Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som ordføreren, hr. Marset, hvis ord og hvis betænkning vi støtter, har sagt, er orkanen Mitch den værste naturkatastrofe i Mellemamerikas historie.
German[de]
Herr Präsident! Wie der Berichterstatter, Herr Marset, dessen Worte und dessen Bericht wir unterstützen, ausführte, war der Hurrikan Mitch die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte Mittelamerikas.
Greek[el]
. (ΕS) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε ο εισηγητής, ο κ. Marset, τα λόγια και την έκθεση του οποίου υποστηρίζουμε, ο τυφώνας Mitch είναι η χειρότερη φυσική καταστροφή στην ιστορία της Κεντρικής Αμερικής.
English[en]
Mr President, as the rapporteur, Mr Marset, has said - and we support his words and his report - Hurricane Mitch has been the worst natural disaster in the history of Central America.
Spanish[es]
. Señor Presidente, como ha dicho el ponente, Sr. Marset, cuyas palabras y cuyo informe respaldamos, el huracán Mitch es la peor catástrofe natural en la historia de Centroamérica.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyörremyrsky Mitch on pahin luonnonkatastrofi Keski-Amerikan historiassa, kuten esittelijä Marset Campos, jonka puheita ja mietintöä kannatamme, totesi.
French[fr]
Monsieur le Président, comme l'a précisé le rapporteur, M. Marset, dont nous soutenons les propos et le rapport, l'ouragan Mitch est la catastrophe naturelle la plus grave de l'histoire de l'Amérique centrale.
Italian[it]
Signor Presidente, come ha detto il relatore, l'onorevole Marset Campos, di cui appoggiamo le parole e la relazione, l'uragano Mitch è la peggior catastrofe naturale nella storia dell'America centrale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij steunen de woorden en het verslag van de rapporteur, de heer Marset Campos. Zoals hij al zei, was de orkaan Mitch de ernstigste natuurramp in de geschiedenis van Midden-Amerika.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, como afirmou o relator, senhor deputado Marset Campos, cujas palavras e cujo relatório apoiamos, o furacão Mitch constituiu a pior catástrofe natural da história da América Central.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Som föredragande Marset sagt, vars ord och betänkande vi stöder, är orkanen Mitch den värsta naturkatastrofen i Centralamerikas historia.