Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy mag jou voor hulle nie neerbuig en hulle nie dien nie; want Ek, die HERE jou God, is ’n jaloerse God.”
Amharic[am]
አትስገድላቸው፣ አታምልካቸውምም፤ . . . እኔ እግዚአብሔር [ይሖዋ አዓት] አምላክህ ቀናተኛ አምላክ ነኝና።”
Arabic[ar]
لا تسجد لهن ولا تُغرَ بأن تخدمهن، لأني انا يهوه الهك اله يتطلب التعبد المطلق.»
Central Bikol[bcl]
Dai ka maghorohod sa sainda ni madara na maglingkod sa sainda, huli ta ako si Jehova na saimong Dios sarong Dios na naghahagad nin dai nababangang debosyon.”
Bislama[bi]
Bambae yufala i no bodaon long aedol olsem, blong mekem wosip long hem, from we mi mi Hae God, mi God blong yufala, mo yufala i man blong mi, nao mi mi no save letem yufala i mekem wosip long narafala god bakegen.”
Cebuano[ceb]
Dili mo iyukbo ang imong kaugalingon kanila ni mag-alagad kanila, tungod kay ako si Jehova nga imong Diyos usa ka Diyos nga nagapangayog eksklusibong debosyon.”
Czech[cs]
Nebudeš se jim klanět ani se nedáš svést, abys jim sloužil, protože já, Jehova, tvůj Bůh, jsem Bůh vyžadující výlučnou oddanost.“
Danish[da]
Du må ikke bøje dig for dem eller lade dig forlede til at dyrke dem, for jeg, Jehova din Gud, er en Gud der kræver udelt hengivenhed.“
German[de]
Januar 1937 wurde berichtet: „Weil sie [die Kinder] sich weigern, dem neuen Götzen [der Fahne] zu huldigen, sind sie geschlagen, gewürgt, verspottet, eingeschüchtert, verhöhnt“ und „von den öffentlichen Schulen gewiesen worden“.
English[en]
You must not bow down to them nor be induced to serve them, because I Jehovah your God am a God exacting exclusive devotion.”
Spanish[es]
No debes inclinarte ante ellas ni ser inducido a servirles, porque yo Jehová tu Dios soy un Dios que exige devoción exclusiva”.
Estonian[et]
Sa ei tohi neid kummardada ega neid teenida, sest mina, Jehoova, sinu Jumal, olen püha vihaga Jumal [„nõuan ainulaadset andumist”, NW].”
Finnish[fi]
Et saa kumartaa niitä etkä taipua palvelemaan niitä, sillä minä Jehova, sinun Jumalasi, olen yksinomaista antaumusta vaativa Jumala.”
French[fr]
Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir, car moi, Jéhovah, ton Dieu, je suis un Dieu qui réclame un attachement exclusif.”
Ga[gaa]
Kaaja amɛ ni kaasɔmɔ amɛ hu; ejaakɛ mi, Yehowa o-Nyɔŋmɔ lɛ, miji Nyɔŋmɔ awuŋayelɔ ni biɔ he ni atuɔ ahaa ekometoo.”
Hebrew[he]
לא תשתחוה להם ולא תעבדם, כי אנוכי יהוה אלהיך אל קנא”.
Hindi[hi]
तू उनको दण्डवत् न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं।”
Hiligaynon[hil]
Dili ka magyaub sa ila ukon mag-alagad sa ila, kay ako si Jehova nga imo Dios nagapatuman sing eksklusibo nga debosyon.”
Croatian[hr]
Ne klanjaj im se niti im služi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran” (St).
Hungarian[hu]
Ne imádd és ne tiszteld [ne szolgáld, NW] azokat; mert én, az Úr a te Istened, féltőnszerető Isten vagyok.”
Indonesian[id]
Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya, sebab Aku, [Yehuwa], Allahmu, adalah Allah yang cemburu.”
Iloko[ilo]
Dika agrukbab kadakuada wenno pagserbian ida, ta siak ni Jehova a Diosmo maysa a Dios a mangkalikagum iti naipamaysa a debosion.”
Icelandic[is]
Þú skalt ekki tilbiðja þær og ekki dýrka þær, því að ég, [Jehóva] Guð þinn, er vandlátur Guð [„Guð sem krefst óskiptrar hollustu,“ NW].“
Italian[it]
Non devi inchinarti davanti a loro né essere indotto a servirle, perché io, Geova tuo Dio, sono un Dio che esige esclusiva devozione”.
Japanese[ja]
あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。 それに身をかがめてはならず,さそわれてそれに仕えてもならない。
Georgian[ka]
არ სცე თაყვანი მათ, არც ემსახურო, რადგან მე ვარ უფალი, თქვენი ღმერთი, შურისმგებელი ღმერთი“.
Korean[ko]
“너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅아래 물속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는[“전적인 정성을 강력히 요구하는”, 「신세」] 하나님[이니라.]”
Lingala[ln]
Okokumbamela yango te to kosalela yango te, mpo ete ngai Jéhovah Nzambe na yo, nazali Nzambe na zuwa.”
Lozi[loz]
U si ke wa si kubamela, u si ke wa si sebeleza; kakuli Na, [Jehova, NW] Mulimu wa hao, ni Mulimu ya lifufa.”
Lithuanian[lt]
Nesilenksi jiems ir negarbinsi: Aš esu Viešpats [„Jehova“, NW], tavo Dievas, galingas ir pavydus [„reikalaujantis ypatingo atsidavimo“, NW].“
Malagasy[mg]
Aza miankohoka eo anatrehany, ary aza manompo azy; fa Izaho, Jehovah Andriamanitra, dia Andriamanitra saro-piaro”.
Marathi[mr]
त्यांच्या पाया पडू नको किंवा त्यांची सेवा करु नको; कारण मी तुझा देव [यहोवा, न्यू. व.] ईर्ष्यावान् देव आहे.”
Norwegian[nb]
Du skal ikke tilbe dem og ikke dyrke dem! For jeg, [Jehova] din Gud, er en nidkjær Gud [en Gud som krever udelt hengivenhet, NW].»
Dutch[nl]
Gij moogt u voor die niet buigen, noch u ertoe laten bewegen ze te dienen, want ik, Jehovah, uw God, ben een God die exclusieve toewijding eist.”
Northern Sotho[nso]
O se ke wa di khunamêla; O se kê wa di dirêla; ka xobane Nna Morêna Modimo wa xaxo ke modimo yo boxale [“yo a nyakago boineelo bjo bo feletšego,” NW].”
Polish[pl]
Nie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył, gdyż Ja, Pan, Bóg twój, jestem Bogiem zazdrosnym [„wymagającym wyłącznego oddania”, NW]”.
Portuguese[pt]
Não te deves curvar diante delas, nem ser induzido a servi-las, porque eu, Jeová, teu Deus, sou um Deus que exige devoção exclusiva.”
Romanian[ro]
Să nu te închini înaintea lor şi să nu le slujeşti; căci Eu, DOMNUL [Iehova, NW], Dumnezeul tău, sînt un Dumnezeu gelos [care pretinde devoţiune exclusivă, NW]“.
Russian[ru]
Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель».
Slovak[sk]
Nebudeš sa im klaňať, ani sa nedáš zviesť, aby si im slúžil, lebo ja, Jehova, tvoj Boh, som Boh vyžadujúci výlučnú oddanosť.“
Slovenian[sl]
Ne moli jih in jim ne služi! Kajti jaz, Gospod, tvoj Bog, sem ljubosumen Bog.«
Shona[sn]
Usafugamira izvozvo, kana kuzvishumira; nokuti ini Jehovha, Mwari wako, ndiri Mwari une godo.”
Serbian[sr]
Nećeš im se klanjati niti im služiti; jer sam ja Gospod, Bog tvoj, Bog ljubomoran.‘
Sranan Tongo[srn]
Oenoe no moesoe boigi gi den, noso meki sma boeweigi oenoe foe dini den, bikasi mi Jehovah, oen Gado, na wan Gado di e aksi foe sma gi densrefi na a dini foe mi wawan.”
Southern Sotho[st]
U se ke ua li khumamela, u se ke ua li sebeletsa; hobane ’na Jehova, Molimo oa hao, ke Molimo o boulelang.”
Swedish[sv]
Du skall inte böja dig ner för dem, inte heller låta dig förledas till att tjäna dem, eftersom jag, Jehova, din Gud, är en Gud som kräver odelad hängivenhet.”
Swahili[sw]
Usivisujudie wala kuvitumikia; kwa kuwa mimi, BWANA [Yehova, NW], Mungu wako, ni Mungu mwenye wivu.”
Tamil[ta]
நீ அவைகளை நமஸ்கரிக்கவும் சேவிக்கவும் வேண்டாம். உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருக்கிறேன்.’
Tagalog[tl]
Huwag mong yuyukuran sila o mahihikayat ka mang maglingkod sa kanila, sapagkat akong si Jehova na iyong Diyos ay isang Diyos na humihingi ng bukod-tanging debosyon.”
Ukrainian[uk]
Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я — Господь, Бог твій, Бог заздрісний».
Vietnamese[vi]
Ngươi chớ quì lại trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó; vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đức Chúa Trời kỵ-tà”.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke punou ʼi ʼonatou muʼa, pea mo tauhi kia nātou, koteʼuhi ko ʼau ia Sehova, tou ʼAtua, ko ʼau ko te ʼAtua ʼe ʼau fakamaʼua ke pipiki ʼāteaina pe kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Uze ungaqubudi kwezo nto, ungazikhonzi: kuba mna, Yehova Thixo wakho, ndinguThixo onekhwele.”
Yoruba[yo]
Ìwọ kò gbọ́dọ̀ tẹ orí ara rẹ ba fún wọn, bẹ́ẹ̀ni ìwọ kò gbọ́dọ̀ sìn wọ́n: nítorí èmi ni OLUWA Ọlọrun rẹ, Ọlọrun owú ni mí.”
Chinese[zh]
不可跪拜那些像,也不可事奉它,因为我耶和华——你的上帝是忌邪的上帝。”