Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От практиката на Съда е видно също така, че отговорността на държавата-членка, основана на общностното право, цели не възпиране или наказание, а поправяне на вредите, претърпени от частноправните субекти в резултат на нарушения на общностното право от страна на държавите-членки.
Czech[cs]
Dále z judikatury Soudního dvora vyplývá, že smyslem odpovědnosti členského státu založené právem Společenství není odstrašování a sankce, nýbrž náhrada škody, která byla jednotlivcům způsobena členskými státy v důsledku porušení práva Společenství.
Danish[da]
Det følger endvidere af Domstolens praksis, at medlemsstatens ansvar, der er hjemlet i fællesskabsretten, ikke tjener til afskrækkelse eller sanktion, men derimod til erstatning for skader, som opstår for personer som følge af medlemsstaternes tilsidesættelser af fællesskabsretten.
German[de]
Ferner folgt aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs, dass die im Gemeinschaftsrecht begründete mitgliedstaatliche Staatshaftung nicht Zwecken der Abschreckung und Sanktion dient, sondern dem Ersatz der Schäden, die Einzelne durch Verstöße der Mitgliedstaaten gegen Gemeinschaftsrecht erleiden.
Greek[el]
Περαιτέρω, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που στοιχειοθετούν την αστική ευθύνη των κρατών μελών δεν εξυπηρετούν σκοπούς αποτροπής και επιβολής κυρώσεων, αλλά την αποκατάσταση των ζημιών τις οποίες υπέστησαν οι ιδιώτες λόγω των παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
English[en]
It also follows from the case-law of the Court that the liability of a Member State imposed by Community law serves not as a deterrent and a sanction but as compensation for loss and damage the individual suffers by reason of infringements by the Member State of Community law.
Spanish[es]
Asimismo, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se deriva que la responsabilidad de un Estado miembro basada en el Derecho comunitario no está orientada a los objetivos de disuasión y sanción, sino a la reparación del perjuicio que los particulares sufren por violaciones del Derecho comunitario por los Estados miembros.
Estonian[et]
Lisaks tuleneb Euroopa Kohtu praktikast, et ühenduse õigusel põhineva liikmesriigi vastutuse eesmärk ei ole hoiatamine või sanktsioon, vaid ühenduse õiguse rikkumisega liikmesriikide poolt üksikisikutele tekitatud kahju hüvitamine.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että yhteisön oikeuteen perustuvan jäsenvaltion vastuun tarkoituksena ei ole toimiminen pelotteena eikä seuraamuksena vaan niiden vahinkojen korvaaminen, joita yksityiselle aiheutuu siitä, että jäsenvaltiot rikkovat yhteisön oikeutta.
French[fr]
Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que la responsabilité de l’État membre fondée sur le droit communautaire vise, non pas à une dissuasion ou à une sanction, mais à la réparation des dommages subis par les particuliers du fait des violations du droit communautaire par les États membres.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélkezési gyakorlatából továbbá az is következik, hogy a tagállamok közösségi jogon alapuló felelősségének célja nem a visszatartás vagy a szankció, hanem a tagállam közösségi jogból eredő kötelezettségének megszegése miatt a magánszemélyeket ért kár megtérítése.
Italian[it]
Dalla giurisprudenza della Corte si desume, inoltre, che la responsabilità di diritto comunitario dello Stato membro non persegue finalità di deterrenza o di sanzione, bensì mira a risarcire i danni che il singolo subisce a causa delle violazioni del diritto comunitario da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Toliau iš nusistovėjusios Teisingumo Teismo praktikos matyti, kad Bendrijos teise pagrįsta valstybės narės atsakomybe siekiama ne atgrasyti arba taikyti sankciją, o atlyginti privačių asmenų patirtą žalą, valstybėms narėms pažeidus Bendrijos teisę.
Latvian[lv]
No Tiesas pastāvīgās judikatūras izriet arī, ka ar Kopienu tiesībām pamatotā dalībvalstu atbildība kalpo nevis atturēšanas un sodu piemērošanas mērķiem, bet gan tādu zaudējumu atlīdzināšanai, kas indivīdam ir nodarīti, ja dalībvalstis ir pārkāpušas Kopienu tiesības.
Dutch[nl]
Ook volgt uit de rechtspraak van het Hof dat de aansprakelijkheid van de lidstaat op grond van het gemeenschapsrecht niet ter afschrikking of bestraffing dient, maar ter vergoeding van schade die particulieren leiden als gevolg van schendingen van het gemeenschapsrecht door lidstaten.
Polish[pl]
Ponadto z orzecznictwa Trybunału wynika, że odpowiedzialność państwa członkowskiego na podstawie prawa wspólnotowego nie ma na celu odstraszania i wymierzania sankcji, lecz naprawienie szkód poniesionych przez jednostki wskutek naruszenia prawa wspólnotowego przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Além disso, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que a responsabilidade de um Estado‐Membro fundada no direito comunitário não visa a dissuasão e punição, mas sim a reparação de prejuízos sofridos pelos particulares em consequência de violações do direito comunitário cometidas pelos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Din jurisprudența Curții rezultă de asemenea că răspunderea unui stat membru întemeiată pe dreptul comunitar nu urmărește descurajarea sau sancționarea, ci repararea prejudiciilor suferite de către particulari prin încălcarea dreptului comunitar de către statele membre.
Slovak[sk]
Z judikatúry Súdneho dvora rovnako vyplýva, že účelom zodpovednosti členského štátu založenej na práve Spoločenstva nie je odstrašovanie alebo sankcia, ale náhrada škody, ktorú jednotlivci utrpeli v dôsledku porušenia práva Spoločenstva zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz sodne prakse Sodišča izhaja, da odgovornost države članice na podlagi prava Skupnosti ni namenjena ciljema odvračanja in kaznovanja, temveč nadomestilu škode, ki jo posamezniki utrpijo zaradi tega, ker države članice kršijo pravo Skupnosti.
Swedish[sv]
Av domstolens rättspraxis följer också att det på gemenskapsrätten grundade skadeståndsansvaret för en medlemsstat inte har till syfte att vara avskräckande och utgöra en sanktion, utan skall vara ersättning för skador som enskilda orsakas av att medlemsstaterna har åsidosatt gemenskapsrätten.