Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 30 HJ was die herbouwerk reeds 46 jaar lank aan die gang (Johannes 2:20).
Arabic[ar]
وبحلول سنة ٣٠ بم، كانت قد مرَّت ٤٦ سنة على بدء اعمال البناء.
Aymara[ay]
Uka templojj 30 jichha pacha maratakejj 46 maranakaw lurasjjäna (Juan 2:20).
Azerbaijani[az]
Eramızın 30-cu ilində bərpa işlərinin başlamasından artıq 46 il keçmişdi (Yəhya 2:20).
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 30 C.E., ninshi nabakuula itempele pa myaka 46.
Bulgarian[bg]
През 30 г. строежът продължавал вече 46 години.
Catalan[ca]
Cap a l’any 30 de la nostra era, ja feia 46 anys que havia començat la reconstrucció (Joan 2:20).
Garifuna[cab]
Lúmounbei irumu 30, bián-wéinhali meha sisi irumu lau wadagimanu le adügǘwa (Huan 2:20).
Cebuano[ceb]
Pagka-30 C.E., 46 ka tuig na ang gidugayon sa pagtukod.
Czech[cs]
V roce 30 n. l. probíhala stavba už 46 let.
Danish[da]
I år 30 e.v.t. havde genopbygningen stået på i 46 år.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 30 K.Ŋ. naɖo la, asitɔtrɔ le gbedoxɔa ŋu xɔ ƒe 46 xoxo.
Efik[efi]
Isua 30 eyo mme apostle ekedi ọyọhọ isua 46 tọn̄ọ ẹketọn̄ọ utom oro.
Greek[el]
Μέχρι το 30 Κ.Χ., η ανοικοδόμηση είχε διαρκέσει 46 χρόνια.
English[en]
By 30 C.E., the rebuilding had been under way for 46 years.
Spanish[es]
Para el año 30, las obras llevaban cuarenta y seis años en curso (Juan 2:20).
Finnish[fi]
Vuoteen 30 mennessä uudelleenrakennustyötä oli tehty 46 vuoden ajan (Johannes 2:20).
Fijian[fj]
Me yacova na 30 G.V., sa 46 kina na yabaki na dede ni cakacaka qo.
French[fr]
En 30 de notre ère, cela faisait 46 ans que la reconstruction avait débuté (Jean 2:20).
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ afi 30 Ŋ.B. lɛ, no mli akɛ afii 46 etsu nii lɛ.
Gilbertese[gil]
E waakinako te kateitei man 30 C.E., i nanon 46 te ririki.
Guarani[gn]
Áño 30-pe ojapóma kuri 46 áño oñemoñepyrũ hague umi traváho (Juan 2:20).
Ngäbere[gym]
Kä 30 ye ngwane, kä nikanina 46 ta sribi ye nuain nämene (Juan 2:20).
Hebrew[he]
בשנת 30 לספירה עדיין התבצעו עבודות הבנייה, שהחלו 46 שנה קודם לכן (יוחנן ב’:20).
Hiligaynon[hil]
Sang 30 C.E., 46 ka tuig na nga ginaobra ang templo.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj koji opisuje jedan događaj koji se odigrao 30. godine pokazuje da su u to vrijeme radovi na obnovi trajali već 46 godina (Ivan 2:20).
Haitian[ht]
Bò ane 30 epòk nou an, tanp lan te gen 46 an depi yo te kòmanse rebati l (Jan 2:20).
Hungarian[hu]
Az újjáépítés i. sz. 30-ban már 46 éve folyt (János 2:20).
Armenian[hy]
Մ.թ. 30-ին արդեն 46 տարի էր, ինչ ընթանում էր տաճարի շինարարությունը (Հովհաննես 2։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. 30–ին, 46 տարի եղած էր որ տաճարը կը վերաշինուէր (Յովհաննէս 2։
Indonesian[id]
Pada tahun 30 M, pembangunan kembali bait telah berlangsung selama 46 tahun.
Igbo[ig]
Malite mgbe Herọd bidoro ịrụgharị ya ruo n’afọ 30 Oge Ndị Kraịst, afọ iri anọ na isii agaala.
Iloko[ilo]
Idi 30 C.E., 46 a tawenen ti proyekto a pannakaibangon manen ti templo.
Italian[it]
Nel 30 E.V. la ricostruzione era in corso già da 46 anni (Giovanni 2:20).
Japanese[ja]
西暦30年の時点で工事はすでに46年続いていました。(
Kamba[kam]
Kũvikĩĩa mwaka wa 30 ĩtina wa kũsyawa kwa Klĩsto, myaka 46 yaĩ mĩthelu, na ĩkalũ yu nĩyaendeee kwakwa.
Kongo[kg]
Na mvu 30 T.B., bisalu ya kuyidika tempelo vandaka me sala dezia bamvula 46.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 30, wĩra ũcio wa gwaka wakoretwo ũgĩthiĩ na mbere kwa ihinda rĩa mĩaka 46.
Kazakh[kk]
Б. з. 30 жылы ғибадатхананың құрылыс жұмыстарының жүріп жатқанына 46 жыл болған еді (Жохан 2:20).
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 30 K.K., o tembulu ia kexile kiá mu i tungu mu 46 ia mivu.
Korean[ko]
기원 30년경에는 그 공사가 46년이나 계속되고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikile mu mwaka wa 30 C.E., mwingilo wa kushimukulula bamwingijile saka papita ne myaka 46.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 30 wa tandu kieto, e salu kia tungulula tempelo kialungisa mvu 46 tuka kiayantikila.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 30-жылдарында кеңейтүү ишинин жүрүп жатканына 46 жыл болгон (Жакан 2:20).
Ganda[lg]
Omwaka ogwa 30 E.E. we gwatuukira, yeekaalu yali emaze emyaka nga 46 ng’ezimbibwa.
Lingala[ln]
Na mobu 30 ya ntango na biso, mosala yango esalaki mbula 46.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 30 C.E., musebezi wa kuyaha nese utandile lilimo ze 46.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 30 panyima pa Yezu, mudimu wa dibakulula ntempelu ukavua mutuadije kukavua bidimu 46.
Luvale[lue]
Mulimo kana wambachile myaka 46 kufuma halwola auputukile nakuheta mu 30 C.E.
Luo[luo]
Ka nochopo higa mar 30 ka Yesu nie piny, noyudo tij gedono osekawo higni 46.
Morisyen[mfe]
Ver lane 30 Nou Lepok, sa ti fer deza 46 an depi ki ti pe rekonstrir Tanp Erod.
Malagasy[mg]
Feno 46 taona tamin’ny taona 30 ny nanamboarana an’ilay tempoly.
Macedonian[mk]
До 30 година од н.е., проширувањето траело веќе 46 години (Јован 2:20).
Maltese[mt]
Sas- sena 30 WK, ix- xogħol tal- bini mill- ġdid kien ilu għaddej 46 sena.
Burmese[my]
ခရစ်နှစ် ၃၀ မှာ ဗိမာန်တော်ဆောက်တာ ၄၆ နှစ်တောင်ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
I år 30 evt. hadde byggingen pågått i 46 år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 30, tekit kiuikayaya cuarenta y seis xiujmej (Juan 2:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xiuitl 30, yokipiaya kanaj 46 xiuitl okiyektlalijtokaj teokali (Juan 2:20).
Dutch[nl]
Tegen 30 n.Chr. was het bouwproject al 46 jaar aan de gang (Johannes 2:20).
Northern Sotho[nso]
Ka 30 C.E., tempele e be e na le nywaga e 46 e tsošološwa.
Nyanja[ny]
Pofika mu 30 C.E., ntchitoyi inali idakali mkati ndipo panali patadutsa zaka 46.
Nyaneka[nyk]
Menima 30 P.K., ovilinga ovio ankho vikahi-le nokulingwa omanima 46.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu 30 Y.M. la, ɛnee bɛva ɛvolɛ 46 bɛzi sua ne bɛwie.
Papiamento[pap]
Pa aña 30 despues di Kristu, ya nan tabatin 46 aña ta traha riba e proyekto.
Polish[pl]
W roku 30 n.e. ciągnęła się ona już od 46 lat (Jana 2:20).
Portuguese[pt]
Em 30 EC, fazia 46 anos que o templo estava sendo reconstruído.
Quechua[qu]
Kay 30 watapajqa 46 watastaña allinchakusharqa (Juan 2:20).
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 30 inyuma ya Kristu, ico gikorwa cari kimaze imyaka 46 gitanguye.
Romanian[ro]
În 30 e.n. trecuseră 46 de ani de la începerea lucrărilor de reconstrucţie (Ioan 2:20).
Russian[ru]
К 30 году н. э. работы велись уже 46 лет (Иоанна 2:20).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 30, imirimo yo kongera kubaka urwo rusengero yari imaze imyaka 46 ikorwa (Yohana 2:20).
Sena[seh]
Basa yakumanga papswa templo ikhakwanirisa pyaka 46 mu caka 30 N.W.
Sango[sg]
Ti si na ngu 30, kua ni asara ngu 46 tongaso awe (Jean 2:20).
Slovak[sk]
Ani v roku 30 n. l., v čase, keď bol Ježiš na zemi, neboli ešte práce ukončené, hoci od ich začatia ubehlo už 46 rokov.
Slovenian[sl]
Do leta 30 n. št. so gradbena dela potekala že 46 let.
Samoan[sm]
E oo ane i le 30 T.A., ua 46 tausaga talu ona faia le galuega o le toe fausia o le malumalu.
Shona[sn]
Pakazosvika gore ra30 C.E., yakanga yava nemakore 46 ichivakwa.
Albanian[sq]
Në vitin 30 të e.s. tempulli kishte 46 vjet që rindërtohej.
Serbian[sr]
Godine 30. n. e., radovi su trajali već 46 godina (Jovan 2:20).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 30, den ben e wroko na a tempel 46 yari langa kaba (Yohanes 2:20).
Southern Sotho[st]
Ka 30 C.E., ho ne ho se ho fetile lilemo tse 46 o qalile.
Swedish[sv]
År 33 v.t. hade bygget pågått i 46 år.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 30 W.K., hekalu hilo lilikuwa limejengwa kwa miaka 46.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 30 kisha kuzaliwa kwa Yesu, kazi ya kujenga tena hekalu ilikuwa imekwisha kufanya miaka 46.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ እቲ ዳግመ ህንጸት ካብ ዚጅመር 46 ዓመት ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 30 la nahan, i er tom ne nôngo u kuman anyom 46.
Tagalog[tl]
Noong 30 C.E., ang templo ay 46 na taon nang itinatayo.
Tetela[tll]
Oya l’ɔnɔnyi wa 30 l’ɔkɔngɔ wa Yeso mbotɔ, ohikelo wa tɛmpɛlɔ nto wakasalema l’edja ka ɛnɔnyi 46.
Tswana[tn]
Ka 30 C.E., tempele eno e ne e na le dingwaga di le 46 e agiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuzifika mu chaka cha 30 C.E., ndipu ntchitu yakuzenga nyumba yakusopiyamu yachitika kwa vyaka 46.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzoosika mu 30 C.E., kwakaliindide kale myaka iili 46 kuzwa ciindi mulimo wakuyakulula nowakatalika.
Papantla Totonac[top]
Kkata 30, xtitaxtunita tipuxumachaxan kata lata xtaskujma (Juan 2:20).
Tok Pisin[tpi]
Long yia 30 C.E., ol i wok yet long mekim dispela wok inap 46 yia.
Turkish[tr]
MS 30 yılına gelindiğinde mabedin inşası 46 yıldır devam etmekteydi (Yuhanna 2:20).
Tsonga[ts]
C.E., se a ku hundze malembe ya 46 tempele leyi yi ri eku akiweni.
Tswa[tsc]
Kala ka lembe ga wu 30 Nguveni ya Hina, a muako wu wa ha mahiwa kuringana 46 wa malembe.
Tatar[tt]
Б. э. 30 нчы елында төзелеш инде 46 ел барган (Яхъя 2:20).
Tumbuka[tum]
Kuzakafika mu 30 C.E., pakajumpha vyaka 46 kufuma apo ntchito ya kuzengaso tempile yira yikambira.
Tuvalu[tvl]
I te 30 T.A., ne kātoa ei te 46 tausaga o te ‵toe faitega o te faletapu.
Twi[tw]
Ɛfiri bere a Herode fii adwuma no ase bɛsi afe 30 no, ɛyɛ mfe 46.
Ukrainian[uk]
До 30 року н. е. відбудова храму тривала вже 46 років (Івана 2:20).
Umbundu[umb]
Momo toke kunyamo wa 30 K.K., upange woku tumbulula wa kala oku amamako vokuenda kueci ci soka 46 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Đến năm 30 công nguyên (CN), việc tái thiết đền thờ đã kéo dài 46 năm (Giăng 2:20).
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 30 EC, nuuvira iyaakha 46, nlelo empa eyo yiira etekiwaka.
Xhosa[xh]
Ngonyaka ka-30 emva kokuzalwa kukaYesu, lo msebenzi wawusele uqhubeke iminyaka eyi-46.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 30 Sànmánì Kristẹni, wọ́n ti lo ọdún mẹ́rìndínláàádọ́ta [46] lẹ́nu iṣẹ́ àtúnkọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 30, tsʼokaʼaniliʼ u máan 46 años káajsaʼak le meyajoʼ (Juan 2:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 30, mápeca ziné cuarenta y seis iza de cayaca chaahuiʼ yuʼduʼ que (Juan 2:20).
Chinese[zh]
在公元30年,重建工作已经进行了46年。(
Zulu[zu]
Ngo-30 C.E., kwase kuphele iminyaka engu-46 lo msebenzi wokwakha waqala.