Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel die ligte briesie op jou vel en ruik die soet geure wat dit dra.
Amharic[am]
መንፈስን የሚያድሰው ነፋሻማ አየር ቆዳህ ላይ ሲያርፍ ይሰማሃል፤ እግረ መንገዱን ይዞት የሚመጣው አስደሳች መዓዛ ደግሞ አፍንጫህን ያውደዋል።
Arabic[ar]
وهوذا النسيم العليل يلامس وجهك، والعطور الذكية التي يحملها تداعب انفك.
Azerbaijani[az]
Səhər mehinin təravəti və özü ilə gətirdiyi xoş ətir sizi bihuş edir.
Central Bikol[bcl]
Namamatean mo an maluyang paghuyop-huyop nin doros asin napaparong an hamot na dara kaiyan.
Bemba[bem]
Akamwela akasuma kalepuupa kabili muleumfwa na maluba yalenunkila.
Bulgarian[bg]
Усещаш как лек ветрец гали кожата ти и се наслаждаваш на сладките ухания, които се носят във въздуха.
Cebuano[ceb]
Mabati nimo ang huyohoy ug masimhot ang kaamyon niini.
Chuukese[chk]
Ka meefi enienin äsepwäl me färeni pwokkusun ekkewe pöön irä.
Seselwa Creole French[crs]
Ou santi sa pti divan rafresisan lo ou lapo e sa loder parfimen ki i anmenn avek li.
Czech[cs]
Vane mírný větřík a přináší k vám příjemnou vůni.
Danish[da]
En mild brise kærtegner din hud, og du nyder de skønne dufte den fører med sig.
Ewe[ee]
Ya fafɛ si le ʋeʋem lilili la ƒo ɖe wò miaa.
Efik[efi]
Omokop inem inem ofụm otụkde fi, ye nte mme flawa ẹsion̄ode edinem utebe.
Greek[el]
Νιώθετε το απαλό αεράκι να χαϊδεύει το δέρμα σας και οσφραίνεστε τις ευωδιές που μεταφέρει.
English[en]
You feel the mild breeze on your skin and smell the sweet fragrances it carries.
Estonian[et]
Sa tunned, kuidas õrn tuulevire üle sinu hoovab ja hõrku lõhnu pillab.
Finnish[fi]
Tunnet ihollasi leppeän tuulen hivelyn ja haistat sen mukanaan tuomat ihanat tuoksut.
Fijian[fj]
O vakila na mudre malua ni cagi kei na boi kamikamica ni senikau.
French[fr]
Une brise légère caresse votre peau et vous amène de doux parfums.
Gilbertese[gil]
Ko namakina ukakini kunim n te ang ae abebete ae kakianakoa te boiarara.
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan mo ang mabugnaw nga dapya sang hangin kag masimhutan ang kaamyon nga ginadala sini.
Croatian[hr]
Na licu osjećate ugodni povjetarac. S užitkom udišete opojne, slatke mirise koji dopiru do vas.
Hungarian[hu]
Kellemes szellő simogatja a bőrödet, és édes illatokkal van tele a levegő.
Armenian[hy]
Զեփյուռը շոյում է քեզ։ Օդը հագեցած է անուշ բույրերով։
Western Armenian[hyw]
Մորթիդ վրայ կը զգաս մեղմ զեփիւռը եւ կը հոտոտաս ատոր կրած բուրումները։
Indonesian[id]
Anda merasakan semilir angin di kulit Anda dan menghirup wanginya yang semerbak.
Igbo[ig]
Ikuku ndụ na-ekusa gị n’ahụ́, gị ana-anụkwa ísì ụtọ ọ na-ebusa.
Iloko[ilo]
Mariknam ti palayupoy ti angin ken masay-upmo ti banglona.
Italian[it]
Sentite la brezza accarezzare la vostra pelle e avvertite dolci fragranze nell’aria.
Georgian[ka]
კანზე ნაზი სიო გელამუნებათ და მონაბერი ტკბილი სურნელით გათრობთ.
Kongo[kg]
Nge kewa mutindu mupepe kebula nge na nitu mpi nsudi ya kitoko yina yo kebasisa.
Kikuyu[ki]
Ũkaigua karũhuho gagĩkũhuruta karĩ na kamũtararĩko kega.
Kuanyama[kj]
Ou udite okamhepo katalala nawa taka denge koshipa shoye nou udite edimba liwa.
Kazakh[kk]
Қоңырсалқын самал лебіне кеудені керіп тыныс алғанда, хош иістер жанды ләззатқа бөлейді.
Kalaallisut[kl]
Anorsaannguaq malugisinnaavat nunasunnilu naamasinnaallugu.
Kimbundu[kmb]
Eie uivua o jibuia ja kitembu, ni dizumba dia uabha mu kididi kiki.
Korean[ko]
부드러운 바람의 촉감이 느껴지고 바람결에 실려 오는 달콤한 향기가 코끝을 스칩니다.
Kwangali[kwn]
To lizuvhu mpepo zongwa zina kupepera posipapa soge ntani to fumbwire edumba lyewa zina kureta mpepo.
Kyrgyz[ky]
Саамайыңды сылагандай акырын соккон сыдырым жел менен бирге аңкыган гүлдөрдүн жыты келет.
Lingala[ln]
Ozali koyoka ndenge mopɛpɛ ezali kobɛta yo na loposo mpe ozali koyoka nsolo kitoko oyo yango ezali komema.
Luba-Katanga[lu]
Ubeivwana biyampe pa lukoba ne mwenye ukuletela bino bintu.
Lushai[lus]
Thlifîm dam takin a chhêm heuh heuh che a, pangpâr rimtui tak rim lah a rawn nam chêk chêk mai bawk nên.
Morisyen[mfe]
Ou ressenti enn ti la brise lor ou la peau ek ou senti bon parfum ki li amené.
Malagasy[mg]
Injany tsio-drivotra malefaka mitondra hanitra mamerovero!
Macedonian[mk]
Пријатното ветре нежно те гали и го чувствуваш опојниот мирис што се шири наоколу.
Mòoré[mos]
Pems-noog n wẽed yãmba. Y wʋmda tɩɩsã puud yũug tɩ noome.
Maltese[mt]
Tħoss iż- żiffa ħelwa maʼ wiċċek u xxomm l- irwejjaħ ifuħu li din iġġorr magħha.
Norwegian[nb]
Du kjenner den milde brisen stryke deg over huden og nyter de søtlige duftene den bringer med seg.
Ndonga[ng]
Owu uvite ombepo ya talala nawa tayi dhenge koshipa notayi etelele ezimba lya nika nawa.
Niuean[niu]
Logona e koe e matagi hahau ke he kili haau mo e honogi e tau manogi mahofi i ai.
Dutch[nl]
U voelt een zacht briesje en ruikt de zoete geuren die het meevoert.
South Ndebele[nr]
Uzwa umoyana omnandi ebusweni bakho unuke nephunga elimnandi oza nalo.
Northern Sotho[nso]
O bethwa ke moya o mobosana o fokago gomme o kwa monko o mobose wo o tlago le wona.
Nyaneka[nyk]
Utehelela okamphepo katenda nawa kekufila, nomuniko omuwa wononthemo.
Nzima[nzi]
Anwoma fɛlɛko bɔ ɛ nwo yɛɛ ɛte evuanlɛ kɛnlɛma mɔɔ ɔfa ɔba la.
Oromo[om]
Qilleensi qabbanaaʼaan nama gammachiisu gogaa keetti yommuu buʼu kan sitti dhagaʼamu taʼuusaarrayyuu, urgaan qilleensi qabbanaaʼaan kun fidus baayʼee si gammachiisa.
Pangasinan[pag]
Sankaliknam tan sankasingob moy ambalingit ya siplog na dagem.
Papiamento[pap]
Bo ta sinti bientu ta karisiá bo suavemente i bo ta haña e holónan dushi ku tin den hòfi.
Palauan[pau]
Ngsebechem el melechesuar a mekelekolt el cheluut el subechii er kau me a ungil bau el obengkel a cheluut.
Polish[pl]
Czujesz, jak muska cię delikatny wiatr niosący słodkie zapachy.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kehn engitik pohn kilimw kan oh pil ned pwohtik me kin ipido.
Portuguese[pt]
Você sente a brisa suave em sua pele e o cheiro das doces fragrâncias que ela traz.
Rundi[rn]
Akayaga karyoshe karagukuyakuya ku rukoba, ukumva n’utumoto twiza ako kayaga kaje kakuzaniye.
Ruund[rnd]
Uteshin rinkind muwamp pa chikit chey ni uteshin res ra malash mawamp.
Romanian[ro]
Simţi mângâierea unei uşoare adieri de vânt ce aduce cu ea parfumuri suave.
Russian[ru]
Легкий ветерок, лаская вашу кожу, доносит сладкие ароматы цветущего сада.
Kinyarwanda[rw]
Noneho utangiye kumva akayaga gahehereye kaguhuhaho, ari na ko wishimira impumuro nziza yatamye hirya no hino.
Sango[sg]
Mbeni pendere pupu aya na tere ti mo na mo mä pendere fion ti ye so pupu ni ayeke hon na ni.
Sinhala[si]
ඇඟේ දැවටී යන මද පවනේ මුසු වී තිබෙන්නේ මල් සුවඳයි. එයින් ඔබේ ගතට දැනෙන්නේ අමුතුම ප්රබෝධයක්.
Slovak[sk]
Tvár vám hladí jemný vánok a vy v ňom cítite pestrú paletu príjemných sladkých vôní.
Slovenian[sl]
Na koži začutite, kako vas boža blag vetrič, z nosom pa zaznate sladke vonjave, ki jih prinaša.
Samoan[sm]
Ua e lagona le mālū mai o le savili ma manogi mananaia e aumai ai.
Albanian[sq]
Ndien puhizën e lehtë në lëkurë dhe nuhat aromat e këndshme që sjell.
Serbian[sr]
Osećate nežan dodir povetarca na koži i prijatne mirise koje donosi.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati yu e luku a moi grun grasi nanga den wiwiri fu den bon di de na ini a son èn na ini a skaduw.
Swati[ss]
Ushaywa ngumoya lopholile futsi uva liphunga lawo lelimnandzi.
Southern Sotho[st]
U otloa ke moea o pholileng hamonate o bileng o nang le monko o monate.
Swedish[sv]
Du känner den milda brisen mot huden och den mättade, söta doften som vinden sveper med sig.
Swahili[sw]
Unahisi upepo mwororo ukipiga ngozi yako na harufu nzuri ya maua.
Congo Swahili[swc]
Unahisi upepo mwororo ukipiga ngozi yako na harufu nzuri ya maua.
Thai[th]
สาย ลม อ่อน ๆ โชย มา กระทบ ผิว ของ คุณ พร้อม กับ พัด เอา กลิ่น หอม ชื่น ใจ มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Nadarama mo ang banayad na dampi ng hangin at nalalanghap ang mabangong simoy nito.
Tswana[tn]
O tlhabiwa ke pheswana e e monate e bile o hema monko o o monate o o tlang le yone.
Tongan[to]
‘Okú ke ongo‘i ‘a e tau mai ki ho kilí ha ki‘i havilivili pea nāmu‘i ‘a e namu-kakala ‘oku ‘omai aí.
Tok Pisin[tpi]
Yu pilim gutpela win long skin bilong yu, na tu, yu pulim gutpela smel bilong ol plaua samting.
Turkish[tr]
Rüzgârın yüzünüzü hafifçe okşadığını hissediyor, getirdiği hoş kokuları duyuyorsunuz.
Tsonga[ts]
U twa ni rimoyana leri hungaka swin’we ni nun’hwelo lowunene.
Tatar[tt]
Битегезне йомшак җил сыйпый, һәм сез хуш исле һаваны сулыйсыз.
Tuvalu[tvl]
E lagona ne koe te agi malie mai o te matagi ki tou pa‵kili kae ‵sogi ne koe te manogi gali telā e vau mai i ei.
Tahitian[ty]
Puihau mai nei te mata‘i haumǎrû i nia i to tino ma te afai atoa mai i te no‘ano‘a o te mau tiare.
Ukrainian[uk]
Ніжний вітерець пестить ваше обличчя і доносить солодкі аромати.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.
Wolaytta[wal]
Woppu giida carkkoy carkkidi, sawuwaa tonggu giyaabaa inttekko ehees.
Waray (Philippines)[war]
Naaabat mo an huyuhoy han hangin ha imo panit ngan an mahamot nga amyon hito.
Wallisian[wls]
ʼE kotou logo leleiʼia te agiagi atu ʼo te matagi ki tokotou kili pea mo kotou mamanu ki te ʼu meʼa magoni ʼaē ʼe ʼave e te matagi.
Xhosa[xh]
Uva impepho etsho kamnandi uze usezele nevumba elimnandi leentyatyambo.
Yapese[yap]
Ga be thamiy e nifeng ni be aw ngom, ma ga be frabon boch ban’en nib fel’.
Yoruba[yo]
Ò ń gbádùn afẹ́fẹ́ tó ń fẹ́ lóló àti òórùn dídùn tó gba afẹ́fẹ́ kan.
Chinese[zh]
放眼四周,青葱的树木和绿油油的草坡,在阳光下,在阴影中,形成一片浓浓淡淡、深浅不一的绿。
Zande[zne]
Oni nagia woro akpe na woro ime si nifu ti ngbadu mbia.
Zulu[zu]
Kukhona notshani obuhlatshwa yilanga nobusemathunzini.