Besonderhede van voorbeeld: 6478444994270201341

Danish

det må undgås, at arealer tilsås med det ene formål at opnå godtgørelse; visse betingelser vedrørende udsåning og opretholdelse af afgrøder bør specificeres, navnlig hvad angår oliefrø, proteinafgrøder, hørfrø og hård hvede; for at de forskellige dyrkningsteknikker i Fællesskabet kan blive afspejlet, bør lokale normer respekteres; betingelserne for støtteansøgninger under den forenklede ordning bør være simplere end betingelserne for ansøgninger under den generelle ordning;

German

Insbesondere für Ölsaaten, Eiweißpflanzen, Leinsamen und Hartweizen sollten bestimmte Bedingungen für Aussaat und Pflege der Kulturen festgelegt werden. Um der Vielfalt der Anbautechniken in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, sollten die ortsüblichen Normen eingehalten werden. Für die Antragstellung im Rahmen der vereinfachten Regelung sollten einfachere Bedingungen gelten als für die allgemeine Regelung.

Greek

ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 ορίζει τις επιλέξιμες γαίες για αντισταθμιστικές πληρωμές 7 ότι το εν λόγω άρθρο επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις υπό τον έλεγχο των κρατών μελών και, υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τις διατάξεις τις οποίες ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 7 ότι, για να προληφθεί αυτός ο κίνδυνος, θα πρέπει να καθορισθούν τα κατάλληλα μέτρα με στόχο με διατήρηση του σημερινού επιπέδου συνολικής έκτασης επιλεξίμων γαιών και την αποφυγή οποιασδήποτε αισθητικής αύξησης 7 ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να περιληφθούν ορισμένες πολυετείς καλλιέργειες στο καθεστώς αμειψισποράς 7 ότι είναι επίσης δυνατό να χορηγηθούν οι αντισταθμιστικές πληρωμές στις περιοχές τις οποίες αφορά ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης 7 ότι πρέπει να οριστούν οι έννοιες της «ανασυγκρότησης», της «αισθητής αύξησης μιας αγροτικής περιοχής», της «υποχρέωσης ανταλλαγής επιλεξίμων και μη επιλεξίμων γαιών» 7

English

Whereas the planting of land for the sole purpose of receiving a compensatory payment should be prevented; whereas certain conditions relating to the sowing and maintenance of crops should be specified, in particular in respect of oilseeds, protein crops, linseed and durum wheat; whereas, to reflect the diversity of agricultural practices within the Community, local standards must be respected;

Spanish

Considerando que procede evitar que se cultiven superficies con el único objeto de recibir los pagos compensatorios; que conviene establecer determinadas condiciones sobre la siembra y el mantenimiento de los cultivos, en particular en relación con las semillas oleaginosas, los cultivos proteaginosos y las semillas de lino, así como con el trigo duro; que, para que quede reflejada la diversidad de técnicas agrícolas utilizadas en la Comunidad, deben respetarse las normas locales; que es conveniente que las condiciones aplicables a las solicitudes de ayuda presentadas en virtud del régimen simplificado sean más sencillas que las aplicables al régimen general;

Finnish

olisi estettävä alojen viljeleminen ainoastaan korvausten saamiseksi; kylvöön ja viljelyn jatkamiseen liittyvät tietyt edellytykset olisi määriteltävä erityisesti öljysiementen, valkuaiskasvien, pellavansiementen ja durumvehnän osalta; yhteisön maataloustekniikan moninaisuuden huomioon ottamiseksi olisi noudatettava paikallisia normeja; yksinkertaistetun järjestelmän mukaisesti tehtäviä tukihakemuksia koskevien edellytysten olisi oltava yleisen järjestelmän mukaisesti tehtyjä hakemuksia koskevia edellytyksiä yksinkertaisemmat,

French

considérant qu'il y a lieu d'éviter que des superficies soient emblavées aux seules fins de bénéficier de paiements compensatoires; que certaines conditions liées à l'ensemencement et à l'entretien des cultures doivent être définies, notamment en ce qui concerne les graines oléagineuses, les cultures protéagineuses, les graines de lin, ainsi que le blé dur; qu'il convient de respecter les normes locales afin de tenir compte de la diversité des techniques agricoles à l'intérieur de la Communauté; que les conditions relatives à la demande de soutien dans le cadre du régime simplifié devraient être plus simples que celles qui sont applicables au régime général;

Italian

considerando che occorre evitare che le superficie vengano coltivate al solo scopo di percepire i pagamenti compensativi; che devono essere specificate alcune condizioni relative alla semina e alla cura delle colture, soprattutto per quanto riguarda i semi oleosi, le colture proteiche e i semi di lino nonché il frumento duro; che, data la diversità delle tecniche agricole all'interno della Comunità, devono essere rispettate le norme locali;

Dutch

Overwegende dat moet worden voorkomen dat oppervlakten uitsluitend worden ingezaaid met het oog op het compensatiebedrag; dat bepaalde voorwaarden inzake inzaai en onderhoud van de gewassen moeten worden vastgesteld, met name voor oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen, lijnzaad en durumtarwe; dat de plaatselijke normen in acht moeten worden genomen om met de verscheidenheid van de landbouwtechnieken in de Gemeenschap rekening te houden; dat de voorwaarden voor steunaanvragen in het kader van de vereenvoudigde regeling eenvoudiger dienen te zijn dan voor steunaanvragen in het kader van de algemene regeling;

Portuguese

Considerando que é necessário evitar que sejam semeadas superfícies exclusivamente com vista ao benefício dos pagamentos compensatórios; que certas condições ligadas à sementeira e à manutenção das culturas devem ser especificadas, nomeadamente no que respeita às oleaginosas, proteaginosas, linho oleaginoso e trigo duro; que, para reflectir a diversidade das técnicas agrícolas existentes na Comunidade, devem ser respeitadas as normas locais;

Swedish

Därför bör vissa fleråriga grödor betraktas som om de ingår i växtföljder. Arealer som omfattas av omstruktureringsprogram kan också berättiga till kompensationsbetalningar. Begreppen omstrukturering, en avsevärd ökning av jordbruksarealerna och en förpliktelse att växla berättigad och icke-berättigad mark bör definieras.