Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато някой член предприема линия на поведение, противоречаща на чл. 1 от това споразумение, или при други изключителни обстоятелства, Съветът на директорите ще прецени дали трябва да се прекрати или по някакъв начин промени достъпът на дадения член до ресурсите на банката, или може да направи съответни препоръки пред Съвета на управителите.
Czech[cs]
V případě, že by členská země prováděla politiku neodpovídající článku 1 této dohody, anebo za výjimečných okolností, rada ředitelů zváží, zda by přístup člena ke zdrojům banky neměl být pozastaven nebo jinak pozměněn, a může dát odpovídající doporučení radě guvernérů.
Danish[da]
Foerer et medlem en politik, der er uforenelig med artikel 1, eller foreligger der ekstraordinaere omstaendigheder, undersoeger bestyrelsen, hvorvidt et medlems adgang til bankens midler boer suspenderes eller paa anden maade aendres og kan i den anledning fremsaette anbefalinger til repraesentantskabet.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ένα μέλος θέσει σε εφαρμογή πολιτικές που δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, το διοικητικό συμβούλιο εξετάζει εάν η πρόσβαση ενός μέλους στους πόρους της Τράπεζας πρέπει να ανασταλεί ή να τροποποιηθεί, με οποιοδήποτε τρόπο και υποβάλει τις αναγκαίες συστάσεις στο συμβούλιο των διοικητών.
English[en]
In cases where a member might be implementing policies which are inconsistent with Article I of this Agreement, or in exceptional circumstances, the Board of Directors shall consider whether access by a member to Bank resources should be suspended or otherwise modified and may make recommendations accordingly to the Board of Governors.
Spanish[es]
En el supuesto de que un miembro practique una politica que no esté en consonancia con lo dispuesto en el artículo 1 del presente Convenio, o en el caso de circunstancias excepcionales, el Consejo de Administración decidirá si debe suspenderse o modificarse el acceso de un miembro a los recursos del Banco, y podrá formular las pertinentes recomendaciones a la Junta de Gobernadores.
Finnish[fi]
Mikäli jäsen toteuttaa käytäntöä, joka on ristiriidassa tämän sopimuksen 1 artiklan kanssa, tai poikkeusolosuhteissa, johtokunta harkitsee, tulisiko jäsenen mahdollisuus käyttää pankin varoja keskeyttää tai muulla tavoin muuttaa, ja se voi esittää suosituksia asiasta hallintoneuvoston jäsenille.
French[fr]
Au cas où un membre mettrait en oeuvre une politique incompatible avec l'article 1er du présent accord, ou dans des circonstances exceptionnelles, le conseil d'administration examine si l'accès d'un membre aux ressources de la Banque doit être suspendu ou modifié, et peut faire les recommandations nécessaires au conseil des gouverneurs.
Croatian[hr]
U slučajevima kada Član primjenjuje politiku koja nije u skladu sa Člankom 1. ovog Sporazuma, ili u iznimnim okolnostima Odbor direktora će odlučiti da li će Članu biti zabranjen pristup izvorima ili na drugi način ograničen i u skladu s tim dati preporuke Odboru guvernera.
Italian[it]
Se un membro attua politiche incompatibili con l'articolo 1 del presente accordo, o in circostanze eccezionali, il Consiglio d'amministrazione esamina se sia opportuno sospendere o modficare in altro modo l'accesso di detto membro alle risorse della Banca e può presentare raccomandazioni in tal senso al Consiglio dei governatori.
Lithuanian[lt]
Išaiškėjus, kad narys vykdo politiką, nesuderinamą su šio Susitarimo 1 straipsnio nuostatomis, arba susiklosčius išimtinėms aplinkybėms, direktorių valdyba apsvarsto, ar nebūtų tikslinga laikinai nutraukti ar kitaip pakeisti tokio nario galimybę naudotis Banko ištekliais, ir gali pateikti atitinkamas rekomendacijas valdytojų tarybai.
Latvian[lv]
Ja dalībnieks īsteno politiku, kas neatbilst šā nolīguma 1. pantam, vai arī izņēmuma apstākļos, direktoru padome apsver, vai ir jāaptur vai citādi jāizmaina dalībnieka iespējas saņemt Bankas līdzekļus, un tā var sniegt valdei attiecīgus ieteikumus.
Maltese[mt]
Fil-każijiet fejn membru jista' jkun qed jimplementa polzi li huma inkonsistenti ma' l-Artikolu I ta' dan il-Ftehim, jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, il-Bord tad-Diretturi jistgħu jikkonsidraw li jissospendu jew inkella jimmodifikaw l-adeżjoni tal-membru għar-riżorsi tal-Bank u għalhekk jistgħu jagħmlu rakkommendazzjonijiet lill-Bank tal-Gvernaturi.
Dutch[nl]
In gevallen waarin een lid een beleid voert dat niet in overeenstemming is met artikel 1 van deze Overeenkomst, of in buitengewone omstandigheden, overweegt de Raad van Bewind of de toegang van een lid tot de middelen van de Bank dient te worden geschorst of anderszins gewijzigd en kan de Raad van Bewind voorstellen ter zake doen aan de Raad van Gouverneurs.
Polish[pl]
W przypadku gdy członek prowadzić będzie politykę niezgodną z artykułem 1 niniejszej umowy lub w innych wyjątkowych okolicznościach, Zarząd rozważy, czy dostęp członka do zasobów Banku powinien zostać zawieszony lub zmodyfikowany w inny sposób, oraz stosownie do tego może poczynić zalecenia dla Rady Gubernatorów.
Portuguese[pt]
No caso de um membro aplicar políticas incompatíveis com o artigo 1° do presente acordo, ou em circunstâncias excepcionais, o Conselho de Administração examinará se o acesso desse membro aos recursos do Banco deverá ser suspenso ou alterado e poderá fazer as recomendações necessárias ao Conselho de Governadores.
Slovak[sk]
V prípadoch, kedy člen realizuje politiku, ktorá je nezlučiteľná s článkom 1 tejto dohody, alebo v prípade výnimočných okolností, Rada riaditeľov zváži, či má byť prístup člena k zdrojom banky pozastavený alebo iným spôsobom pozmenený, a môže Rade guvernérov predložiť príslušné odporúčania.
Slovenian[sl]
Kadar članica izvaja politike, ki niso v skladu s členom 1 tega sporazuma ali v izjemnih okoliščinah, odbor direktorjev preuči, ali naj se dostop članice do virov Banke suspendira ali drugače spremeni, lahko pa tudi sprejme ustrezna priporočila svetu guvernerjev.
Swedish[sv]
I de fall då en medlem för en politik som är oförenlig med artikel 1 i detta avtal eller om exceptionella förhållanden föreligger, skall direktionen ta under övervägande huruvida en medlems tillgång till bankens medel bör tillfälligt upphävas eller modifieras på annat sätt och kan förelägga styrelsen erforderliga rekommendationer.