Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 7 Pak řekla: ‚Dovol mi, prosím, paběrkovat+ a budu jistě sbírat za ženci mezi požatými klasy.‘
Danish[da]
+ 7 Og hun sagde: ’Lad mig få lov til at sanke;+ så vil jeg samle afskårne aks efter høstfolkene.’
German[de]
+ 7 Dann sprach sie: ‚Laß mich bitte auflesen,+ und ich werde bestimmt hinter den Schnittern her unter den abgeschnittenen Ähren sammeln.‘
English[en]
+ 7 Then she said, ‘Let me glean,+ please, and I shall certainly gather among the cut-off ears of grain behind the harvesters.’
Spanish[es]
+ 7 Entonces dijo: ‘Déjame espigar,+ por favor, y ciertamente recogeré entre las espigas cortadas detrás de los segadores’.
Finnish[fi]
+ 7 Ja hän sanoi: ’Annathan minun poimia,+ niin minä kokoan vain katkaistuja tähkäpäitä elonkorjaajien jäljessä.’
French[fr]
7 Alors elle a dit : ‘ S’il te plaît, permets- moi de glaner+, et vraiment je ramasserai parmi les épis coupés, derrière les moissonneurs.
Italian[it]
+ 7 Quindi ha detto: ‘Lasciami spigolare,+ ti prego, e certamente raccoglierò fra le spighe tagliate dietro ai mietitori’.
Korean[ko]
“그 젊은 여자는 나오미와 함께 모압 들에서 돌아온+ 모압 여자입니다. + 7 그가 말하기를 ‘부디, 제가 이삭을 줍게 해 주십시오.
Norwegian[nb]
+ 7 Og hun sa: ’La meg få sanke,+ så skal jeg samle blant de avskårne aksene etter høstfolkene.’
Dutch[nl]
+ 7 Toen zei zij: ’Laat mij alstublieft [aren] lezen,+ en ik zal stellig [aren] verzamelen tussen de afgesneden aren, achter de oogsters aan.’
Portuguese[pt]
+ 7 Ela disse, pois: ‘Por favor, deixa-me respigar,+ e hei de ajuntar entre os molhos [de espigas cortadas] atrás dos ceifeiros.’