Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 15-jarige Brunella Inconditi het ’n bittere teleurstelling gehad waaroor sy baie ontsteld was.
Amharic[am]
የ15 ዓመቷ ብሩኔላ ኢንኮንዴቲ ባጋጠማት ከአቅም በላይ በሆነ ሕመም ምክንያት ልቧ በኀዘን ተውጧል።
Arabic[ar]
اثقلت خيبة الامل الشديدة قلب برونيلا انكونديتي البالغة من العمر ١٥ سنة.
Bemba[bem]
Ukufulunganishiwa kwacishamo kwali ukwafinisha pa mutima wa kwa Brunella Inconditi wa myaka ya bukulu 15.
Bulgarian[bg]
Сърцето на 15–годишната Брунела Инкондити беше натегнало от дълбоко разочарование.
Bislama[bi]
Hat blong Brunella Inconditi we i gat 15 yia blong hem, i hevi from tingting blong hem i foldaon bigwan.
Cebuano[ceb]
Gibatig hilabihang kahigawad ang 15-anyos nga si Brunella Inconditi.
Czech[cs]
Na srdce patnáctileté Brunelly Inconditiové dolehla tíha nesmírného zklamání.
Danish[da]
Den 15-årige Brunella Inconditi var dybt skuffet.
German[de]
Die 15jährige Brunella Inconditi war tief enttäuscht und sehr bedrückt.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ edikpu ama anam Brunella Inconditi emi ekedide isua 15 okop ọkpọsọn̄ mfụhọ.
Greek[el]
Η υπερβολική απογοήτευση καταβάρυνε την καρδιά της 15χρονης Μπρουνέλα Ινκοντίτι.
English[en]
Extreme disappointment weighed heavily on the heart of 15-year-old Brunella Inconditi.
Spanish[es]
Una inmensa desilusión afligía el corazón de Brunella Inconditi, una joven de solo 15 años de edad.
Estonian[et]
Viieteistkümneaastase Brunella Inconditi südant rõhus äärmine pettumus.
Finnish[fi]
Viisitoistavuotias Brunella Inconditi tunsi syvää pettymystä sydämessään.
French[fr]
Une profonde déception étreignait le cœur de Brunella Inconditi, une jeune fille de 15 ans.
Ga[gaa]
Nijiaŋwujee kpele miihe aye Brunella Inconditi ni eye afii 15 lɛ tsui nɔ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga kapaslawan ang ginbatyag sang 15-anyos nga si Brunella Inconditti.
Croatian[hr]
Krajnje razočaranje teško je opterećivalo srce petnaestogodišnje Brunelle Inconditi.
Hungarian[hu]
Rendkívüli csalódottság súlya nehezedett a tizenöt éves Brunella Inconditi szívére.
Indonesian[id]
Kekecewaan yang hebat sangat membebani hati Brunella Inconditi, seorang remaja berusia 15 tahun.
Iloko[ilo]
Nagdagensen ti napalaus a pannakapaay iti puso ni 15-años a Brunella Inconditi.
Italian[it]
Brunella Inconditi, una ragazza di 15 anni, era profondamente delusa.
Japanese[ja]
15歳のブルネラ・インコンディーティの心には,極度の失意が重くのしかかっていました。
Korean[ko]
열다섯 살 된 브루넬라 인콘디티의 마음은 극도의 실망으로 무겁게 짓눌리고 있었다.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo oyo lipesaki nkanda makasi epai na Brunella Inconditi, oyo azalaki na mibu 15.
Malagasy[mg]
Nitambesatra mafy tamin’ny fon’i Brunella Inconditi 15 taona ny fahadisoam-panantenana faran’izay lalina.
Macedonian[mk]
Крајно разочарување длабоко го тиштело срцето на 15-годишната Брунела Инкондити.
Malayalam[ml]
15 വയസ്സുള്ള ബ്രൂണല ഇൻകോണ്ടിററിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത്യധികം ശക്തമായ നിരാശ അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पराकाष्ठेला पोंहचलेल्या निराशेने, १५ वर्षीय ब्रुनेल्लॉ इंकाँडीटीच्या हृदयाला भारावून टाकले.
Burmese[my]
၁၅ နှစ်အရွယ် ဘရူနဲလာ အင်န်ကောန်ဒီတီသည် အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျပြီး စိတ်ဖိစီးမှုအပြင်းအထန်ခံစားနေရသည်။
Norwegian[nb]
Skuffelsen var tung å bære for 15 år gamle Brunella Inconditi.
Dutch[nl]
Een bittere teleurstelling drukte zwaar op de vijftienjarige Brunella Inconditi.
Northern Sotho[nso]
Brunella Inconditi wa nywaga e 15 o ile a imelwa o šoro pelong ke manyami.
Nyanja[ny]
Kugwiritsidwa mwala kwakukulu kunalefula mtima wa Brunella Inconditi wa zaka 15.
Polish[pl]
Serce 15-letniej Brunelli Inconditi wzbierało goryczą.
Portuguese[pt]
Um extremo desapontamento oprimia o coração de Brunella Inconditi, de 15 anos.
Romanian[ro]
O mare dezamăgire apăsa greu inima tinerei Brunella Inconditi, în vârstă de 15 ani.
Russian[ru]
Жестокое разочарование камнем легло на сердце 15-летней Брунеллы Инкондити.
Slovak[sk]
Pätnásťročná Brunella Inconditiová cítila v srdci nesmierne sklamanie.
Slovenian[sl]
Strašno razočaranje je obremenilo srce petnajstletne Brunelle Inconditi.
Samoan[sm]
O se faanoanoaga sili sa mafatia ai le loto o Brunella Inconditi, e na o le 15 tausaga le matua.
Shona[sn]
Kuora mwoyo kukuru kwakasuruvarisa Brunella Inconditi ane makore 15 okukura.
Albanian[sq]
Një zhgënjim i madh rëndoi thellë në zemrën e 15-vjeçares Brunela Inkonditi.
Serbian[sr]
Strašno razočarenje teško je pritiskalo srce 15-godišnje Brunele Inkonditi.
Southern Sotho[st]
Brunella Inconditi ea lilemo li 15 o ne a le masoabing a fetisisang.
Swedish[sv]
Femtonåriga Brunella Inconditi kände sig djupt besviken.
Swahili[sw]
Brunella Inconditi mwenye miaka 15 alikuwa ametamauka sana moyoni mwake.
Tamil[ta]
கடுமையான மனமுறிவானது புரூனெல்லா இன்கான்டீடி என்ற 15 வயது பெண்ணின் மனதை அழுத்தியது.
Telugu[te]
పదిహేను సంవత్సరాల బ్రూనెల్లా ఇన్కాడెటె హృదయం అంతులేని నిరుత్సాహంతో బరువెక్కిపోయింది.
Thai[th]
ความ ผิด หวัง สุด ขีด หนัก อึ้ง อยู่ ใน หัวใจ ของ บรูเนลลา อินคอนดีที วัย 15 ปี.
Tagalog[tl]
Ang labis na pagkabigo ay nagpabigat sa kalooban ng 15-taóng-gulang na si Brunella Inconditi.
Tswana[tn]
Brunella Inconditi wa dingwaga tse 15 o ne a kgobegile marapo tota.
Tok Pisin[tpi]
Brunella Inconditi i gat 15 krismas na bel bilong em i hevi tru.
Turkish[tr]
On beş yaşındaki Brunella Inconditi, yüreğini ezen bir düş kırıklığı içindeydi.
Tsonga[ts]
Brunella Inconditi wa malembe ya 15 hi vukhale a a hele matimba swinene.
Twi[tw]
Abasamtu a emu yɛ den kaa Brunella Inconditi a wadi mfe 15 no.
Tahitian[ty]
Mea teimaha mau â te hoê hepohepo rahi i roto i te mafatu o Brunella Inconditi e 15 matahiti to ’na.
Ukrainian[uk]
На серце 15-річної Брунелли Інкодіті лягла надзвичайна туга.
Wallisian[wls]
Ko he toe mamahi foki neʼe tāu ʼi te loto ʼo Brunella Inconditi ʼi tona taʼu 15.
Xhosa[xh]
Olo dano lungathethekiyo lwayenza buhlungu intliziyo kaBrunella Inconditi owaneminyaka eli-15 ubudala.
Yoruba[yo]
Ìjákulẹ̀ lílégbákan wúwo rinrin lọ́kàn-àyà Brunella Inconditi tíí ṣe ọmọ ọdún 15.
Chinese[zh]
15岁的布鲁娜拉·因康迪蒂被绝望忧伤苦透了心。
Zulu[zu]
Ukudumazeka ngokweqile kwakusenhliziyweni kaBrunella Inconditi oneminyaka engu-15 ubudala.