Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прощавайте на всички, за всичко, по всяко време или поне полагайте усилие да правите това, като така опрощението ще навлезе в живота ви.
Bislama[bi]
Fogivim evri man, evri samting, oltaem, o traehad blong mekem olsem, taem olsem yu stap letem fogivnes i kam insaed long laef blong yuwan.
Cebuano[ceb]
Pasayloa bisan kinsa, bisan unsa, sa tanang panahon, o maningkamot sa pagbuhat niini, sa ingon nagtugot sa kapasayloan sa inyong kaugalingong kinabuhi.
Czech[cs]
Odpouštějte všem, všechno, pořád, nebo se o to alespoň snažte, a tím umožněte, aby vám odpuštění vstoupilo do života.
Danish[da]
Tilgiv alle, tilgiv hele tiden, eller prøv i det mindste på det, så I lader tilgivelse komme ind i jeres eget liv.
German[de]
Vergeben Sie jederzeit jedem das, was er getan hat, oder versuchen Sie es zumindest, damit auch Ihnen vergeben werden kann.
Greek[el]
Συγχωρήστε όλους, όλα, πάντοτε ή τουλάχιστον προσπαθήστε να το κάνετε, επιτρέποντας έτσι τη συγχώρεση στη δική σας ζωή.
English[en]
Forgive everyone, everything, all the time, or at least strive to do so, thus allowing forgiveness into your own life.
Spanish[es]
Perdonen a todos; perdónenlo todo, todo el tiempo, o al menos esfuércense por hacerlo, permitiendo así que el perdón acceda a su vida.
Estonian[et]
Andestage kõigile, kõik, alati või vähemalt püüdke seda teha ja lubage seega andestus oma ellu.
Persian[fa]
همه را ببخشید، همه چیز را ببخشید، همیشه، یا حدّ اقل برای اینکار تلاش بکنید، بنابراین بخشندگی را در زندگی خود راه دهید.
Finnish[fi]
Antakaa anteeksi jokaiselle kaikki kaiken aikaa tai vähintäänkin pyrkikää tekemään niin, sallien siten anteeksiannon tulla omaan elämäänne.
Fijian[fj]
Vosota na tamata kecega, na ka kecega, ena veigauna kecega, se dau tovolea mada ga mo cakava vakakina, ka vakatara kina na veivosoti ena nomu bula.
French[fr]
Pardonnez tout à tout le monde, tout le temps, ou efforcez-vous au moins de le faire, ce qui vous permettra ainsi d’avoir le pardon vous-mêmes.
Guarani[gn]
Peperdona opavavépe; peperdona opa mba’e, opa ára, térã peñeha’ãante jepe pejapóvo, pepermitévo upéicha pe perdón oike pende rekovépe.
Fiji Hindi[hif]
Har ek insaan, har cheez ko, har samay, maaf karna ya koshish karna, taaki tumhare jiwan mein maafi aaye.
Hiligaynon[hil]
Patawaron ninyo ang tanan nga mga tawo, ang tanan tanan nga butang, sa tanan nga panahon, ukon bisan lamang nga magtinguha sa paghimo sini, gani ang pagpatawad maangkon sang inyo kabuhi.
Hmong[hmn]
Cia li zam txim rau sawv daws, rau txhua yam, hauv txhua lub sij hawm, los yog rau siab sim ua li ntawd, es nej thiaj li muaj kev zam txim hauv nej lub neej.
Croatian[hr]
Praštajte svima, svačemu, sve vrijeme, ili barem pokušavajte činiti to, tako puštajući praštanje u vlastiti život.
Haitian[ht]
Padone tout moun, tout bagay, toutan, oubyen omwen eseye fè sa, pou nou pèmèt padon antre nan pwòp lavi pa nou.
Hungarian[hu]
Bocsássatok meg mindenkinek, mindent, mindenkor, vagy legalábbis törekedjetek rá, ezzel engedve be saját életetekbe a megbocsátást.
Indonesian[id]
Ampuni semua orang, semua hal, setiap waktu, atau paling tidak berusaha melakukannya, sehingga memungkinkan pengampunan ke dalam kehidupan Anda.
Icelandic[is]
Fyrirgefið öllum, allt og alltaf eða reynið það allavega, og stuðlið þannig að því að þið hljótið sjálf fyrirgefningu.
Italian[it]
Perdonate tutti, tutto, sempre, o almeno impegnatevi a farlo così da ricevere perdono nella vostra vita.
Japanese[ja]
全ての人,全てのことについていつでも赦してください。 または少なくともそうするよう努力し,赦しが自分の生活にもたらされるようにしてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kuyeb’ xmaak chixjunil, kuy chixjunil, sa’ chixjunil hoonal, yal aaq’e chixb’aanunkil, kanab’ naq chi jo’ka’in li kuyuk maak taawulaq sa’ laa yu’am.
Korean[ko]
원한을 품지 말고, 쉽게 상처받지도 말고, 즉시 용서하고 잊어버리며, 여러분이 이 계명에서 면제를 받았다는 생각은 추호도 하지 마십시오.
Lingala[ln]
Limbisa moto nionso, eloko nionso, ngonga nionso to bunda nakosalaka bongo, na yango pesa nzela ya bolimbisi na bomoi na yomei.
Lao[lo]
ໃຫ້ ອະໄພ ແກ່ ທຸກ ຄົນ, ສໍາລັບ ທຸກ ສິ່ງ, ທຸກ ເວລາ, ຫລືວ່າ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ໃຫ້ ພະ ຍາ ຍາມໃຫ້ ອະໄພ, ນັ້ນຈະອະນຸຍາດ ໃຫ້ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Atleiskite visiems viską visada, ar bent jau stenkitės tai daryti, taip įsileisdami atleidimą ir į savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Piedodiet ikvienam it visu un allaž vai vismaz centieties to darīt, tādējādi ļaujot piedošanai ienākt savā pašu dzīvē.
Malagasy[mg]
Mamelà ny olon-drehetra, ny zava-drehetra, amin’ny fotoana rehetra, na farafaharatsiny miezaha hahavita izany, mba hahafahanao mampiditra ny famelan-keloka eo amin’ny fiainanao manokana.
Marshallese[mh]
Jeorļo̧k an aolep bōd, aolep men otemjeļo̧k, aolep iien otemjeļo̧k, ak kajieon̄ kōm̧m̧an āindein, kōm̧m̧an bwe jeorļo̧k bōd en pād ilo mour eo am̧.
Mongolian[mn]
Бүх хүнийг, мөн бүх зүйлийг бүхий л үед уучилж, эсвэл уучлахыг хичээснээр өршөөлийг амьдралдаа ирэхийг нь зөвшөөр.
Malay[ms]
Ampunilah semua orang, segala hal, selalu, atau sekurangnya berusahalah membuat demikian, dengan itu benarkan pengampunan datang ke dalam kehidupan kamu sendiri.
Norwegian[nb]
Tilgi alle, alt, hele tiden, eller prøv i det minste å gjøre det, slik at tilgivelse kan slippe inn i deres eget liv.
Dutch[nl]
Vergeef iedereen en alles, telkens opnieuw, of probeer het in elk geval, zodat u vergeving voor uzelf toelaat.
Papiamento[pap]
Pordoná tur hende, tur kos, tur ora, òf por lo ménos hasi esfuerso pa hasi asina, permitiendo asina pordonamentu den boso mes bida.
Polish[pl]
Wybaczajcie wszystkim wszystko przez cały czas albo chociaż dążcie do tego, wpuszczając tym samym odpuszczenie do waszego życia.
Portuguese[pt]
Perdoe a todos, a tudo, o tempo todo, ou pelo menos se esforce por fazê-lo, permitindo assim o perdão em sua própria vida.
Romanian[ro]
Iertaţi pe fiecare, totul şi tot timpul, sau cel puţin străduiţi-vă să faceţi aşa, permiţând în acest fel iertării să pătrundă în viaţa dumneavoastră.
Russian[ru]
Прощайте всех за все и всегда или по крайней мере старайтесь прощать. Это, в свою очередь, принесет прощение в вашу собственную жизнь.
Slovak[sk]
Odpúšťajte každému, všetko, stále alebo sa o to aspoň snažte, a tak pozvete odpustenie do svojho vlastného života.
Slovenian[sl]
Odpuščajte vsakomur, vse, vselej, ali pa se vsaj potrudite, da bi tako delali, in s tem omogočite odpuščanje v svojem življenju.
Samoan[sm]
Faamagalo atu i tagata uma, mea uma, i taimi uma, po o le taumafai ia faia, ma o le a maua ai le faamagaloga i lou lava olaga.
Serbian[sr]
Праштајте свима, све, све време, или се барем трудите да то чините, омогућавајући тако опроштај у свом животу.
Swedish[sv]
Förlåt alla och allting, hela tiden, eller försök åtminstone göra det för att på så sätt släppa in förlåtelsen i ditt eget liv.
Swahili[sw]
Msamehe kila mtu, kila kitu, wakati wote, au angalau jitahidi kufanya hivyo, basi kuruhusu msamaha katika maisha yako mwenyewe.
Tagalog[tl]
Patawarin ang lahat ng tao, lahat ng bagay, sa lahat ng oras, o sikapin man lang itong gawin, para mapatawad din kayo.
Tongan[to]
Fakamolemoleʻi e tokotaha kotoa pē, ʻa e meʻa kotoa pē, ʻi he taimi kotoa, pe feinga ke fai ia, ʻo fakaʻatā ai e faʻa fakamolemolé ki hoʻo moʻuí.
Tahitian[ty]
A faaore i te hapa o te taata atoa, i te mea atoa, i te taime atoa, e aore râ ia tutava a‘e outou ia na reira, e vaiiho outou i te faaoreraa hapa ia tomo mai i roto i to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Прощайте кожного, прощайте все—завжди або принаймні намагайтеся це робити, дозволяючи таким чином прощенню діяти і у вашому особистому житті.
Vietnamese[vi]
Hãy luôn luôn tha thứ cho tất cả mọi người, tất cả mọi điều, hoặc ít nhất là cố gắng để làm như vậy, do đó cho phép sự tha thứ đến với cuộc sống của các anh chị em.