Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval van Klein-Asië in die eerste eeu, ‘is die woord van Jehovah deur die hele land versprei’ (Handelinge 13:49).
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበረችው ታናሽቱ እስያ ‘የይሖዋ ቃል በአገሩ ሁሉ ተስፋፋ’ ተብሎ ሊነገር ይችላል።
Arabic[ar]
وكما صحَّ في آسيا الصغرى في القرن الاول ‹تنتشر كلمة الرب في كل الكورة.›
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu cali kuli Asia Minor mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, ‘Icebo ca kwa [Yehova, NW] cilesabankana mu calo cilya conse.’
Bulgarian[bg]
Както се случило в Мала Азия през първи век, словото на Йехова ‘се разпространи по цялата страна’.
Bislama[bi]
Olsem long faswan handred yia long Esia Maena, sem mak ‘tok blong Jeova i goaot long olgeta ples raonabaot long kantri ya finis.’
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahitabo sa Asia Minor niadtong unang siglo, ‘ang pulong ni Jehova gidala sa tibuok nasod.’
Czech[cs]
‚Jehovovo slovo se roznáší po celé krajině‘, podobně jako kdysi v Malé Asii.
Danish[da]
Som det var tilfældet i Lilleasien i det første århundrede er ’Jehovas ord blevet bragt ud over hele landet’.
Efik[efi]
Ukem nte ekedide ke Asia Minor ke akpa isua ikie, ‘ẹmeda ikọ Jehovah ẹdụk ofụri idụt oro.’
Greek[el]
Όπως και στη Μικρά Ασία τον πρώτο αιώνα, ‘ο λόγος του Ιεχωβά συνεχίζει να διαδίδεται σε ολόκληρη τη χώρα’.
English[en]
As was true of Asia Minor in the first century, ‘the word of Jehovah is being carried throughout the whole country.’
Spanish[es]
Como ocurrió en Asia Menor en el siglo primero, ‘la palabra de Jehová sigue llevándose por todo el país’.
Estonian[et]
Nagu võis esimesel sajandil Väike-Aasia kohta öelda, ’on Issanda sõna levinud üle kogu selle maa’.
French[fr]
Comme ce fut le cas en Asie Mineure au premier siècle, en Espagne, ‘la parole de Jéhovah continue à être portée à travers tout le pays’.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ Asia Bibioo lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, “Nuŋtsɔ [Yehowa] lɛ wiemɔ lɛ gbɛ shwa yɛ jɛi niiaŋ fɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa Asia Minor sang unang siglo, ‘ang pulong ni Jehova naglagpnag sa bug-os nga pungsod.’
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya di Asia Kecil pada abad pertama, ”firman Tuhan [”Yehuwa”, NW] disiarkan di seluruh daerah itu”.
Iloko[ilo]
Kas idiay Asia Menor idi umuna a siglo, ‘ti sao ni Jehova nagdinamag iti intero a pagilian.’
Italian[it]
Come avvenne nel I secolo in Asia Minore, ‘la parola di Geova si diffonde in tutto il paese’.
Japanese[ja]
ちょうど1世紀の小アジアの場合のように,「エホバの言葉はその地方全域に伝えられてい(きました)」。(
Korean[ko]
제1세기의 소아시아 지방의 경우처럼, “주[“여호와”, 「신세」]의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지”고 있다.
Lingala[ln]
Lokola yango esalemaki na Asie Mineure na ekeke ya liboso, ‘liloba na Jéhovah lizali kotambola kati na mboka mobimba.’
Malagasy[mg]
Toy ny naha-marina izany tamin’i Azia Minora tamin’ny taonjato voalohany, “ny tenin’ny Tompo dia naely eran’izany tany rehetra izany”.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ഏഷ്യാമൈനറിൽ വാസ്തവമായിരുന്നതുപോലെ ‘യഹോവയുടെ വചനം ആ നാട്ടിൽ എങ്ങും വ്യാപിച്ചു.’
Burmese[my]
ပထမရာစုခေတ် အာရှမိုင်းနားဒေသမှာကဲ့သို့ “ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ၏သာသနာတော်သည် တစ်ပြည်လုံး၌ နှံ့ပြားလေ၏။”
Norwegian[nb]
Slik tilfellet var i Lilleasia i det første århundre, ’er Jehovas ord blitt brakt ut over hele landet’.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go bile bjalo ka Asia Minor lekgolong la pele la nywaga, ‘lentšu la Modimo le ile la enela naga yeo ka moka.’
Nyanja[ny]
Monga momwe zinaliri mu Asia Minor m’zaka za zana loyamba, ‘mawu a Ambuye akubukitsidwa m’dziko lonse.’
Portuguese[pt]
Como se deu na Ásia Menor, no primeiro século, ‘a palavra de Jeová está sendo levada através de todo o país’.
Slovak[sk]
Takisto ako to bolo v Malej Ázii v prvom storočí, ‚Jehovovo slovo sa nesie po celej krajine‘.
Samoan[sm]
I le uluai senituri, sa faapena foi ona moni i Asia Itiiti, ‘sa talaʻiina atu le afioga a Ieova na soo ai le atunuu atoa.’
Shona[sn]
Sezvakwaiva kwechokwadi neAsia Minor muzana rokutanga ramakore, ‘shoko raJehovha riri kuendeswa munyika yose.’
Albanian[sq]
Ashtu siç ndodhi gjatë shekullit të parë, në Azinë e vogël, «fjala e Jehovait është përhapur në mbarë vendin».
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho etsahetse Asia Minor lekholong la pele la lilemo, ‘lentsoe la Jehova le hasoa ho pholletsa le naha eohle.’
Swedish[sv]
Liksom fallet var i Mindre Asien i det första århundradet, fortsätter ”Jehovas ord att bäras ut över hela landet”.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika Esia Ndogo katika karne ya kwanza, ‘neno la Yehova laenea katika nchi ile yote.’
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் சிறிய ஆசியாவில் உண்மையாயிருந்ததுபோலவே, ‘யெகோவாவின் வார்த்தை அந்த நாடு முழுவதுமாக எங்கும் கொண்டுசெல்லப்படுகிறது.’
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో ఆసియా మైనరు విషయంలో నిజమైనట్లే, ‘ప్రభువు వాక్యము ఆ ప్రదేశమందంతట వ్యాపించెను.’
Thai[th]
ตาม ที่ เป็น จริง กับ เอเชีย ไมเนอร์ ใน ศตวรรษ แรก “พระ คํา ของ พระเจ้า จึง แผ่ ไป ตลอด ทั่ว เขตต์ แดน นั้น.”
Tagalog[tl]
Gaya ng natupad sa Asia Minor noong unang siglo, ‘ang salita ni Jehova ay dinadala sa buong lupain.’
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse kwa Asia Minor mo lekgolong la ntlha la dingwaga, ‘lefoko la ga Jehofa le anamisediwa mo lefatsheng lotlhe.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem long Esia long taim bilong ol aposel, long nau tu ‘tok bilong Jehova i go nabaut long olgeta hap bilong dispela kantri.’
Tsonga[ts]
Hi laha swi endlekeke ha kona le Asia Minor hi lembe xidzana ro sungula, ‘rito ra Yehovha ri hangalake etikweni hinkwaro.’
Tahitian[ty]
Mai tei itehia i Asie Mineure i te senekele matamua, ‘ua porohia te parau a Iehova na te fenua taatoa.’
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa neʼe hoko ʼi Asia ʼo te potu Hihifo ʼi te ʼuluaki sēkulō, ‘ko te folafola ʼa Sehova ʼe ʼave aipe ʼi te fenua katoa’.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakunjalo ngeAsia Minor ngenkulungwane yokuqala, ‘ilizwi leNkosi lalihanjiswa kulo lonke ilizwe elo.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ òtítọ́ nípa Asia Kékeré ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní, ‘a ti tan ọ̀rọ̀ Jehofa ká gbogbo ẹkùn náà.’
Chinese[zh]
好消息已传遍了西班牙的每个角落。 正如第一世纪在小亚细亚的情形一样,“[耶和华]的道传遍了那一带地方。”(
Zulu[zu]
Njengoba kwakunjalo e-Asia Minor ekhulwini lokuqala, ‘izwi leNkosi lihanjiswa kulo lonke izwe.’