Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad první věc, která padne do očí, jsou barevné oděvy žen a dívek kmene Kuna.
German[de]
Wahrscheinlich das erste, was uns ins Auge fällt, ist die farbenfreudige Kleidung der Frauen und Mädchen.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που αιχμαλωτίζει ίσως την προσοχή μας είναι η πολύχρωμη ενδυμασία των γυναικών και των κοριτσιών Κούνα.
English[en]
Perhaps the first thing that strikes the eye is the colorful attire of the Kuna women and girls.
Spanish[es]
Quizás lo primero que llama la atención es el pintoresco atavío de las mujeres y las jóvenes cuna.
Finnish[fi]
Huomio kiinnittyy ehkä ensimmäiseksi cuna-naisten ja -tyttöjen värikkäisiin asuihin.
French[fr]
C’est probablement le vêtement coloré des femmes et des jeunes filles kunas qui accroche l’œil de prime abord.
Italian[it]
Forse la prima cosa che colpisce l’occhio è l’abbigliamento variopinto delle donne e delle ragazze cuna.
Norwegian[nb]
Det første vi merker oss, er kanskje den fargerike klesdrakten som kvinnene og jentene blant kunaindianerne har.
Dutch[nl]
Misschien wel het eerste wat opvalt is de bonte kledij van de Cuna-vrouwen en -meisjes.
Portuguese[pt]
Talvez, a primeira coisa que nos chama a atenção seja o vestuário colorido das mulheres e das meninas cunas.
Swedish[sv]
Det första som faller oss i ögonen är kanske de färggranna kläderna som kunakvinnorna och kunaflickorna bär.
Tok Pisin[tpi]
Mipela lukim bilas bilong ol meri Kuna, em i gutpela tru.
Ukrainian[uk]
Може бути, що перша річ, яка захоплює нашу увагу є барвистий одяг куна жінок і дівчат.