Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаҩцәа џьоукы алагамҭа ҿырҳәала ирҵоит.
Acoli[ach]
Lutit kwena mukene gimako kit ma gibicako kwede lok i wigi.
Adangme[ada]
Fiɛɛli komɛ hla kaa a maa kase a nya blimi munyu ɔ kɛ wo a yi mi.
Afrikaans[af]
Party verkondigers verkies om hulle inleiding te memoriseer.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች የሚጠቀሙበትን መግቢያ በቃላቸው ለመያዝ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
كما ان بعض الناشرين يختارون استظهار مقدِّمتهم.
Central Bikol[bcl]
An ginigibo kan ibang parahayag tinutuom an saindang introduksiyon.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo balaswatila amashiwi ya kubalilapo ukulanda.
Bulgarian[bg]
Някои вестители решават да наизустят увода си.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli lanem baehat fastok blong olgeta.
Bangla[bn]
কিছু কিছু প্রকাশক তাদের ভূমিকাকে মুখস্থ করে রাখে।
Catalan[ca]
Alguns publicadors prefereixen memoritzar una introducció.
Garifuna[cab]
Añahein íbirigu desidírütiña hafurendeiruni hebelaagüle lidan hachügü.
Cebuano[ceb]
Para sa ubang magmamantala, mas gusto nilang sag-ulohon ang introduksiyon.
Chuukese[chk]
Ekkóch chón afalafal ra filatá le chechchemeniéchú ar kapasen lepoputáán.
Chuwabu[chw]
Anamalaleya ena onosakula okweya mmusorhoni mazu oromana.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu cheukhat cu an chim hnga dingmi bia hramthawknak kha an i baihat.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i swazir pour aprann parker zot lentrodiksyon.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé se úvod učí nazpaměť.
Welsh[cy]
Mae rhai cyhoeddwyr yn dewis dysgu eu cyflwyniadau ar gof.
Danish[da]
Nogle forkyndere lærer indledningen udenad.
German[de]
Manche Verkündiger lernen ihre Einleitung sogar auswendig.
Dehu[dhv]
Qanyi së pë hë e pi tro sa e gufane la itre pane mekune nyine troa qaja.
Jula[dyu]
Weleweledala dɔw b’a ɲini k’u ka baro dadonkumaw mara u hakili la.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo srɔ̃a woƒe ŋgɔdonyaa helénɛ ɖe susu me.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop ẹsima ndimụm ntọn̄ọikọ mmọ ndọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι επιλέγουν να απομνημονεύουν τον πρόλογό τους.
English[en]
Some publishers choose to memorize their introduction.
Spanish[es]
Algunos publicadores deciden memorizar su introducción.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad eelistavad sissejuhatuse pähe õppida.
Persian[fa]
برخی از مبشّران جملاتی را که میخواهند برای مقدّمه استفاده کنند، به خاطر میسپارند.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat opettelevat johdantonsa ulkoa.
Fijian[fj]
Eso na dautukutuku era dau wiligusutaka na nodra ikaunivosa.
Faroese[fo]
Nakrir boðarar læra seg byrjanina uttanat.
French[fr]
Certains proclamateurs choisissent d’apprendre par cœur leur introduction.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi kaseɔ amɛhiɛkpamɔ wiemɔi lɛ amɛwoɔ amɛyitsoŋ.
Gilbertese[gil]
A rineia tabeman taan uarongorongo bwa a na kamatenikuna aia moantaeka.
Guarani[gn]
Oĩ maranduhára oñehaʼãva oikuaa de memória umi introduksión oprepara vaʼekue.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનોને રજૂઆત મોઢે કરવાનું ગમે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na wawalayuu atüjakana süpüleerua tü nanüikinjatkat süpüla neitirüin shia namüin na wayuukana.
Gun[guw]
Wẹnlatọ delẹ nọ de nado plọn homẹbibiọ yetọn do tamẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe driekä ruäre käkwe kukwe meden niedi blita kömikakäre ye tätre mike gare töbiti jai.
Hausa[ha]
Wasu masu shela suna haddace gabatarwarsu.
Hebrew[he]
כמה מבשרים בוחרים ללמוד בעל פה את דברי הפתיחה שלהם.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारक अपने शुरूआती शब्द याद कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasaulo naman sang iban nga manugbantala ang ila introduksion.
Hmong[hmn]
Tiamsis ib txhia ho nyiam muab tej uas lawv tau npaj lawd cim cia.
Croatian[hr]
Neki objavitelji nauče napamet svoj uvod.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè ki chwazi kenbe entwodiksyon yo pral fè a nan tèt yo.
Hungarian[hu]
Néhány hírnök megtanulja a bevezetőjét.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ նախընտրում են անգիր սովորել առաջաբանը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը հրատարակիչներ իրենց բացումը գոց կը սորվին։
Herero[hz]
Ovazuvarise tjiva ve rirongerisa omuano wokuuta ehungi mourizemburuka wawo.
Indonesian[id]
Ada penyiar yang lebih senang menghafal kata pengantar mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụnna na-ebu ihe mbụ ha ga-achọ ikwu n’isi.
Iloko[ilo]
Kaykayat met ti dadduma nga agibumbunannag ti mangikabesa iti introduksionda.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie jọ a re wuhrẹ ẹme-emuhọ rai fihọ uzou re o siọ ae ẹro ba ẹthọrọ.
Italian[it]
Alcuni proclamatori preferiscono imparare a memoria la loro introduzione.
Japanese[ja]
出だしの言葉を暗記している奉仕者もいる。
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი ირჩევს, რომ ზეპირად დაიხსომოს შესავალი სიტყვები.
Kamba[kam]
Atavany’a amwe nĩmemanyĩasya ndeto syoo sya kwambĩĩsya ũneeni nginya ikalika kĩlĩkonĩ.
Kabiyè[kbp]
Tɔm susuyaa nabɛyɛ ñaɖʋ pa-taa se pɔɖɔkʋʋ pɔ-kɔɔnɔɔ tɔm pa-ñʋʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ laj puktesinel nekeʼxtzol chiʼus kʼaru teʼxye re xtikibʼankil junaq li seeraqʼ.
Kongo[kg]
Bansamuni ya nkaka ke kangaka bangogo ya luyantiku na ntu.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe ove hole okweendulula momutwe omatwalemo avo.
Kazakh[kk]
Кейбір жариялаушылар өздерінің ұсыныстарын жаттап алуды шешуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaasa aallarniutit sungiusarlugit alanngaarsinnaanngortarpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರು ತಮ್ಮ ಆರಂಭದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 전도인들은 처음에 건넬 말을 암기하기도 합니다.
Konzo[koo]
Abandi bathuliri bakana thwamu erihambira omwa mithwe yabu mw’ebinywe eby’eritsuka nabyo.
Krio[kri]
Sɔm pɔblisha dɛn kin tray fɔ mɛmba di fɔs tin dɛn we dɛn want fɔ yuz fɔ bigin tɔk.
Southern Kisi[kss]
Wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa apum, ma kɛsiŋ diomnda nda kandu suɛi laŋ o kɔl.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe kukwata momutwe etwaromo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki akaka bekotesanga e nsunzula zau muna ntu.
Kyrgyz[ky]
Айрым жарчылар башында айта турган сөздөрүн жаттап алышат.
Lamba[lam]
Bambi abakutulisha balisalulwilepo ukwanuka lukoso ku mutwi amashiwi akutatikilapo ukulabila.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu ennyanjula zaabwe bazikwata mu mutwe.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba petanga mutahisezo o ba bata ku yo i tusisa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai savo įžangą įsimena žodis žodin.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bakwabo basakanga kukwata pa mutwe ntwelelo yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi batu basue kukuata mêyi abu a mbangilu mu mutu.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe veji kulamina kumuchima mazu akuputuka nawo kuhanjika.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu atondañahu kuhembela kumutu mazu akutachikilahu.
Luo[luo]
Jolendo moko neno ni ber mondo gimak gi wigi weche ma gidhi chakogo wuoyo.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu ṭhenkhat chuan an thuhmahruai sawi tûr chu an by heart a ni.
Latvian[lv]
Dažiem sludinātājiem patīk ievadu iemācīties no galvas.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xíngiaa xi bʼéjinkon jotso én xi bʼétsʼiakao nga fákaonajmí je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ta näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jyäjttëp agëbajky wiˈix ja maytyaˈaky dyajtsondäˈägäˈändë.
Morisyen[mfe]
Sertin proklamater prefer aprann zot lintrodiksion par-ker.
Malagasy[mg]
Misy koa mpitory manao tsianjery ny fampidiran-dresany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila yamwi yakasungila mazwi ya kuyatandikilapo ukulanda.
Mískito[miq]
Smalki tataukra kum kum ba tâura dîa aisaia luki ba lan takisa.
Macedonian[mk]
Некои објавители ги учат напамет првите зборови што сакаат да ги кажат на врата.
Malayalam[ml]
ചില പ്രസാധകർ മുഖവുരകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही प्रचारक त्यांची प्रस्तावना तोंडपाठ करतील.
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi jagħżlu li jitgħallmu bl- amment l- introduzzjoni tagħhom.
Burmese[my]
တချို့ကြေညာသူတွေက သူတို့တင်ဆက်မယ့် နိဒါန်းကို အလွတ်ကျက်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere velger å lære seg innledningen utenat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kitsontekontlaliaj tlen kiijtosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tanojnotsanij achto momamachtiaj tein ika peuaskej tajtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan kuali momachtiaj tlen kijtoskej ijkuak tetlapouiskej.
Ndau[ndc]
Vacumaeri vamweni vanokheta kudira mu musoro matangiro avo.
Ndonga[ng]
Aauvithi yamwe oye hole okwiilonga omafalomo gawo momutse.
Niuean[niu]
Falu tagata fakailoa ne fifili ke ako manatu e tau fakafeleveiaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers leren hun inleiding uit het hoofd.
South Ndebele[nr]
Abanye abarhuweleli bakhetha ukusibamba ngehloko isingeniso sabo.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba kgetha go swara matseno a bona ka hlogo.
Nyaneka[nyk]
Ovaisi vamwe vapaka momutwe onondaka mavahimbika nambo.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi abamwe nibakira kukwata enyanjura zaabo omu mutwe.
Nyungwe[nyu]
Wapalizi winango wambasankhula kuikha mu msolo mafala yawo yakuyambira nkhani.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma bie mɔ kye bɛ mukenye ne gua bɛ ti anu.
Oromo[om]
Babalʼistoonni tokko tokko seensa itti fayyadaman yaadatti qabachuu filatu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਰਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray agagin ipapatlep day introduksion da.
Papiamento[pap]
Algun publikadó ta siña nan introdukshon for di kabes.
Palauan[pau]
A rebebil el publisher a mesuub el mo ungil el medengelii a uchelel a cheldechedecherir.
Pijin[pis]
Samfala pablisa baeheartim wanem olketa bae talem.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele postanawiają nauczyć się początkowych słów na pamięć.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan kin pilada en wadlikihla arail tepin koasoi.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores preferem decorar a introdução.
Cusco Quechua[quz]
Wakin predicaqkunaqa umallankupiña hap’inku ima ninankuta.
Rundi[rn]
Hari abamamaji bahitamwo gufata ku mutwe amajambo bakoresha mu gutanguza ikiyago.
Ruund[rnd]
In kulejan amwing akwatining mupak wa kulam mazu mau ma kusambish nich minsamb.
Romanian[ro]
Unii vestitori preferă să înveţe introducerea pe de rost.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели учат вступление наизусть.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza bahitamo gufata mu mutwe amagambo bakoresha batangiza ibiganiro.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කරන හැඳින්වීම කටපාඩම් කරගන්න අයත් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia sa svoj úvod naučia naspamäť.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci se uvodne besede naučijo na pamet.
Samoan[sm]
O nisi foʻi tagata talaʻi ua latou taulotoina a latou upu tomua e fai atu.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanobata mashoko ekusuma nemusoro.
Songe[sop]
Bangi balungudi ba mukandu wibuuwa abakimbaa bya kulamiina bishima byabo bya mbangilo.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë zgjedhin ta mësojnë përmendsh hyrjen.
Serbian[sr]
Neki objavitelji odluče da nauče napamet svoj uvod.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman e leri den sani di den o taki na a bigin, na ede.
Swati[ss]
Labanye bamemeteli bakhetsa kuwabamba ngengcondvo emavi esetfulo.
Swedish[sv]
Vissa förkunnare väljer att lära sig sina inledningar utantill.
Swahili[sw]
Baadhi ya wahubiri huamua kukariri utangulizi wao.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wanaamua kuweka katika akili maneno yao ya utangulizi.
Tamil[ta]
சில பிரஸ்தாபிகள் தங்கள் முன்னுரையை மனப்பாடம் செய்துகொண்டு பேசுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin balu hili atu dekór fraze ruma neʼebé sira hanoin atu uza.
Tajik[tg]
Баъзе воизон сарсухани худро аз ёд мекунанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣስፋሕቲ ነቲ ንመእተዊ ዝመረጽዎ ቓላት ኪሽምድድዎ ይመርጹ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbagenev ka ve kôr asember a hiin iliam a or la ken ityou.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar giriş sözlerini taýýarlap, olary ýat tutýarlar.
Tagalog[tl]
Kinakabisado ng ilang mamamahayag ang kanilang pambungad.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba tlhopha go tshwara matseno a bone ka tlhogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi anyaki atanja kuloŵeza mazu ngakwamba ngo amukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi basala kupeta majwi aabo aantalisyo.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va hlawula ku nhlokohata xingheniso xa vona.
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari va hlawula a ku hlayisa xingheniso xabye hi hloko.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр үз кереш сүзләрен яттан белергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanyake ŵakutemwa kusunga pamtima mazgu ghakwamba.
Tuvalu[tvl]
E filifili aka ne nisi tino talai ke fai olotou pati fakatomua e pelā me ne mea tauloto.
Twi[tw]
Adawurubɔfo binom wɔ hɔ a, wosua wɔn nnianim nsɛm so ma ɛka wɔn tirim.
Tahitian[ty]
E tamau aau atoa te tahi feia poro i ta ratou omuaraa parau.
Urdu[ur]
بعض مبشر اُن الفاظ کو لفظبہلفظ یاد کر لیتے ہیں جو وہ باتچیت کے شروع میں کہنا چاہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số công bố chọn cách học thuộc lòng lời nhập đề.
Makhuwa[vmw]
Anna akina annihela mmuruni masu oopaceriha.
Waray (Philippines)[war]
Ginmimemorya han pipira nga magwarali an ira introduksyon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau faifakamafola ʼe natou leleiʼia hanatou ako fakaʼatamai te ʼu ʼuluaki palalau.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi bakhetha ukuzinkqaya iintshayelelo zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan máa ń há ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ wọn sórí.
Yucateco[yua]
Yaan j-kʼaʼaytajoʼobeʼ ku kankoʼob de memoriail le yáax tʼaanoʼob ken u yaʼaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu kura abatungusipai nazio gayo tonatona afugo azio kuriyo yo.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bakhetha ukusibamba ngekhanda isethulo sabo.