Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изключването на ключа за запалване (пускане) на двигателя, който управлява захранването на спирачното оборудване с електрическа енергия, и/или изваждането на ключа, трябва да се запази възможността за задействане на ръчната спирачка, като освобождаването ѝ да може да бъде блокирано.
Czech[cs]
Když se vypne spínač pro zapalování a spouštění, kterým se ovládá elektrické napájení brzdového zařízení, a/nebo se vyjme klíček, musí být nadále možné zabrzdit vozidlo systémem parkovacího brzdění, zatímco nesmí být možné vozidlo odbrzdit.
Danish[da]
Når der er afbrudt for tændings-/startkontakten, som styrer strømforsyningen til bremseudstyret, og/eller tændingsnøglen er taget ud, skal parkeringsbremsesystemet fortsat kunne aktiveres, men må ikke kunne slækkes.
German[de]
Nachdem der Zünd-/Startschalter, der die elektrische Energie für die Bremsausrüstung steuert, in die Aus-Stellung gebracht und/oder der Schlüssel abgezogen worden ist, muss das Feststellbremssystem weiter betätigt werden können, während das Lösen der Bremsen jedoch nicht möglich sein darf.
Greek[el]
Αφού έχει τεθεί στο νεκρό σημείο ο διακόπτης ανάφλεξης/εκκίνησης, που ρυθμίζει την τροφοδότηση του εξοπλισμού πέδησης με ηλεκτρική ενέργεια, ή/και αφαιρεθεί το κλειδί, πρέπει να εξακολουθήσει να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, ενώ αντίθετα δεν πρέπει να επιτρέπεται η αποσύσφιγξη της πέδης στάθμευσης (χειρόφρενο).
English[en]
After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.
Spanish[es]
Después de apagado el interruptor que controla la energía eléctrica del equipo de frenado o después de quitada la llave, seguirá siendo posible accionar el sistema de frenado de estacionamiento y se impedirá que se pueda dejar de accionar.
Estonian[et]
Pärast piduriseadme elektrienergiaga varustamist reguleeriva süütelüliti väljalülitamist ja/või süütevõtme eemaldamist on endiselt võimalik seisupidurisüsteemi rakendada, kuigi selle vabastamine peab olema takistatud.
Finnish[fi]
Kun jarrulaitteen sähköenergiaa ohjaava virtalukko/käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ja/tai avain on poistettu, seisontajarrujärjestelmää on edelleen voitava käyttää, mutta sen kytkeytyminen pois päältä on estettävä.
French[fr]
Une fois que le contact d'allumage/démarrage qui commande l'alimentation en électricité de l'équipement de freinage a été coupé et/ou que la clef de contact a été retirée, il doit encore être possible d'actionner le système de freinage de stationnement, mais il doit être impossible de le desserrer.
Croatian[hr]
Nakon što se prekidač paljenja/start koji upravlja električnom energijom za kočni uređaj isključi i/ili se odstrani ključ i nadalje je moguća uporaba parkirnog kočnog sustava pri čemu se sprječava otpuštanje.
Hungarian[hu]
Miután a fékberendezés áramellátását vezérlő gyújtáskapcsolót/indító kapcsolót kikapcsolják és/vagy a kulcsot kiveszik, a rögzítő fékrendszer működtetésének továbbra is lehetségesnek kell lennie, ugyanakkor a kioldást meg kell gátolni.
Italian[it]
Una volta che è stato chiuso il contatto di accensione/avviamento che comanda l'alimentazione elettrica dell'impianto di frenatura e/o che la chiave di accensione è stata ritirata, deve essere ancora possibile azionare il sistema di frenatura di stazionamento ma non deve essere possibile rilasciarlo.
Lithuanian[lt]
Išjungus uždegimo (paleidimo) jungiklį, kuriuo valdoma stabdžių sistemos elektros energija, ir (arba) ištraukus raktą, turi ir toliau būti įmanoma įjungti stovėjimo stabdžių sistemą, tačiau neleidžiama jos išjungti.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad aizdedzes/iedarbināšanas slēdzis, kas regulē elektriskās enerģijas padevi bremžu iekārtai, ir izslēgts un/vai atslēga izņemta, ir iespējams ieslēgt stāvbremzes sistēmu, bet ir novērsta tās atbrīvošanas iespēja.
Maltese[mt]
Wara li jintefa l-iswiċċ tal-ignixin/startjar li jikkontrolla l-enerġija elettrika għall-mezz tal-ibbrejkjar u/jew tkun tneħħiet iċ-ċavetta, irid jibqa' possibbli li tiġi applikata s-sistema ta' brejkjar tal-ipparkjar, filwaqt li għandu jiġi evitat ir-rilaxx.
Dutch[nl]
Nadat de contact-/startschakelaar die de elektrische voeding van het remsysteem regelt, is uitgeschakeld en/of de contactsleutel uit het slot is gehaald, moet het nog mogelijk zijn het parkeerremsysteem in werking te stellen, terwijl het lossen van de parkeerrem onmogelijk moet zijn.
Polish[pl]
Układ hamulcowy postojowy musi być taki, aby po ustawieniu wyłącznika zapłonu sterującego zasilaniem elektrycznym wyposażenia hamulcowego w pozycji wyłączonej lub wyciągnięciu kluczyka ze stacyjki hamulec postojowy można było włączyć, ale nie można było go zwolnić.
Portuguese[pt]
Se o comutador de contacto da ignição/arranque que comanda a alimentação eléctrica do equipamento de travagem tiver sido cortado e/ou a chave de ignição retirada, deve ser ainda possível accionar o sistema de travagem de estacionamento, mas impossível destravá-lo.
Romanian[ro]
După ce comutatorul de contact/pornire care controlează energia electrică pentru echipamentul de frânare este decuplat și/sau cheia este îndepărtată, trebuie să rămână posibilă acționarea sistemului de frânare de parcare, în timp ce decuplarea acestuia trebuie împiedicată.
Slovak[sk]
Po vypnutí spínača pre zapaľovanie/štartovanie, ktorým sa ovláda elektrické napájanie brzdového zariadenia, a/alebo vytiahnutí kľúča musí byť naďalej možné zabrzdiť vozidlo parkovacím brzdovým systémom, pričom nesmie dôjsť k odbrzdeniu.
Slovenian[sl]
Ko se stikalo za vžig/zagon, ki upravlja električno energijo za zavorno napravo, izklopi in/ali se odstrani ključ, je še naprej omogočena uporaba parkirnega zavornega sistema, pri čemer je preprečena sprostitev.
Swedish[sv]
När tändnings-/startomkopplaren som styr den elektriska energin till bromsutrustningen har stängts av och/eller nyckeln tagits ur, ska det fortfarande vara möjligt att ansätta parkeringsbromsen, men omöjligt att lossa den.