Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het reguit na ’n boekrak toe gegaan—beslis ’n onwaarskynlike plek om ’n motorfiets weg te steek!
Cebuano[ceb]
Apan mideretso sila sa butanganag mga libro, nga imposibleng katagoag motorsiklo!
Czech[cs]
Zamířili ale rovnou ke knihovně, tedy na místo, kam se motorky schovávají spíš výjimečně.
German[de]
Allerdings marschierten sie schnurstracks auf ein Bücherregal zu — nicht gerade ein Ort, wo man so ein Motorrad vermuten würde!
Greek[el]
Εντούτοις, πήγαν κατευθείαν στη βιβλιοθήκη, όπου βέβαια ήταν απίθανο να κρύψει κανείς μια μοτοσικλέτα!
English[en]
However, they went straight to a bookshelf, clearly an unlikely place to hide a motorcycle!
Spanish[es]
Sin embargo, fueron directo hacia un librero, el lugar menos indicado para esconder un vehículo.
Estonian[et]
Ent nad suundusid otsejoones raamaturiiuli juurde, mis kuidagi ei saanud olla mootorratta peidupaik!
French[fr]
Mais ils vont droit sur une bibliothèque, drôle d’endroit pour cacher une moto...
Hiligaynon[hil]
Pero, nagdiretso sila sa bulutangan sang mga libro, siempre pa, imposible nga matago diri ang motor!
Croatian[hr]
No zanimljivo je da su se, navodno tragajući za motociklom, uputili ravno prema polici za knjige!
Hungarian[hu]
Csakhogy egyenesen a könyvespolchoz mentek, mely szó, ami szó, nem túl gyakori rejtekhely egy motorkerékpárnak!
Indonesian[id]
Namun, mereka langsung menghampiri rak buku padahal mustahil ada sepeda motor di situ!
Iloko[ilo]
Ngem nagtartarusda iti estante dagiti libro, a nalawag a saan met a lugar a pagilemmengan iti motorsiklo!
Italian[it]
Il primo posto in cui andarono a guardare fu una libreria, nascondiglio poco probabile per una moto.
Japanese[ja]
それにもかかわらず警察官たちは書棚に直行しました。
Georgian[ka]
მათ ძებნა წიგნების თაროებიდან დაიწყეს, რაც საკმაოდ შეუფერებელი ადგილი იყო მოტოციკლეტის დასამალავად.
Malagasy[mg]
Avy hatrany anefa izy ireo dia nankeo amin’ny fitoeram-boky, izay toerana tsy ho nanafenana môtô mihitsy!
Norwegian[nb]
Men de gikk rett bort til en bokhylle, helt klart et usannsynlig gjemmested for en motorsykkel!
Dutch[nl]
Maar ze liepen regelrecht naar een boekenrek, wat nu niet bepaald een plek is om een motorfiets te verbergen!
Polish[pl]
Gdy tylko weszli, od razu zaczęli przeglądać regał z książkami — zupełnie nieprawdopodobne miejsce na schowanie motocykla.
Portuguese[pt]
Mas eles foram direto para uma estante, sem dúvida um lugar improvável para esconder uma moto!
Romanian[ro]
Însă ei s-au îndreptat direct spre o bibliotecă, un loc unde este puţin probabil că ar putea fi ascunsă o motocicletă!
Russian[ru]
Однако милиционеры прямиком пошли осматривать книжные полки, хотя и так было очевидно, что никто не стал бы прятать там мотоцикл.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bahise bajya ku kabati k’ibitabo, kandi rwose aho si ahantu umuntu yahisha moto!
Slovak[sk]
No išli priamo ku knižnici, čo je veľmi nepravdepodobné miesto na úkryt motocykla!
Slovenian[sl]
Vendar so se odpravili naravnost h knjižni polici – povsem neobičajnemu mestu za skrivanje motornih koles!
Albanian[sq]
Gjithsesi, ata shkuan drejt e te rafti i librave, një vend ku duket qartë se s’mund të fshihet një motoçikletë.
Serbian[sr]
Ali otišli su pravo do police s knjigama gde bi se teško mogao sakriti motocikl!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a ile a toba shelefong ea libuka, e leng sebaka seo ho totobetseng hore sethuthuthu se ke ke sa patoa ho sona!
Swedish[sv]
Men de gick rakt fram till bokhyllan, ett högst osannolikt ställe att gömma en motorcykel på!
Swahili[sw]
Hata hivyo, walienda moja kwa moja kwenye rafu ya vitabu, mahali ambapo kwa wazi mtu hawezi kuficha pikipiki!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walienda moja kwa moja kwenye rafu ya vitabu, mahali ambapo kwa wazi mtu hawezi kuficha pikipiki!
Tagalog[tl]
Pero dumeretso sila sa istante ng mga aklat. Makakakita kaya sila ng motorsiklo doon!
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ma nambe ma kongoma exelufini ya tibuku, ku nga ndhawu leyi xithuthuthu xi nga taka xi nga tumbetiwi eka yona!
Ukrainian[uk]
Вони почали з книжкової полиці, де мотоцикла явно бути не могло.
Xhosa[xh]
Kodwa asuka angqala ngqo kwithala leencwadi, indawo ongenakukwazi ukufihla kuyo isithuthuthu!
Chinese[zh]
不过,他们一进去就走到书柜前。 可是书柜怎能藏得下摩托车呢?
Zulu[zu]
Baqonda ekhabetheni lezincwadi, okuyindawo ongeke wafihla kuyo isithuthuthu!