Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikant het geskreeu dat ek die gees ontvang, en hy het my op die rug begin klop.
Arabic[ar]
فصرخ الواعظ ان الروح كان يدخلني، وراح يربّت على ظهري.
Cebuano[ceb]
Ang magwawali misinggit nga ang espiritu mikunsad pinaagi kanako, ug iyang gipikpik ang akong bukobuko.
Czech[cs]
Kazatel vykřikl, že duch přichází skrze mne, a začal mě poplácávat po zádech.
Danish[da]
Prædikanten råbte at ånden var kommet over mig, og han begyndte at klappe mig på ryggen.
German[de]
Der Prediger rief aus, der Geist wirke nun durch mich, und er klopfte mir auf die Schulter.
Ewe[ee]
Mawunyagblɔla la do ɣli be gbɔgbɔ nɔ dodom tso menye, eye wòtsɔ asi nɔ dzime ɖom nam.
Greek[el]
Ο κήρυκας φώναξε ότι το πνεύμα ερχόταν μέσα από εμένα, και άρχισε να με χτυπάει φιλικά στην πλάτη.
English[en]
The preacher shouted that the spirit was coming through me, and he began patting me on the back.
Spanish[es]
El predicador gritó que el espíritu estaba llegando a través de mí y comenzó a darme palmadas en la espalda.
Finnish[fi]
Saarnaaja huusi, että henkeä tuli välitykselläni, ja hän alkoi taputtaa minua selkään.
French[fr]
Le prédicateur a crié que l’esprit était en train d’agir sur moi, et il est venu me féliciter.
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit ang manugbantala nga nagsulod sa akon ang espiritu, kag ginpikpik niya ako sa likod.
Croatian[hr]
Propovjednik je povikao da me obuzima duh i počeo me tapšati po leđima.
Hungarian[hu]
A prédikátor azt kiáltotta, hogy a szellem átjön rajtam, és megveregette a hátamat.
Indonesian[id]
Sang pengkhotbah berseru bahwa roh telah masuk melalui saya, dan ia mulai menepuk-nepuk punggung saya.
Iloko[ilo]
Impukkaw ti manangaskasaba a sumalsallukoben kaniak ti espiritu, ket pinikpikna ti bukotko.
Italian[it]
Il predicatore gridò che lo spirito veniva tramite me, e cominciò a darmi colpetti sulla schiena.
Japanese[ja]
説教師は,霊が私を通して出ていると叫び,私の背中をたたき始めました。
Korean[ko]
전도사는 나에게 영이 내리고 있다고 소리치고, 내 등을 가볍게 두드려 주기 시작하였습니다.
Macedonian[mk]
Проповедникот извика дека духот доаѓа преку мене и почна да ме тапка по грбот.
Norwegian[nb]
Predikanten ropte at ånden kom gjennom meg, og han begynte å klappe meg på ryggen.
Dutch[nl]
De prediker schreeuwde dat de geest in mij gevaren was en hij begon me op de rug te kloppen.
Polish[pl]
Kaznodzieja krzyknął, że duch przeze mnie przemawia, i poklepał mnie po plecach.
Portuguese[pt]
O pregador gritou que eu estava recebendo o espírito, e começou a dar tapinhas nas minhas costas.
Romanian[ro]
Predicatorul a strigat că duhul s-a revărsat peste mine şi a început să mă bată uşor cu palma pe spate.
Russian[ru]
Пастор кричал, что на меня сошел дух, и стал похлопывать меня по спине.
Slovak[sk]
Kazateľ zvolal, že duch prichádza prostredníctvom mňa, a začal ma potľapkávať po pleci.
Slovenian[sl]
Pridigar je vzkliknil, da po meni prihaja duh in me začel trepljati po hrbtu.
Albanian[sq]
Predikuesi thoshte duke bërtitur se fryma po vinte mbi mua dhe nisi të më godiste lehtë me dorë nga prapa.
Serbian[sr]
Propovednik je povikao da duh dolazi kroz mene, i počeo je da me tapše po ramenu.
Swedish[sv]
Predikanten skrek att anden kom in i mig, och han började klappa mig på axeln.
Swahili[sw]
Mhubiri alipiga kelele kwamba roho ilikuwa inakuja kupitia kwangu, na alianza kunipongeza.
Tamil[ta]
ஆவி என் வழியாக வந்து கொண்டிருக்கிறது என்று பிரசங்கியார் சத்தமிட்டுக் கூறி, என் முதுகில் தட்டிக்கொடுக்க ஆரம்பித்தார்.
Thai[th]
นัก เทศน์ ตะโกน ลั่น ว่า วิญญาณ เข้า สวม ร่าง ของ ฉัน แล้ว เขา ก็ เริ่ม ตบ หลัง ฉัน.
Tagalog[tl]
Ang mangangaral ay sumigaw na ang espiritu ay dumarating sa pamamagitan ko, at tinapik niya ako sa likod.
Tok Pisin[tpi]
Pasto i singaut olsem spirit holi i wok long holim mi, na em i kirap paitim isi isi baksait bilong mi.
Turkish[tr]
Vaiz bağırarak, ruhun üzerime geldiğini söyledi ve övünçle sırtıma vurmaya başladı.
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo no teɛɛm sɛ honhom aka me, na ofii ase de ne nsa bobɔɔ m’akyi.
Tahitian[ty]
Ua tuô a‘era te orometua e ua tau mai te varua i nia iho ia ’u, e ua haamata ’tura oia i te tairiiri i to ’u tua.
Ukrainian[uk]
Проповідник викрикнув, що дух зійшов на мене, і почав поплескувати мене по спині.
Yoruba[yo]
Oníwàásù náà pariwo pé ẹ̀mí mú mi, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í fọwọ́ gbá mi lẹ́yìn pẹ́pẹ́ẹ́pẹ́.
Zulu[zu]
Umfundisi wamemeza ethi umoya wawusebenza kimi, futhi waqala ukungibhambatha emhlane.