Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фонетичното сравнение на знаците няма самостоятелна стойност по отношение на визуалното и концептуалното сравнение (вж. в този смисъл решение Изображение на правоъгълник със слонове, точка 57 по-горе, EU:T:2012:58, т. 45 и 46).
Czech[cs]
Fonetické srovnání kolidujících označení nemělo tudíž v poměru k vizuálnímu a pojmovému srovnání nezávislou hodnotu (v tomto smyslu viz Vyobrazení slonů v obdélníku, bod 57 výše, EU:T:2012:58, body 45 a 46).
Danish[da]
Den fonetiske sammenligning af de omtvistede tegn havde således ikke nogen selvstændig betydning i forhold til de visuelle og begrebsmæssige sammenligninger (jf. i denne retning dom Dosenbach-Ochsner mod KHIM – Sisma (Gengivelse af elefanter i et rektangel), nævnt i præmis 35 ovenfor, EU:T:2012:58, præmis 45 og 46).
German[de]
Der klangliche Vergleich der einander gegenüberstehenden Zeichen hatte daher keinen eigenständigen Wert gegenüber dem bildlichen und dem begrifflichen Vergleich (vgl. in diesem Sinne Urteil Darstellung von Elefanten in einem Rechteck, oben in Rn. 35 angeführt, EU:T:2012:58, Rn. 45 und 46).
Greek[el]
Επομένως, η φωνητική σύγκριση των αντιπαρατιθέμενων σημείων δεν είχε αυτοτελή σημασία σε σχέση με την οπτική και εννοιολογική σύγκριση (βλ., επ’ αυτού, απόφαση Παράσταση ορθογώνιου παραλληλόγραμμου με ελέφαντες, σκέψη 57 ανωτέρω, EU:T:2012:58, σκέψεις 45 και 46).
English[en]
Accordingly, a phonetic comparison between the conflicting signs had no independent value with respect to the visual and conceptual comparisons (see, to this effect, judgment in Representation of elephants in a rectangle, paragraph 57 above, EU:T:2012:58, paragraphs 45 and 46).
Spanish[es]
De ese modo, la comparación fonética de los signos en conflicto carecía de valor autónomo en relación con las comparaciones visual y conceptual (véase, en ese sentido, la sentencia Representación de elefantes en un rectángulo, apartado 57 supra, EU:T:2012:58, apartados 45 y 46).
Estonian[et]
Niisiis ei olnud vastandatud tähiste foneetilisel võrdlusel iseseisvat väärtust, võrreldes visuaalse ja kontseptuaalse võrdlusega (vt selle kohta kohtuotsus, Ristkülikule paigutatud elevantide kujutis, punkt 57 eespool, EU:T:2012:58, punktid 45 ja 46).
Finnish[fi]
Näin ollen kyseisten merkkien lausuntatavan vertailulla ei ollut itsenäistä arvoa ulkoasun ja merkityssisällön vertailuihin nähden (ks. vastaavasti edellä 35 kohdassa mainittu tuomio Kuva elefanteista suorakulmiossa, EU:T:2012:58, 45 ja 46 kohta).
French[fr]
Ainsi, la comparaison phonétique des signes en conflit n’avait pas de valeur autonome par rapport aux comparaisons visuelle et conceptuelle (voir, en ce sens, arrêt Représentation d’éléphants dans un rectangle, point 57 supra, EU:T:2012:58, points 45 et 46).
Croatian[hr]
Dakle, fonetska usporedba suprotstavljenih znakova nije imala samostalnu vrijednost u odnosu na vizualnu i konceptualnu usporedbu (vidjeti u ovom smislu presudu Prikaz slonova u pravokutniku, točka 57. supra, EU:T:2012:58, t. 45. i 46.).
Hungarian[hu]
Következésképpen az ütköző megjelölések hangzásbeli összehasonlítása a vizuális és fogalmi összehasonlításhoz képest nem rendelkezik önálló értékkel (lásd ebben az értelemben: Elefántok ábrázolása egy téglalapban ítélet, fenti 57. pont, EU:T:2012:58, 45. és 46. pont).
Italian[it]
Quindi, il confronto fonetico dei segni in conflitto non aveva valore autonomo rispetto ai confronti visivo e concettuale (v., in tal senso, sentenza Rappresentazione di elefanti in un rettangolo, punto 57 supra, EU:T:2012:58, punti 45 e 46).
Lithuanian[lt]
Todėl fonetinis žymenų, dėl kurių kilo ginčas, palyginimas nebuvo reikšmingas atskirai nuo vizualaus ir fonetinio palyginimo (šiuo klausimu žr. šio sprendimo 35 punkte minėto Sprendimo Dramblių vaizdas stačiakampyje, EU:T:2012:58, 45 ir 46 punktus).
Latvian[lv]
Tādējādi konfliktējošo apzīmējumu fonētiskajam salīdzinājumam attiecībā pret vizuālo un konceptuālo salīdzinājumu nebija neatkarīgas vērtības (šajā ziņā skat. spriedumu Ziloņu attēlojums taisnstūrī, minēts 57. punktā, EU:T:2012:58, 45. un 46. punkts).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-paragun fonetiku tas-sinjali f’kunflitt ma kellux valur awtonomu meta mqabbel mal-paraguni viżivi u kunċettwali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Rappreżentazzjoni ta’ iljunfanti f’rettangolu, punt 57 iktar 'il fuq, EU:T:2012:58, punti 45 u 46).
Dutch[nl]
De fonetische vergelijking van de conflicterende tekens had dan ook geen autonome betekenis ten opzichte van de visuele en de begripsmatige vergelijking ervan (zie in die zin arrest Weergave van olifanten in een rechthoek, punt 35 hierboven, EU:T:2012:58, punten 45 en 46).
Polish[pl]
A zatem fonetyczne porównanie kolidujących ze sobą oznaczeń nie miało wartości odrębnej w stosunku do porównania na płaszczyznach wizualnej i konceptualnej (zob. podobnie ww. w pkt 35 wyrok Przedstawienie prostokąta ze słoniami, EU:T:2012:58, pkt 45, 46).
Portuguese[pt]
Desta forma, a comparação fonética dos sinais em conflito não tinha valor autónomo em relação às comparações visual e conceptual (v., neste sentido, acórdão Representação de elefantes no interior de um retângulo, referido no n.° 57, supra, EU:T:2012:58, n.os 45 e 46).
Romanian[ro]
Astfel, comparația fonetică a semnelor în conflict nu avea valoare autonomă în raport cu comparațiile vizuală și conceptuală (a se vedea în acest sens Hotărârea Reprezentarea unor elefanți într‐un dreptunghi, punctul 57 de mai sus, EU:T:2012:58, punctele 45 și 46).
Slovak[sk]
Fonetické porovnanie kolidujúcich označení teda nemalo samostatnú hodnotu vo vzťahu k vizuálnemu a koncepčnému porovnaniu (pozri v tomto zmysle rozsudok Zobrazenie slonov v obdĺžniku, už citovaný v bode 57 vyššie, EU:T:2012:58, body 45 a 46).
Slovenian[sl]
Fonetična primerjava nasprotujočih si znakov tako ni imela samostojne vrednosti v primerjavi z vizualno in pomensko primerjavo (glej v tem smislu zgoraj v točki 57 navedeno sodbo Podoba slonov v pravokotniku, EU:T:2012:58, točki 45 in 46).
Swedish[sv]
Jämförelsen av de motstående kännetecknen i fonetiskt hänseende hade således inte något självständigt värde i förhållande till jämförelserna i visuellt och begreppsmässigt hänseende (se, för ett liknande resonemang, domen Avbildning av elefanter i en rektangel, punkt 57 ovan, EU:T:2012:58, punkterna 45 och 46).