Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at der på grund af den store gensidige afhængighed EU-politikkerne imellem og mellem de nationale politikker og EU's politikker bør fastlægges samarbejds- og koordineringskanaler med udgangspunkt i de ovenfor beskrevne udfordringer.
German[de]
Seiner Meinung nach müssen ausgehend von den oben beschriebenen Problemen die Verfahren für die Zusammenarbeit und für die Koordinierung der Maßnahmen festgelegt werden, und zwar nach Maßgabe des Grades der Interdependenzen zwischen den verschiedenen Gemeinschaftspolitiken einerseits und zwischen den nationalen Politiken und Gemeinschaftspolitiken andererseits.
Greek[el]
Με αφετηρία τις προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται να καθορισθούν οι τρόποι συνεργασίας και συντονισμού των δράσεων λόγω της σημασίας της αλληλεξάρτησης των κοινοτικών πολιτικών, αφενός, και των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών, αφετέρου.
English[en]
It considers that the challenges outlined above should be used to establish cooperation and coordination channels, given the degree of interdependence both between Community policies and between national and Community policies.
Spanish[es]
El Comité considera que es preciso, a partir de los retos descritos anteriormente, definir las vías para la cooperación y coordinación de las acciones debido a la importancia que presentan las interdependencias, por una parte, de las políticas comunitarias y, por otra, de las políticas nacionales y comunitarias.
French[fr]
Il considère qu'il y a lieu, à partir des enjeux décrits précédemment, de définir les voies d'une coopération et d'une coordination des actions en raison de l'importance des interdépendances entre politiques communautaires, d'une part, et entre politiques nationales et communautaires, d'autre part.
Italian[it]
Ritiene che, prendendo le mosse dalle problematiche descritte in precedenza, sia il caso di definire le modalità di cooperazione e di coordinamento delle azioni, in considerazione della forte interdipendenza tra politiche comunitarie, da un lato, e tra politiche nazionali e comunitarie, dall'altro.
Dutch[nl]
Het Comité is van mening dat, in het licht van de hierboven beschreven problemen en gezien het feit dat communautaire beleidsmaatregelen in hoge mate met elkaar én met nationale beleidsmaatregelen samenhangen, de mogelijkheden voor samenwerking en cooerdinatie moeten worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Considera também que, com base no que já foi descrito anteriormente, há motivos para se definirem as vias de uma cooperação e de uma coordenação das acções, devido à importância das interdependências entre políticas comunitárias, por um lado, e entre políticas nacionais e comunitárias, por outro.