Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barcelona is geleë langs Spanje se noordoostelike Mediterreense kus, net 160 kilometer suid van die Franse grens, en lyk waarskynlik meer soos ’n Europese stad as enige ander stad in Spanje.
Arabic[ar]
تقع برشلونة على البحر المتوسط في الجزء الشمالي الشرقي لإسپانيا، على بعد ١٦٠ كيلومترا فقط جنوبي الحدود الفرنسية؛ وهي على الارجح اكثر المدن الاسپانية شبها بالمدن الاوروپية.
Bulgarian[bg]
Разположена на средиземноморския бряг в североизточната част на Испания, само на 160 километра на юг от френската граница, Барселона навярно е най–европейският от всички испански градове.
Cebuano[ceb]
Kay nahimutang sa amihanan-silangang Mediteranyong Baybayon sa Espanya, nga mga 160 kilometros lang habagatan sa utlanan sa Pransiya, ang Barcelona lagmit mao ang labing Uropanhon sa tanang siyudad sa Espanya.
Czech[cs]
Barcelona leží ve Španělsku na severovýchodním pobřeží Středozemního moře asi 160 kilometrů jižně od francouzských hranic. Ze všech španělských měst má právě Barcelona nejevropštější atmosféru.
Danish[da]
Barcelona ligger i den nordøstlige del af Spanien ved Middelhavskysten, cirka 150 kilometer syd for den franske grænse. Den er muligvis den mest europæiske af alle Spaniens byer.
German[de]
Barcelona, eine Küstenstadt am Mittelmeer im Nordosten Spaniens, nur 160 Kilometer von der französischen Grenze entfernt, hat von allen Städten des Landes wahrscheinlich den europäischsten Charakter.
Greek[el]
Η Βαρκελώνη, η οποία βρίσκεται στη βορειοανατολική ακτή της Μεσογείου, μόλις 160 χιλιόμετρα νότια από τα σύνορα με τη Γαλλία, είναι πιθανότατα η πόλη της Ισπανίας με την πιο ευρωπαϊκή προσωπικότητα.
English[en]
Located on Spain’s northeast Mediterranean Coast, just a hundred miles [160 km] south of the French border, Barcelona is probably the most European of all Spanish cities.
Spanish[es]
Ubicada en la costa nordeste de España, junto al mar Mediterráneo, a tan solo 160 kilómetros al sur de la frontera con Francia, Barcelona es probablemente la ciudad española con más personalidad europea.
Estonian[et]
Barcelona paikneb Kirde-Hispaanias Vahemere rannikul, vaid 160 kilomeetrit Prantsusmaa piirist lõuna pool ja on Hispaania linnadest ehk kõige euroopalikum.
Finnish[fi]
Barcelona sijaitsee Espanjan koillisnurkassa Välimeren rannikolla vain 160 kilometriä Ranskan rajalta etelään, ja se on luultavasti Espanjan kaupungeista eurooppalaisin.
French[fr]
Située sur la côte méditerranéenne nord-est de lˈEspagne, à seulement 160 kilomètres environ de la frontière française, Barcelone est probablement la plus européenne de toutes les villes espagnoles.
Hebrew[he]
ברצלונה, שהיא קרוב לוודאי העיר הכי אירופאית מבין כל ערי ספרד, שוכנת לאורך חוף הים התיכון שבצפון־מזרח ספרד, 160 קילומטר בלבד מהגבול הדרומי עם צרפת.
Croatian[hr]
Barcelona se nalazi na sjeveroistoku Španjolske, na obali Sredozemnog mora i svega 160 kilometara južno od granice s Francuskom. Od svih španjolskih gradova Barcelona vjerojatno najviše sliči tipičnim srednjoeuropskim gradovima.
Hungarian[hu]
Barcelona Spanyolország északkeleti részén, a Földközi-tenger partvidékén fekszik, a francia határtól csupán 160 kilométerrel délre. A spanyol városok közül alighanem ez hasonlít leginkább egy tipikus európai városra.
Indonesian[id]
Barcelona, yang terletak di timur laut Pesisir Mediterania Spanyol, hanya 160 kilometer dari perbatasan selatan Prancis, kemungkinan besar adalah kota yang paling bernuansa Eropa dari semua kota Spanyol.
Iloko[ilo]
Nalabit kadagiti amin a siudad ti Espania, ti Barcelona ti kaasping unay ti Europa. Ngamin, adda dayta iti makin-amianan a daya iti kosta ti Mediteraneo, a 160 laeng a kilometro iti abagatan ti beddeng ti Francia.
Italian[it]
Situata sulla costa mediterranea della Spagna nord-orientale, solo 160 chilometri a sud del confine francese, Barcellona è probabilmente la più europea di tutte le città spagnole.
Japanese[ja]
スペイン北東部の地中海沿岸に位置し,フランスとの国境から南にわずか160キロほどの所にあるバルセロナは,おそらくスペインで最もヨーロッパらしい都市でしょう。
Georgian[ka]
ესპანეთის ჩრდილო–აღმოსავლეთში, ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროზე მდებარე ქალაქი ბარსელონა, რომელიც სულ რაღაც 160 კილომეტრითაა დაშორებული საფრანგეთის საზღვრიდან, ესპანეთის ქალაქებიდან, ალბათ, ყველაზე უფრო ევროპულია.
Korean[ko]
스페인 북동부의 지중해 연안에 자리 잡고 있으며 프랑스 국경에서 남쪽으로 불과 160킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 바르셀로나는 스페인의 도시들을 통틀어도 아마 가장 유럽적인 도시일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Viduržemio jūros šiaurrytinėje pakrantėje, vos pusantro šimto kilometrų į pietus nuo Prancūzijos sienos įsikūrusi Barselona — vienas europietiškiausių Ispanijos miestų.
Latvian[lv]
Barselona, kas atrodas Vidusjūras apskalotajā Spānijas ziemeļaustrumu piekrastē tikai 160 kilometrus no Francijas robežas, iespējams, ir viseiropeiskākā no visām Spānijas pilsētām.
Macedonian[mk]
Сместена на североисточниот медитерански брег на Шпанија, само 160 километри јужно од француската граница, Барселона веројатно има најмногу европски карактеристики од сите други шпански градови.
Norwegian[nb]
Barcelona, som ligger på den nordøstlige middelhavskysten i Spania og bare 160 kilometer sør for grensen til Frankrike, er trolig den av alle større spanske byer hvor innbyggerne føler seg mest knyttet til resten av Europa.
Dutch[nl]
Barcelona ligt in het noordoosten van Spanje, slechts 160 kilometer ten zuiden van de Franse grens, aan de Middellandse-Zeekust. Van alle Spaanse steden doet ze waarschijnlijk het meest Europees aan.
Polish[pl]
Położona na północnym wschodzie Hiszpanii nad Morzem Śródziemnym, zaledwie 160 kilometrów na południe od granicy francuskiej, Barcelona ma chyba najbardziej europejski charakter spośród wszystkich miast hiszpańskich.
Portuguese[pt]
Localizada no nordeste da costa mediterrânea da Espanha, apenas a uns 160 quilômetros ao sul da fronteira com a França, Barcelona é provavelmente a cidade mais européia de todas as cidades espanholas.
Romanian[ro]
Situată pe coasta nord-estică a Mediteranei, la doar 160 km sud de graniţa cu Franţa, Barcelona este, probabil, oraşul din Spania care aminteşte cel mai mult de oraşele din Europa Centrală.
Russian[ru]
Барселона находится на северо-востоке средиземноморского побережья Испании, всего в 160 километрах от границы с Францией. Это, наверное, самый европеизированный город в Испании.
Slovak[sk]
Toto španielske mesto sa nachádza približne iba 160 kilometrov južne od hranice s Francúzskom a zo všetkých španielskych miest sa svojím charakterom zrejme najviac približuje stredoeurópskym mestám.
Slovenian[sl]
Barcelona, ki leži na severovzhodni obali Španije ob Sredozemskem morju le kakih sto šestdeset kilometrov južno od francoske meje, je med vsemi španskimi mesti verjetno najbolj evropska.
Serbian[sr]
Smeštena na severoistočnoj mediteranskoj obali Španije, svega 160 kilometara južno od francuske granice, Barselona je verovatno španski grad s najviše evropskog duha.
Swedish[sv]
Barcelona ligger vid Medelhavet på Spaniens nordöstra kust, omkring 16 mil från gränsen mot Frankrike, och är nog den stad som är mest centraleuropeisk till sin karaktär av alla spanska städer.
Swahili[sw]
Labda jiji la Barcelona, ambalo liko kwenye Pwani ya Mediterania ya kaskazini-mashariki ya Hispania, ndilo linalofanana zaidi na majiji ya Ulaya, likiwa umbali wa kilometa 160 tu kutoka kusini mwa mpaka wa Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Labda jiji la Barcelona, ambalo liko kwenye Pwani ya Mediterania ya kaskazini-mashariki ya Hispania, ndilo linalofanana zaidi na majiji ya Ulaya, likiwa umbali wa kilometa 160 tu kutoka kusini mwa mpaka wa Ufaransa.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasa hilagang-silangan ng Baybayin ng Mediteraneo ng Espanya, na 160 kilometro lamang ang layo sa gawing timog ng hanggahan ng Pransiya, ang Barcelona marahil ang lunsod sa Espanya na nakahahawig nang husto sa mga lunsod sa Europa.
Turkish[tr]
İspanya’nın kuzeydoğu Akdeniz Kıyısına ve Fransa sınırına sadece 160 kilometre uzaklıkta bulunan Barselona belki de, İspanya’nın, bir Avrupa şehri denilebilecek en uygun şehridir.
Ukrainian[uk]
Барселона розкинулась на північному сході Іспанії, на березі Середземного моря, за 160 кілометрів на південь від французького кордону. Це типово європейське місто.
Vietnamese[vi]
Tọa lạc trên Bờ Biển Địa Trung Hải về phía đông bắc Tây Ban Nha, chỉ cách biên giới phía nam của nước Pháp 160 kilômét, Barcelona có lẽ là thành phố mang phong cách Âu Châu nhiều nhất trong các thành phố ở Tây Ban Nha.