Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n seun en drie dogters gehad, sowel as talle geestelike kinders.
Amharic[am]
አንድ ወንድ ልጅና ሦስት ሴቶች ልጆች የነበሯቸው ከመሆኑም በላይ በርካታ መንፈሳዊ ልጆችም ነበሯቸው።
Arabic[ar]
كان عنده ابن وثلاث بنات بالاضافة الى اولاد روحيين عديدين.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita aali na bana batatu, umwaume umo na banakashi babili, nga bana ba ku mupashi bena cani ca ku mutenge.
Bulgarian[bg]
Той имал син и три дъщери, освен многобройните духовни деца.
Bislama[bi]
Hem i gat wan boe mo tri gel, mo hem i gat plante pikinini tu long saed long speret.
Bangla[bn]
তার একটি ছেলে এবং তিনটি মেয়ে আর সেইসঙ্গে অসংখ্য আধ্যাত্মিক সন্তান ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya may usa ka anak lalaki ug tulo ka anak babaye, gawas pa sa daghang anak sa espirituwal nga diwa.
Czech[cs]
Měl syna a tři dcery, a měl také mnoho duchovních dětí.
Danish[da]
Ud over en søn og tre døtre havde han adskillige åndelige børn.
German[de]
Er hatte einen Sohn und drei Töchter sowie zahlreiche geistige „Kinder“.
Ewe[ee]
Viŋutsu ɖeka kple vinyɔnu etɔ̃e nɔ esi tsɔ kpe ɖe gbɔgbɔmevi gbogbo aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama enyene eyeneren kiet ye nditọ iban ita, ke ẹsiode ediwak nditọ eke spirit ẹfep.
Greek[el]
Αυτός είχε ένα γιο και τρεις κόρες, καθώς και πολλά πνευματικά παιδιά.
English[en]
He had a son and three daughters, besides numerous spiritual children.
Spanish[es]
Tenía un hijo y tres hijas, además de numerosos hijos espirituales.
Estonian[et]
Sel vennal oli poeg ja kolm tütart ning loendamatult vaimseid lapsi.
Finnish[fi]
Tällä veljellä oli poika ja kolme tytärtä sekä lukuisia hengellisiä lapsia.
French[fr]
Il avait un fils et trois filles, sans compter une quantité d’enfants spirituels.
Ga[gaa]
Eyɛ binuu kome kɛ biyei etɛ, ni eyɛ mumɔŋ bii babaoo hu.
Hebrew[he]
היו לו בן אחד ושלוש בנות מלבד אינספור ילדים רוחניים.
Hindi[hi]
उसका एक बेटा और तीन बेटियाँ थीं और बहुत से आध्यात्मिक बच्चे भी थे।
Croatian[hr]
Tada je imao sina i tri kćerke, a i brojnu duhovnu djecu.
Hungarian[hu]
Volt egy fiuk és három lányuk, és emellett számos szellemi gyermekük.
Armenian[hy]
Նա ուներ մի որդի եւ երեք դուստր, բացի նրանցից՝ բազում հոգեւոր երեխաներ։
Western Armenian[hyw]
Ան հոգեւոր բազմաթիւ զաւակներու կողքին, ունէր տղայ մը եւ երեք աղջիկ։
Indonesian[id]
Ia memiliki seorang putra dan tiga putri, di samping banyak anak-anak rohani.
Iloko[ilo]
Adda maysa a lalaki ken tallo a babbai nga annakna, malaksid kadagiti adu a naespirituan nga annakna.
Italian[it]
Avevano un figlio e tre figlie, oltre a numerosi figli spirituali.
Japanese[ja]
この兄弟には一人の息子と3人の娘たち,加えて非常に大勢の霊的な子供たちもいました。
Georgian[ka]
უამრავი სულიერი შვილის გარდა მას ვაჟი და სამი ქალიშვილი ჰყავდა.
Korean[ko]
그에게는 한 아들과 세 딸이 있었고, 그 외에도 많은 영적인 자녀들이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал байкенин сансыз рухий балдарынан тышкары бир уулу менен үч кызы бар эле.
Lingala[ln]
Azalaki na bana misato ya basi mpe mwana moko ya mobali, bakisa ebele ya bana na elimo.
Lithuanian[lt]
Be daugybės dvasinių vaikų, jis turėjo sūnų ir tris dukteris.
Latvian[lv]
Šim brālim bija dēls un trīs meitas, kā arī daudz garīgo bērnu.
Malagasy[mg]
Nanana zanakalahy iray sy zanakavavy telo izy, ankoatra ireo zanaka ara-panahy maro be.
Macedonian[mk]
Тој имал еден син и три ќерки, покрај бројните духовни деца.
Malayalam[ml]
അനേകം ആത്മീയ മക്കളെ കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനും മൂന്നു പുത്രിമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी त्यांना एक मुलगा व तीन मुली होत्या; यांशिवाय अनेकानेक आध्यात्मिक मुले देखील होती.
Burmese[my]
သားတစ်ယောက်နှင့် သမီးသုံးယောက်အပြင် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာသားသမီးများစွာလည်းရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde en sønn og tre døtre, og dessuten mange åndelige barn.
Dutch[nl]
Hij had een zoon en drie dochters, naast talloze geestelijke kinderen.
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le morwa le barwedi ba bararo, ka ntle le bana ba bantši ba moya.
Nyanja[ny]
Iye anali ndi mwana wamwamuna mmodzi ndi ana aakazi atatu, kuwonjezera pa ana ambirimbiri auzimu.
Papiamento[pap]
E tabatin un yu homber i tres yu muher, ademas di un numeroso cantidad di yu spiritual.
Polish[pl]
Miał syna i trzy córki, a także sporo dzieci duchowych.
Portuguese[pt]
Ele tinha um filho e três filhas, além de numerosos filhos espirituais.
Romanian[ro]
El avea atunci un fiu şi trei fiice, precum şi mulţi copii spirituali.
Russian[ru]
Помимо большого количества духовных детей, у него были сын и три дочери.
Kinyarwanda[rw]
Uretse abana be benshi bo mu buryo bw’umwuka, icyo gihe yari afite n’umuhungu umwe n’abakobwa batatu.
Slovak[sk]
Okrem mnohých duchovných detí mal syna a tri dcéry.
Slovenian[sl]
Imel je sina in tri hčere ter mnogo duhovnih otrok.
Samoan[sm]
E iai sona atalii ma lana fanau teine e toatolu, e ese ai mai le tele o fanau faaleagaga.
Shona[sn]
Akanga ane mwanakomana navanasikana vatatu vakanga vachiri vapenyu, kunze kwavana vomudzimu vakawanda.
Albanian[sq]
Ai kishte një djalë e tri vajza, përveç shumë fëmijëve frymorë.
Serbian[sr]
Pored mnoge duhovne dece, imao je sina i tri kćerke.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi wan boi nanga dri oemapikin, boiti den foeroe jeje pikin foe en.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le mora le barali ba bararo, ntle ho bana ba hae ba bangata ba moea.
Swedish[sv]
Han hade en son och tre döttrar och därtill ett stort antal andliga barn.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa na watoto wengi sana wa kiroho, alikuwa pia na mwana na binti watatu.
Tamil[ta]
அவருக்கு ஒரு மகனும் மூன்று மகள்களும் இருந்தார்கள்; மேலும், ஆவிக்குரிய பிள்ளைகள் ஏராளமாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
นอก จาก ลูก ฝ่าย วิญญาณ จํานวน มาก แล้ว เขา มี ลูก ชาย คน หนึ่ง กับ ลูก สาว สาม คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Mayroon siyang isang anak na lalaki at tatlong anak na babae na nabubuhay noon, bukod pa sa maraming espirituwal na mga anak.
Tswana[tn]
O ne a na le morwa le barwadi ba le bararo, kwantle ga bana ba bantsi ba semoya.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai hono foha mo hono ngaahi ‘ofefine ‘e toko tolu ‘i he taimi ko ení, tuku kehe ‘a e ngaahi fānau fakalaumālie tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat wanpela pikinini man na 3-pela pikinini meri, na planti pikinini bilong spirit.
Turkish[tr]
O sırada bir oğlu ve üç kızı vardı, bunun yanında çok sayıda ruhi çocuğu da bulunuyordu.
Tsonga[ts]
A a ri ni n’wana un’we wa mufana na vanharhu va vanhwanyana, handle ka vana va moya vo tala.
Twi[tw]
Ná ɔwɔ babarima biako ne mmabea baasa, ne honhom fam mma pii.
Tahitian[ty]
Hoê tamaiti ta ’na e e toru tamahine, e e rave rahi atoa mau tamarii pae varua.
Ukrainian[uk]
У нього був син і три дочки, а також багато духовних дітей.
Vietnamese[vi]
Ngoài nhiều người con thiêng liêng, anh có một trai và ba gái.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai tona foha e tahi pea mo tona ʼu ʼofafine e toko tolu, pea neʼe lahi tana ʼu fānau ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha wayenonyana neentombi ezintathu, kunye nabantwana bokomoya abaliqela.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ó ní ọmọkùnrin kan àti ọmọbìnrin mẹ́ta, àti ọ̀pọ̀ ọmọ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
除了许多属灵儿女之外,他还有一个儿子和三个女儿。
Zulu[zu]
Lo mzalwane wayenendodana namadodakazi amathathu, ngaphandle kwezingane eziningi ezingokomoya.