Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die reg om sy volle potensiaal te ontwikkel in toestande van vryheid en waardigheid.
Amharic[am]
● ነፃነቱና ሰብዓዊ ክብሩ በተጠበቀበት ሁኔታ ችሎታዎቹን በተሟላ ሁኔታ የማዳበር መብት።
Arabic[ar]
• الحق في تنمية امكانياته الكاملة في اجواء من الحرية والكرامة.
Bemba[bem]
● Insambu sha kutukuta ukubombako fimo mu bwikashi no buntungwa kabili mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
● Право да развива напълно своите възможности в условия на свобода и зачитане на достойнството му
Bislama[bi]
● Hem i gat raet blong kasem save gogo fulmak blong hem, we ol narafala oli no blokem hem mo oli soem respek long hem.
Cebuano[ceb]
● Ang katungod sa pag-ugmad sa iyang bug-os nga potensiyal diha sa mga kahimtang nga may kagawasan ug dignidad.
Czech[cs]
● Právo na zdravý tělesný i duševní rozvoj v podmínkách svobody a důstojnosti.
Danish[da]
● Retten til at udvikle sig på sund og normal måde og under frie og værdige forhold.
German[de]
● Das Recht, sich in Freiheit und Würde voll zu entfalten.
Ewe[ee]
● Eƒe ŋutetewo tutuɖo le ablɔɖe kple bubudedeameŋu ƒe nɔnɔmewo me ƒe gomenɔamesi.
Greek[el]
● Το δικαίωμα να αναπτύξει πλήρως τις δυνατότητές του σε συνθήκες ελευθερίας και αξιοπρέπειας.
English[en]
● The right to develop his full potential in conditions of freedom and dignity.
Spanish[es]
● Derecho a desarrollar todo su potencial en condiciones de libertad y dignidad.
Estonian[et]
● Õigus arendada oma võimeid vabas ja väärikas keskkonnas.
Finnish[fi]
● Oikeus täysipainoiseen kehitykseen vapaissa ja ihmisarvon mukaisissa oloissa.
French[fr]
● Le droit au plein épanouissement dans des conditions de liberté et de dignité.
Hebrew[he]
• הילד זכאי להתפתח באורח תקין בתנאים של חופש וכבוד.
Hiligaynon[hil]
● Ang kinamatarong nga mapalambo ang iya bug-os nga ikasarang sa mga kahimtangan nga may kahilwayan kag dignidad.
Croatian[hr]
● Pravo da u potpunosti razvije svoje potencijale u uvjetima slobode i dostojanstva
Hungarian[hu]
● A gyermeknek joga van teljes képességének a kibontakoztatására a szabadság és méltóság viszonyai között.
Indonesian[id]
● Hak untuk mengembangkan potensi terbaiknya dalam suasana yang merdeka dan bermartabat.
Igbo[ig]
● Ikike ịzụlite nkà ya n’ụzọ zuru ezu n’ọnọdụ nile nke inwere onwe na ịdị ùgwù.
Iloko[ilo]
● Ti kalintegan a mangpatanor iti naan-anay a kabaelanna iti nawaya ken nadayaw nga aglawlaw.
Italian[it]
● Il diritto di sviluppare appieno il suo potenziale in condizioni di libertà e dignità.
Japanese[ja]
● 自由と尊厳が認められる状態のもとで自分の潜在能力を十分に開発する権利。
Georgian[ka]
• უფლება თავისი სრული შესაძლებლობების განვითარების, თავისუფლებისა და პირადი ღირსების ხელშეუხებლობის მხრივ.
Kalaallisut[kl]
● Peqqissumik nalinginnaasumillu naqisimaneqarnani pissutsinilu naleqquttuni ineriatorsinnaatitaaneq.
Korean[ko]
● 자유와 존엄성을 누리며 잠재력을 온전히 발휘할 권리.
Lithuanian[lt]
● Teisė nevaržomam išnaudoti visas savo galimybes.
Latvian[lv]
● Tiesības uz vispusīgu attīstību brīvības un cieņas apstākļos.
Malagasy[mg]
● Ny zo hampivelatra ny fahaizany sy ny talenta mety hananany, ao anatin’ny toe-piainana misy fahalalahana sy fahamendrehana.
Macedonian[mk]
● Право да го развие својот целосен потенцијал во услови на слобода и достоинство.
Maltese[mt]
● Id- dritt li jiżviluppaw il- potenzjal kollu tagħhom f’kundizzjonijiet taʼ ħelsien u dinjità.
Norwegian[nb]
● Retten til å utvikle seg på en sunn og normal måte under frie og verdige forhold.
Dutch[nl]
● Het recht om zich op een gezonde en normale wijze te ontwikkelen in omstandigheden van vrijheid en waardigheid.
Northern Sotho[nso]
● Tshwanelo ya go hlagolela bokgoni bja gagwe ka botlalo maemong a tokologo le a seriti.
Nyanja[ny]
● Ufulu wa kukulitsa kuyenera kwake kupatsidwa ufulu ndiponso ulemu.
Papiamento[pap]
● Derecho di desaroyá su pleno potencial den un ambiente di libertad i dignidad.
Pijin[pis]
● Raet for mekem grow savve bilong hem long full wei long ples wea garem freedom and respect.
Polish[pl]
● Prawo do pełnego rozwoju w warunkach wolności i godności.
Portuguese[pt]
● Tem direito a desenvolver seu pleno potencial num ambiente onde há liberdade e dignidade.
Romanian[ro]
● Dreptul de a-şi dezvolta capacităţile în mod deplin în condiţii de libertate şi demnitate.
Russian[ru]
● Право развиваться физически, умственно, нравственно, духовно в условиях свободы и достоинства.
Sinhala[si]
● නිදහස් මෙන්ම ආත්ම ගරුත්වය රැකෙන වාතාවරණයක් තුළ, තම හැකියාවන් සම්පූර්ණයෙන්ම දියුණු කරගැනීමට තිබෙන අයිතිය.
Slovak[sk]
● Právo na všestranný rozvoj osobnosti v slobodných a dôstojných podmienkach.
Slovenian[sl]
● Pravica, da vse svoje zmožnosti razvija v svobodi in dostojanstvu.
Shona[sn]
● Kodzero yokukudziridza panogumira zvaanokwanisa mumamiriro ezvinhu ane rusununguko noruremekedzo.
Albanian[sq]
● E drejta për të zhvilluar në një masë të plotë kapacitetin e tij në kushte lirie dhe dinjiteti.
Serbian[sr]
● Pravo da se u slobodnim uslovima i s dostojanstvom razvija do svog punog potencijala.
Southern Sotho[st]
● Tokelo ea ho hōlisa bokhoni bohle boo a nang le bona ka bolokolohi le ka boitlhompho.
Swedish[sv]
● Barnet har rätt att utvecklas på ett sunt och normalt sätt under fria och värdiga betingelser.
Swahili[sw]
● Haki ya kutumia uwezo wake kamili katika mazingira ya uhuru na adhama.
Congo Swahili[swc]
● Haki ya kutumia uwezo wake kamili katika mazingira ya uhuru na adhama.
Tigrinya[ti]
● ናጽነት ረኺቡን ክብረቱ ተሓልይሉን ክእለቱ ከዕቢ መሰል ኣለዎ።
Tagalog[tl]
● Ang karapatang mapaunlad ang kaniyang buong potensiyal sa isang kapaligirang may kalayaan at dignidad.
Tswana[tn]
● Tshwanelo ya gore ngwana a godise bokgoni jwa gagwe ka botlalo mo maemong a a nang le kgololesego mo go one le seriti.
Tok Pisin[tpi]
● Em i mas i gat rot bilong mekim wok long save em i kisim, na no ken pasim o daunim em.
Turkish[tr]
● Tüm potansiyelini özgür ve saygın koşullarda geliştirme hakkı
Tsonga[ts]
● Mfanelo ya ku kombisa vuswikoti byakwe hinkwabyo etimhakeni ta ntshunxeko ni xindzhuti xa munhu.
Twi[tw]
● Hokwan a ɔwɔ sɛ ɔde nimdeɛ a ɔwɔ no bedi dwuma bere biara wɔ ahofadi ne obu nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
● Право на різносторонній розвиток в умовах свободи і гідності.
Vietnamese[vi]
● Quyền phát triển hết tiềm năng trong môi trường tự do và đáng trọng.
Xhosa[xh]
● Unelungelo lokukhulisa ubuchule bakhe kwimo enoxolo nesidima.
Yoruba[yo]
● Ẹ̀tọ́ láti mú gbogbo ẹ̀bùn àbínibí dàgbà ní àyíká tó lómìnira àti iyì.
Chinese[zh]
● 儿童有权在有自由、有尊严的环境下尽展所长。
Zulu[zu]
● Ilungelo lokuthuthukisa ikhono layo lenkululeko nesithunzi.