Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiye ni owek gurup-pi labongo kigeng mo keken, ci en odoko latit kwena me Ker-ri.
Afrikaans[af]
Hulle het die jong man laat gaan sonder om hom leed aan te doen, en hy het ’n Koninkryksverkondiger geword.
Amharic[am]
ይህ ወጣት ከዚህ ቡድን በሰላም መለያየት የቻለ ሲሆን አሁን የመንግሥቱ አስፋፊ ሆኗል።
Arabic[ar]
فَسُمِحَ لَهُ بِٱلِٱنْفِصَالِ عَنِ ٱلْعِصَابَةِ دُونَ ٱلثَّأْرِ مِنْهُ وَأَصْبَحَ نَاشِرًا فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Central Bikol[bcl]
An hoben tinogotan na humale na dai nin ano man na padusa, asin sia nagin parahayag kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
Позволили му да напусне и той станал вестител на Царството.
Bangla[bn]
কোনো প্রতিহিংসা ছাড়াই সেই যুবক মুক্তি পেয়েছিল এবং রাজ্যের একজন ঘোষণাকারী হয়ে উঠেছিল।
Catalan[ca]
Finalment, el van deixar marxar sense cap represàlia i va arribar a ser un publicador de Regne.
Cebuano[ceb]
Ang batan-on gitugotang mobiya nga wala ra siloti ug nahimong magmamantala sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Iwe, a mut ngeni an epwe towu nge rese eriäfföü. Iwe, a wiliti emön chon afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah harnak tong lo tein an bu in a chuak kho i thawngthanhtu a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Lider sa geng ti les sa zenn onm ale san fer li nanryen e sa zenn onm ti vin en proklanmater.
Czech[cs]
Mladík byl z gangu bez problémů propuštěn a stal se zvěstovatelem.
Chuvash[cv]
Ӑна бандӑран тухма ирӗк панӑ, нимӗнле сиен те туман, вара вӑл Патшалӑх хыпарҫи пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Den unge mand fik lov at gå uden repressalier og blev forkynder.
German[de]
Der junge Mann kam ungeschoren davon und wurde ein Verkündiger des Königreiches Gottes.
Ewe[ee]
Woɖe asi le ɖekakpuia ŋu, eye womewɔ nu vevi aɖekee o, eye wòzu Fiaɖuƒegbeƒãɖela.
Efik[efi]
Ẹma ẹsana enye ẹyak ndien enye ama akabade edi asuanetop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ο νεαρός αποχώρησε χωρίς αντίποινα και έγινε ευαγγελιζόμενος.
English[en]
The young man was released without reprisals and became a Kingdom publisher.
Spanish[es]
Lo dejaron marcharse sin hacerle daño, y él se convirtió en predicador del Reino.
Estonian[et]
Noor mees lasti vabaks, ilma et talle oleks kätte makstud, ja temast sai kuningriigikuulutaja.
Finnish[fi]
Tämä nuori mies päästettiin menemään ilman kostotoimia, ja hänestä tuli Valtakunnan julistaja.
Fijian[fj]
A biubiu sara na cauravou qo, e sega ni totogitaki, yaco sara me dua na dautukutuku.
Ga[gaa]
Amɛŋmɛ oblanyo lɛ gbɛ ni eshi ní amɛyeee lɛ awui ko, ni ebatsɔ Maŋtsɛyeli shiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
E a kainaomataaki te roronga aei n akea katuuaaeana irouia, ao e a riki bwa te tia uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
એ યુવાનને કોઈ પણ સજા વગર છૂટો કરી દેવામાં આવ્યો. હવે તે દિલ લગાવીને યહોવાની ભક્તિ કરે છે.
Gun[guw]
Jọja lọ yin jijodo matin yasanamẹ bo wá lẹzun wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Tuanimetre näinta aune ñaka nuainbare tare jire, aune namani Gobran Ngöbökwe kukwei driekä.
Hausa[ha]
An ƙyale matashin ya bar rukunin ba tare da yi masa horo ba, kuma ya zama Mashaidin Jehobah.
Hebrew[he]
הצעיר הורשה לעזוב מבלי להיענש על כך, והוא הפך למבשר מלכות.
Hindi[hi]
उस जवान से बिना बदला लिए उसे छोड़ दिया गया और वह राज का प्रचारक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Nakabiya sia nga wala maano kag nangin manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Nakon toga mladića su pustili i nisu mu se osvetili, a on je postao objavitelj vijesti o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Yo kite misye ale san yo pa fè l anyen. Kounye a, li se yon pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A fiatalt megtorlás nélkül elengedték, és Királyság-hírnök lett.
Armenian[hy]
Առանց պատժամիջոցներ կիրառելու՝ երիտասարդին բաց թողեցին, ու նա դարձավ Թագավորության քարոզիչ։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդին արտօնուեցաւ հեռանալ առանց պատժուելու, եւ ան հրատարակիչ եղաւ։
Indonesian[id]
Pemuda itu dibebaskan tanpa hukuman dan menjadi penyiar Kerajaan.
Iloko[ilo]
Napalubosan nga agikkat ti agtutubo a saan a nadangran ket nagbalin nga agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Ungi maðurinn fékk að fara án þess að gripið væri til refsiaðgerða og gerðist boðberi.
Isoko[iso]
A tẹ kẹe uvẹ re o siomano utu na ababọ ekpe, kẹsena o te zihe ruọ owhowho-uvie.
Italian[it]
Così gli fu permesso di andarsene senza subire ritorsioni, e in seguito diventò un proclamatore del Regno.
Japanese[ja]
その結果,若者は報復を受けることなく脱退でき,王国伝道者になりました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა კაცი არ მოკლეს და ის სამეფოს მაუწყებელი გახდა.
Kongo[kg]
Bo yambulaka yandi mpi yandi kumaka nsamuni ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Mwanake ũcio agĩtĩkĩrio oime gĩkundi-inĩ kĩu, ndaigana gwĩkwo ũũru, na agĩtuĩka mũhunjia wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, omulumenhu oo omunyasha okwa li a efuwa a fiye po ongudu nopehe na oupyakadi washa nokwa ninga omuudifi wOuhamba.
Kazakh[kk]
Сонда ол топтан аман-есен шығып, көп ұзамай жариялаушы болады.
Kalaallisut[kl]
Angutip inuusuttup pillarneqarnani taakku qimappai oqaluussisartunngorlunilu.
Kimbundu[kmb]
O munzangala ka mu bhange kia iibha, ua xisa o kibuka, iu ua kituka muboki ua Utuminu.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಜೀವಾಪಾಯದ ಬೆದರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಯಿತು. ಅನಂತರ ಅವನು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕನಾದ.
Korean[ko]
그 결과 그 젊은이는 보복을 당하는 일 없이 폭력 조직에서 나와 왕국 전도인이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno nsongwalume bamulekeleko kwa kubula kumukozha kabiji waikele musapwishi wa Bufumu.
Kwangali[kwn]
Mudinkantugara ogo va mu pulisilire a tunde mo va hana kumutengeka nokuyakara muzuvhisi goUhompa.
Ganda[lg]
Baamukkiriza okuva mu kibinja ekyo era n’afuuka omubuulizi w’amawulire amalungi ag’Obwakabaka.
Lozi[loz]
Mutangana yo naa lukuluzwi a sa fiwi koto ifi kamba ifi, mi a ba muhasanyi.
Luba-Katanga[lu]
Uno nkasampe watambile’mo kwambulwa kukutwa, kupwa waikala ke musapudi wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakamulekela kabayi bamutatshishe ne kuluaye muambi wa lumu luimpe lua Bukalenge.
Lunda[lun]
Iwu mukwenzi amumbiluku chakadi kumwila katama nawa wekalili mukwakushimwina wansañu yaWanta.
Luo[luo]
Ne oyiene weyo grubno maok otimne marach mi obedo jalendo mar Pinyruoth.
Lushai[lus]
Tichuan, phuba la lova chhuahtîr a niin, Lalram thuchhuahtu a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Vadonis atļāva viņam pamest bandu, neizrēķinoties ar viņu, un viņš varēja kļūt par valstības sludinātāju.
Morisyen[mfe]
Zot ti accepté pou laisse li allé ek pa ti faire li nanyin. Apré, sa jeune-la ti vinn enn proclamateur.
Marshallese[mh]
Kar kõtl̦o̦k likao in im ejjel̦o̦k men en̦ enana rar kõm̦m̦ane ñan e, im tokãlik ear juon ri kwal̦o̦k ejañin peptaij.
Macedonian[mk]
Го пуштиле без да го казнат, и станал објавител на Царството.
Mongolian[mn]
Тэгээд ямар ч цээрлэл амсалгүйгээр бүлгээсээ гарч, Хаанчлалыг тунхаглагч болсон.
Mòoré[mos]
B sak n basa bi-bɩɩgã n pa maan-a bũmbu, t’a paam n lebg koe-moonda.
Marathi[mr]
याचा परिणाम असा झाला, की त्या तरुणाला कोणताही त्रास न देता सोडून देण्यात आले आणि तो एक राज्य प्रचारक बनला.
Malay[ms]
Akhirnya, pemuda itu tidak dicederakan dan dapat menjadi seorang penyiar.
Maltese[mt]
Ir- raġel żagħżugħ tħalla jitlaq mingħajr ma sofra xi tip taʼ tpattija u sar pubblikatur tas- Saltna.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပြစ်ဒဏ်မျိုးမှမခံရဘဲ ဂိုဏ်းကနေ ထွက်ခွင့်ရခဲ့တယ်၊ ဒါနဲ့ သူ ကြေညာသူဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Gjengen lot ham gå uten å ty til represalier, og den unge mannen ble en forkynner.
Nepali[ne]
ती जवान व्यक्तिलाई कुनै सजाय नदिई छोडियो र तिनी राज्य प्रकाशक भए।
Ndonga[ng]
Oshizemo, okwa li a mangululwa nopwaa na egeelo lyasha e ta ningi omuuvithi gwonkundana yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Kua fakatokanoa mai e tama taane fuata mo e nakai fakahala ti eke ai mo tagata fakailoa he Kautu.
Dutch[nl]
Hij mocht gaan zonder dat er wraak werd genomen en hij is nu een verkondiger.
South Ndebele[nr]
Isokaneli latjhatjhululwa ngaphandle kokutlhoriswa, laba mrhuweleli woMbuso.
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le ile la lokollwa sehlopheng seo ntle le go gobatšwa gomme le ile la fetoga mogoeledi wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo anamulola kuchoka m’gululo popanda kulandira chilango chilichonse ndipo tsopano ndi wofalitsa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye ayekwa avehemuipaa iya akala omuivisi Wouhamba.
Nzima[nzi]
Bɛmanle ye adenle ɔvile nu mɔɔ bɛanyɛ ye ɛhwee a, na ɔrayɛle nolobɔlɛnli.
Oromo[om]
Dargaggeessi kun miidhaan utuu irra hin gaʼin kan gadhiifame siʼa taʼu, babalʼisaa Mootummichaa taʼuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Уыцы лӕппуйы сӕрӕгасӕй ауагътой, ӕмӕ уый фӕстӕ сси хъусынгӕнӕг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਗੈਂਗ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣ ਕੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, inabuloyan dan onalis ya agda dinusa tan nagmaliw a manangipalapag.
Papiamento[pap]
Anto nan a lag’é bai sin hasié daño, i el a bira un publikadó di Reino.
Palauan[pau]
Me ngmlo sebechel el tuobed e dimlak lobals, e sola e mocha omerk er a klumech el obengterir a rechad er a ongdibel.
Pijin[pis]
Olketa letem hem go free and no duim eni nogud samting long hem, and bihaen hem kamap pablisa.
Polish[pl]
W rezultacie umożliwiono mu odejście bez poniesienia konsekwencji. Wkrótce został głosicielem Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwulo mweimweida en sohla iang pwihno ahpw sohte ale kalokepe, oh e wiahla sounkalohk men.
Portuguese[pt]
O jovem foi liberado sem represálias e tornou-se publicador do Reino.
Quechua[qu]
Tsëmi imanayarqantsu y yamë ëwakunantam haqiriyarqan, tsënöpam Diospita yachatsikoq tikrarirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi dejallarqanku ripunanta, paytaq Dios serviq kapurqan.
Rundi[rn]
Uwo musore yaremerewe kukavamwo ata nkurikizi maze aba umwamamaji w’Ubwami.
Ruund[rnd]
Amulika nsand winou pakad kumusal nayimp, kupwa wikala mwin kulejan Want.
Romanian[ro]
A fost lăsat să plece fără să păţească nimic şi, ulterior, a devenit un vestitor al Regatului.
Russian[ru]
Его отпустили, не причинив вреда, и он стал возвещателем Царства.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore baramuretse avamo kandi ntibagira icyo bamutwara, maze aba umubwiriza w’Ubwami.
Sango[sg]
Maseka-koli so asigigi sân ti tene a sara sioni na lo na lo ga wafango tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
අවසානයේදී දඬුවමකින් තොරව එයින් ඉවත් වී සාක්ෂිකරුවෙක් වීමට ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Mladíkovi dovolili odísť bez toho, aby mu robili ťažkosti, a stal sa zvestovateľom Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Fantu so dovolili oditi brez posledic in postal je kraljestveni oznanjevalec.
Samoan[sm]
Sa faatagaina o ia e alu ese e aunoa ma ni faasalaga, ma avea ai ma tagata talaʻi.
Shona[sn]
Vakamurega zvakanakanaka uye akava muparidzi woUmambo.
Albanian[sq]
Të riun e lanë të ikte pa i bërë keq, dhe ai u bë lajmëtar i Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pustili su ga bez kazne i on je postao objavitelj Kraljevstva.
Swati[ss]
Lelijaha lakhululwa ngaphandle kwekulinyatwa futsi laba ngummemeteli weMbuso.
Southern Sotho[st]
Mohlankana eo o ile a lokolloa lequloaneng leo ntle le ho hlokofatsoa, ’me ea e-ba mohoeletsi oa ’Muso.
Swedish[sv]
Han fick lämna gänget utan att bli bestraffad och blev en förkunnare av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kijana huyo aliruhusiwa kwenda zake bila kuadhibiwa na akawa mhubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wao alimukubalia bila matatizo yoyote na akawa muhubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
அந்தக் கும்பல் அவனை ஒன்றும் செய்யாமல் விட்டுவிட்டது, பிறகு அவன் ஒரு பிரஸ்தாபியாக ஆனான்.
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu mak grupu nia ulun husik nia sai, no ikusmai joven neʼe sai haklaken-naʼin.
Telugu[te]
దాంతో ఆ యువకుణ్ణి ఏమీ చేయకుండా వదిలేశారు. ఆ తర్వాత ఆయన రాజ్య ప్రచారకుడు అయ్యాడు.
Tajik[tg]
Ин ҷавонмардро бе ягон амали қасд ҷавоб доданд ва ӯ воизи Салтанат шуд».
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม คน นี้ ออก จาก แก๊ง นั้น ได้ โดย ไม่ ได้ รับ อันตราย ใด ๆ และ ได้ มา เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ፡ ብዘይ ዝዀነ ይኹን መቕጻዕቲ ለቐቕዎ፣ ኣስፋሒ መንግስቲ ኣምላኽ ድማ ኰነ።
Tiv[tiv]
Yange i na gumor ne ian i duen, a u eren un tswam shio, nahan a hingir Orshiada u Yehova.
Turkmen[tk]
Ol bandadan çyksa-da, öldürilmedi we wagyzçy boldy.
Tagalog[tl]
Hinayaan siyang umalis nang hindi sinasaktan, at naging mamamahayag siya ng Kaharian.
Tswana[tn]
Lekawana leo le ne la gololwa, la se ka la dirwa sepe se se bosula mme la nna mmoledi wa Bogosi.
Tongan[to]
Na‘e tukuange ‘a e talavoú ‘o ‘ikai tautea peá ne hoko ko ha tokotaha malanga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi ooyo wakazumizyigwa kakunyina kusubulwa alimwi wakaba sikumwaya wamakani mabotu aa Bwami.
Papantla Totonac[top]
Maxkikgolh talakaskin pi xʼalh chu nitu tlawanikgolh, chu tsukulh lichuwinan xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol i larim dispela yangpela man long i go na ol i no mekimsave long em, na bihain em i kamap pablisa.
Tsonga[ts]
Muntshwa yoloye u pfumeleriwile ku nga ha vi xirho xa ntlawa handle ko xupuriwa naswona u ve muhuweleri.
Tswa[tsc]
A jaha legi gi lo vumelelwa ku huma ntlaweni hi kurula zonake giva muhuweleli wa Mufumo.
Tatar[tt]
Бу яшь кеше исән-имин бандадан чыга алган һәм Патшалык вәгазьчесе булып киткән.
Tumbuka[tum]
Wakafumamo kwambura suzgo lililose, ndipo pamasinda wakaŵa mupharazgi wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasaoloto te tamataene ke fano e aunoa mo se fakasalaga kae ne fai mo fai se tino talai o te Malo.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia o ’na ia haere ma te ore e haafifi atu e ua riro mai ei taata poro.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun akʼat lokʼuk xchiʼuk muʼyuk kʼusi pasbat, jaʼ yuʼun kʼot ta jun jcholmantal.
Ukrainian[uk]
Його без перешкод відпустили, і згодом він став вісником Царства.
Umbundu[umb]
Eci a siapo ocimunga caco, ka kuatele ovitangi, kuenje, wa fetika oku kunda olondaka viwa Viusoma.
Venda[ve]
Onoyo muṱhannga o vhofhololwa a songo ṱarafiwa nahone a vha muhuweleli wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh được tự do mà không bị làm hại gì, và anh trở thành người công bố về Nước Trời.
Wolaytta[wal]
He yelagaa aybanne oottennan yeddin, Kawotettaabaa aassiyaagaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan hiya nga bumaya nga waray sirot, ngan nagin magwarali hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku age ai ke ʼalu ia te tūpulaga kae mole natou fai he meʼa ʼe kovi ki ai pea neʼe liliu leva ia ko he kaugā fagona ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Lo mfana wakhululwa nje ngesihle waza waba ngumvakalisi woBukumkani.
Yapese[yap]
Kan pag fare pagel ndariy ban’en nni rin’ ngak ma aram me mang reb e tapigpig rok Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n yọ̀ǹda pé kí ọ̀dọ́kùnrin náà máa lọ, wọn kò fi ìyà kankan jẹ ẹ́, ó sì di akéde Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ tu chaʼajoʼob u jóokʼol, maʼ tu beetoʼob mix baʼal tiʼiʼ, ka káaj u jóokʼol kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiicabe lugar guireebe ne qué ñúnicabe laabe gastiʼ, despué gúcabe tuuxa ni rucheeche stiidxaʼ Reinu.
Zande[zne]
I ambuko ko ndu zanga mbusa ko na ko ki da nibatungusi pa Kindo.
Zulu[zu]
Yadedelwa ngaphandle kokulinyazwa futhi yaba ummemezeli woMbuso.