Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След уведомяване на Европейския парламент и Съвета Комисията може временно да преустанови предоставянето на извънредната макрофинансова помощ, ако в резултат на влошаване на политическата обстановка в Ливан постигането на целите на тази помощ стане фактически невъзможно или в случай на сериозно нарушение на международните демократични стандарти и на стандартите за правата на човека, както и на основните принципи на правовата държава.
Czech[cs]
Poté, co Komise uvědomí Evropský parlament a Radu, může pozastavit poskytování této mimořádné makrofinanční pomoci, pokud zhoršení politické situace v Libanonu fakticky znemožní plnění cílů této pomoci, nebo v případě závažného porušení norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu.
Danish[da]
Kommissionen kan, efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet, suspendere denne ekstraordinære makrofinansielle bistand, hvis en forværring i den politiske situation i Libanon de facto gør det umuligt at opfylde målene for bistanden, eller hvis der konstateres alvorlige overtrædelser af de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder og af de grundlæggende retsstatsprincipper.
German[de]
Nach Benachrichtigung des Europäischen Parlaments und des Rates kann die Kommission die Zahlung der außerordentlichen Makrofinanzhilfe unterbrechen, wenn die Erfüllung der Ziele aufgrund einer Verschlechterung der politischen Lage des Libanons in der Praxis unmöglich wird oder wenn es zu schweren Verstößen gegen die internationalen Normen für Menschenrechte und Demokratie sowie die rechtsstaatlichen Grundsätze kommt.
Greek[el]
Η Επιτροπή, αφού προηγουμένως ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μπορεί να αναστείλει τη χορήγηση της εν λόγω έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής εάν τυχόν επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στον Λίβανο καθιστά εκ των πραγμάτων ανέφικτη την επίτευξη των στόχων της συνδρομής, ή σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης των διεθνών προτύπων δημοκρατίας και ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών αρχών του κράτους δικαίου.
English[en]
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of that assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Spanish[es]
Después de haber informado al Parlamento Europeo y al Consejo, la Comisión podrá suspender esta ayuda macrofinanciera excepcional si el deterioro de la situación política del Líbano impide, de hecho, la consecución de los objetivos de la ayuda, o en caso de violación grave de las normas internacionales en materia de democracia y derechos humanos y de los principios fundamentales del Estado de Derecho.
Estonian[et]
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamist võib komisjon käesoleva erakorralise makromajandusliku finantsabi andmise peatada, kui Liibanoni poliitilise olukorra halvenemine muudab finantsabi eesmärkide täitmise faktiliselt võimatuks või kui ilmneb, et on tõsiselt rikutud rahvusvahelisi demokraatlikke ja inimõigustealaseid norme ja õigusriigi aluspõhimõtteid.
Finnish[fi]
Komissio voi ilmoitettuaan asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle keskeyttää tämän poikkeuksellisen makroraloudellisen rahoitusavun, jos Libanonin poliittisen tilanteen heikentyminen tekee avun tavoitteiden saavuttamisen käytännössä mahdottomaksi tai jos demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä normeja tai oikeusvaltion perusperiaatteita rikotaan vakavasti.
French[fr]
Après en avoir informé le Parlement européen et le Conseil, la Commission peut suspendre l'octroi de cette aide macrofinancière exceptionnelle si une détérioration de la situation politique du Liban empêche, de fait, la réalisation des objectifs de cette aide ou en cas de violation grave des normes internationales en matière de démocratie et de droits de l'homme et des principes fondamentaux de l'État de droit.
Hungarian[hu]
A Bizottság – miután tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot – felfüggesztheti e rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatás nyújtását, amennyiben a libanoni politikai helyzet romlása ténylegesen ellehetetleníti e támogatás célkitűzéseinek teljesítését, illetve a nemzetközi demokratikus és emberi jogi szabványok és a jogállamiság alapelveinek súlyos megsértése esetén.
Italian[it]
Previa informazione del Parlamento europeo e del Consiglio, la Commissione, può sospendere l'erogazione dell'assistenza macro-finanziaria eccezionale qualora un deterioramento della situazione politica in Libano renda di fatto impossibile realizzare gli obiettivi dell'assistenza, oppure in caso di gravi violazioni delle norme internazionali in materia di democrazia e di diritti umani e dei principi fondamentali dello Stato di diritto.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Komisija ir informējusi Eiropas Parlamentu un Padomi, tā var pārtraukt ārkārtas makrofinansiālās palīdzības sniegšanu, ja politiskās situācijas pasliktināšanās Libānā padara šīs palīdzības mērķu izpildi faktiski neiespējamu un ja valstī ir konstatēti starptautisko demokrātijas un cilvēktiesību standartu un tiesiskuma pamatprincipu nopietni pārkāpumi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, wara li tkun għarrfet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, tista’ tissospendi l-provvista ta’ din l-għajnuna makrofinanzjarja eċċezzjonali jekk xi deterjorament fis-sitwazzjoni politika tal-Libanu jagħmilha impossibbli b’mod de facto li jiġu ssodisfati l-objettivi ta’ dik l-għajnuna, jew fil-każ li sseħħ infrazzjoni serja ta' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, u tal-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt.
Dutch[nl]
De Commissie kan, na het Europees Parlement en de Raad te hebben geïnformeerd, deze buitengewone macrofinanciële bijstand opschorten wanneer het door een verslechterende politieke situatie in Libanon de facto onmogelijk wordt de doelstellingen ervan te realiseren, ofwel in geval van een ernstige inbreuk op internationale normen ter zake van democratie en mensenrechten en de fundamentele rechtsbeginselen.
Polish[pl]
Po poinformowaniu Parlamentu Europejskiego i Rady Komisja może wstrzymać udzielanie niniejszej nadzwyczajnej pomocy makrofinansowej, jeżeli pogorszenie sytuacji politycznej Libanu faktycznie uniemożliwia osiągnięcie celów pomocy lub jeżeli doszło do poważnego naruszenia międzynarodowych norm w zakresie demokracji i praw człowieka oraz podstawowych zasad państwa prawa.
Portuguese[pt]
Após informar o Parlamento Europeu e o Conselho, a Comissão pode suspender a prestação da assistência macrofinanceira excepcional prevista na presente decisão, em razão de uma deterioração da situação política do Líbano de que resulte a impossibilidade de facto em realizar os objectivos dessa assistência, ou em razão de uma infracção grave das normas internacionais em matéria de democracia e direitos humanos e dos princípios fundamentais do Estado de direito.
Romanian[ro]
După informarea Parlamentului European şi a Consiliului, Comisia poate suspenda acordarea acestei asistenţe macrofinanciare excepţionale în cazul în care deteriorarea situaţiei politice a Libanului face imposibilă îndeplinirea obiectivelor acestei asistenţe sau în cazul gravei încălcări a normelor internaţionale în materie de democraţie şi de respectare a drepturilor omului, precum şi a principiilor fundamentale ale statului de drept.
Slovak[sk]
Komisia môže po informovaní Európskeho parlamentu a Rady pozastaviť poskytovanie mimoriadnej makrofinančnej pomoci, ak je vzhľadom na zhoršenie politickej situácie v Libanone de facto nemožné plniť ciele tejto pomoci, alebo v prípade závažného porušenia medzinárodných demokratických noriem a noriem v oblasti ľudských práv a tiež základných zásad právneho štátu.
Slovenian[sl]
Komisija lahko, potem ko obvesti Evropski parlament in Svet, opusti zagotavljanje te izredne makrofinančne pomoči, če bi poslabšanje političnih razmer v Libanonu dejansko onemogočalo izpolnjevanje ciljev te pomoči ali če bi bili resno kršeni mednarodni standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljna načela pravne države.
Swedish[sv]
Efter att ha underrättat Europaparlamentet och rådet får kommissionen dra in detta exceptionella makroekonomiska stöd om en försämring av det politiska läget i Libanon gör det faktiskt omöjligt att uppnå målen för detta stöd, eller om de internationella normerna för demokrati och mänskliga rättigheter eller rättsstatens grundläggande principer allvarligt har kränkts.