Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou klim hy saam met hulle almal af na hierdie gelykte teen die berg.
Amharic[am]
ከዚያም ከእነርሱ ጋር ሆኖ በተራራው ላይ ወደሚገኘው ወደዚህ ደልዳላ ቦታ ወረደ።
Arabic[ar]
ثم، معهم جميعا، ينزل الى هذا الموضع السهل من الجبل.
Azerbaijani[az]
İsa bütün gecəni Allaha dua etmiş və təzəcə şagirdləri arasından on iki həvarisini seçmişdir.
Czech[cs]
Potom s nimi všemi schází na tuto náhorní planinu.
German[de]
Dann begibt er sich mit ihnen allen an einen ebenen Platz auf dem Berg.
Ewe[ee]
Emegbe wo katã wokpe ɖe eŋu eye woɖi abu va toa ƒe afisia si nye sɔsɔeƒe.
Greek[el]
Ύστερα, μαζί με όλους αυτούς, έρχεται σ’ αυτό το επίπεδο μέρος του βουνού.
English[en]
Then, along with all of them, he comes down to this level place on the mountain.
Spanish[es]
Entonces, con todos ellos, baja a esta parte llana de la montaña.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän tulee heidän kanssaan alas tälle vuorella sijaitsevalle tasaiselle paikalle.
Faroese[fo]
Hann er so komin oman á henda slættan á fjallinum í fylgi við øllum hinum.
French[fr]
Puis, avec eux, il descend vers cet endroit tout plat de la montagne.
Gun[guw]
Enẹgodo, to pọmẹ po yemẹpo po, e jẹte wá aigba flala ehe ji to osó lọ ji.
Hindi[hi]
फिर, उन सब के साथ, वे नीचे पर्वत के इस समतल हिस्से में आते हैं।
Croatian[hr]
Potom se s njima spustio do jedne zaravni.
Haitian[ht]
Ansuit, li desann avèk yo tout yon kote ki plat nan mòn nan.
Hungarian[hu]
Ezután velük együtt jön ide, a hegynek egy sík területére.
Indonesian[id]
Kemudian, bersama mereka semua, ia turun ke tempat yang datar ini di bukit.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ya na ha nile sooro na-agbadata n’ebe a dị larịị n’elu ugwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kaduana ida amin, isut’ umay iti daytoy napatag a lugar iti bantay.
Icelandic[is]
Þeir eru nú allir komnir niður á slétta flöt neðar í fjallshlíðinni.
Italian[it]
Poi, con tutti loro, scende fino a un luogo piano sul monte.
Kazakh[kk]
Иса енді олармен бірге таудың көлбеу беткейіне түсті.
Kalaallisut[kl]
Taavalu tamaasa ilagalugit qaqqap ilaanut maanga atersimavoq.
Korean[ko]
뒤이어 예수께서는 그들 모두와 함께 산의 평평한 이곳으로 내려오십니다.
Kwangali[kwn]
Konyima makura navenye tava humburuka nakauke kondundu tava ya siki pevega lyokuhetakana.
Lingala[ln]
Na nsima, akiti elongo na bango na esika oyo akosala lisolo na ye.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ພ້ອມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ພາ ກັນ ມາ ເຖິງ ບໍລິເວນ ຮາບ ເທິງ ພູເຂົາ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tada su jais visais jis ateina į šią lygią vietą ant kalno.
Latvian[lv]
Tad kopā ar viņiem Jēzus nokāpj zemāk, kur nogāze ir lēzenāka.
Malagasy[mg]
Avy eo, niaraka tamin’izy rehetra izy ka nidina ho eo amin’ny toerana marina teo amin’ilay tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Потоа, заедно со сите нив, се симнува на ова рамно место на планината.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, എല്ലാവരെയും കൂട്ടി അവൻ മലഞ്ചെരുവിന്റെ ഈ നിരപ്പായ സ്ഥാനത്തെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मग, त्या सर्वांसह तो उतरून डोंगराच्या सपाट भागावर येतो.
Norwegian[nb]
Sammen med dem går han deretter ned fra fjellet til dette stedet.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरू सबैका साथ डाँडाको यस समतल ठाउँमा आउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakalataha mo lautolu oti, ti hifo mai a ia ke he mena lau tatai he mouga.
Dutch[nl]
Vervolgens daalt hij met hen allen naar deze vlakke plaats op de berg af.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਇਸ ਪੱਧਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto, hunto cu nan tur el a baha na un sabana na pia dje ceru.
Polish[pl]
Następnie wszedł z nimi wszystkimi na tę równiejszą część stoku.
Portuguese[pt]
Daí, junto com todos eles, ele vem para esse lugar plano na montanha.
Rarotongan[rar]
Ei reira, ratou katoatoa, kua aere maira aia ki raro mai ki teia ngai paraaraa i runga i te maunga.
Rundi[rn]
Maze, azanana na bo bose, amanuka aho hantu haringaniye ha nya musozi.
Romanian[ro]
Apoi, împreună cu toţi aceştia, coboară pe acest platou muntos.
Russian[ru]
Затем он приходит с ними на пологий склон горы.
Slovak[sk]
Potom s nimi prišiel na toto rovnejšie miesto na stráni.
Samoan[sm]
Ona ia maliu ifo lea faatasi ma i latou uma, i lena vaega laugatasi o le mauga.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ai zbret bashkë me ta, në këtë pjesë të rrafshët të malit.
Serbian[sr]
Zatim, zajedno sa svima njima, dolazi na taj obronak na gori.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, nanga den alamala makandra, a e saka kon na a plata presi disi na tapoe a bergi.
Southern Sotho[st]
Joale, a e-na le bona kaofela, o ne a theohetse sebakeng se motsitsa thabeng.
Swedish[sv]
Sedan kommer han, tillsammans med dem alla, ner till den här jämna platsen på berget.
Swahili[sw]
Kisha, akiwa pamoja nao wote, aja chini kwenye mahali hapa penye usawa mlimani.
Tamil[ta]
பின்பு, அவர்கள் அனைவரோடுங்கூட அவர் மலையின் மீது இந்தச் சமனான இடத்துக்கு வருகிறார்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట ఆయన వారందరితోకలిసి, కొండమీద సమతలముగావున్న ఈ ప్రాంతమునకు వచ్చాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ เสด็จ พร้อม กับ พวก เขา ทุก คน มา ยัง บริเวณ ที่ ราบ บน ภูเขา นี้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kasa-kasama silang lahat, siya’y bumaba sa patag na lugar na ito sa bundok.
Tswana[tn]
Morago ga moo, a na le bone botlhe, o ne a fologela kwa tlase mo lefelong leno le le lekalekanang le le mo thabeng.
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne ‘alu hifo fakataha mo kinautolu kotoa ki he feitu‘u tokalelei ko ‘eni ‘i he mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya antoomwe ambabo boonse waboola kubusena obu bubambasede acilundu.
Turkish[tr]
Sonra hep birlikte dağdaki bu düzlüğe indiler.
Tatar[tt]
Хәзер ул алар белән тауның тигез урынына төшә.
Tuvalu[tvl]
Kae ne olo ifo a ia fakatasi mo latou katoa ki te koga laugatasi tenā i luga i te mauga.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua pou maira ratou paatoa i taua vahi papu o te mou‘a ra.
Ukrainian[uk]
Потім разом з ними він спускається на рівне місце на схилі гори.
Venda[ve]
Zwenezwo, khathihi navho vhoṱhe, u tsela fhasi ha thavha ho itaho tswititi.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea hifo mo nātou ki te faʼahi ʼaē ʼe tokalelei ʼo te moʼuga.
Xhosa[xh]
Emva koko, ekunye nabo bonke, uyehla aze kule ndawo ithe tyaba entabeni.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, pẹlu gbogbo wọn, oun wá sí ibi tí ó tẹ́jú yii lórí òkè-ńlá naa.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok túuneʼ éem tu yéeteloʼob teʼ tu táaxil le witsaʼ.
Chinese[zh]
然后耶稣与他们一起下山,来到山坡的这块平地上。
Zulu[zu]
Khona-ke, ehamba nabo bonke, wehlela kulendawo eyithafa esentabeni.