Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto zpravodaj navrhuje jednoduchou domovskou stránku celé EU s pěti položkami menu: odkaz na Evropský parlament, Komisi a Radu ministrů a po jedné stránce s informacemi o struktuře EU a s odkazem na ostatní instituce.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed foreslår ordføreren en enkel indgangsside for hele EU med 5 menupunkter: en forbindelse til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet samt en side med informationer om EU's opbygning og et link til de andre institutioner.
German[de]
Dementsprechend schlägt der Berichterstatter eine einfache Einstiegsseite für die gesamte EU vor mit 5 Menüpunkten: je einer Verbindung zum Europäischen Parlament, der Kommission und dem Ministerrat, sowie je einer Seite mit Informationen über den Aufbau der EU, und einen Verweis zu den sonstigen Institutionen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, ο εισηγητής προτείνει μία απλή αρχική σελίδα για ολόκληρη την ΕΕ, με πέντε σημεία επιλογής: χωριστοί σύνδεσμοι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών, μία σελίδα με πληροφορίες για τη δομή της ΕΕ και μία αναφορά στους άλλους οργανισμούς.
English[en]
The rapporteur accordingly proposes a simple entry page for the entire EU with five menu items: one link each to the European Parliament, the Commission and the Council as well as one page with information about the structure of the EU and a reference link to the other institutions.
Spanish[es]
Así pues, el ponente propone que haya una página de inicio sencilla para toda la UE, con 5 apartados en el menú: un enlace al Parlamento Europeo, otro a la Comisión y otro al Consejo de Ministros, así como una página con información sobre la estructura de la UE y otra con referencias a las demás instituciones.
Estonian[et]
Seetõttu teeb raportöör ettepaneku luua lihtne avaleht terve ELi jaoks 5 menüüpunktiga, millel oleks ühendus Euroopa Parlamendiga, komisjoniga ja ministrite nõukoguga ning üks leht teabega ELi ülesehituse kohta ning viide teistele institutsioonidele.
Finnish[fi]
Näin ollen ehdotetaan koko EU:lle yhteistä yksinkertaista aloitussivua, jossa olisi viisi valikkoa: yhdestä pääsisi Euroopan parlamentin sivuille, toisesta komission sivuille, kolmannesta ministerineuvoston sivuille, neljännestä EU:n rakennetta esitteleville sivuille ja viidennessä viitattaisiin muihin EU:n elimiin.
French[fr]
C’est pourquoi le rapporteur propose la mise en place d’une page d’accueil simple pour toute l’UE, articulée autour de cinq axes: un lien vers le Parlement européen, un vers la Commission et un vers le Conseil, ainsi qu’une page reprenant des informations sur la construction de l’UE et un renvoi vers les autres institutions.
Hungarian[hu]
Ezért az előadó egy egyszerű, 5 menüpontos honlapot javasol az egész EU számára: egy-egy link az Európai Parlamenthez, a Bizottsághoz és a Miniszterek Tanácsához, valamint egy az EU felépítéséről szóló információkat tartalmazó oldalhoz, illetve egy a többi intézményhez.
Italian[it]
Di conseguenza il relatore propone di realizzare una pagina iniziale di semplice accesso per l’intera Unione europea, con cinque punti sul menu: rispettivamente un collegamento con il Parlamento europeo, la Commissione ed il Consiglio dei ministri, nonché una pagina con informazioni sulla struttura dell’Unione europea ed un’altra che rimanda ad ulteriori informazioni.
Lithuanian[lt]
Dėl to pranešėjas siūlo paprastą įvadinį visos ES tinklalapį su penkiais meniu punktais: iš vieno turėtų būti nukreipiama į Europos Parlamentą, iš kito – į Komisiją, iš trečiojo – į Ministrų Tarybą, iš ketvirtojo pateikiama nuoroda į ES sandarą, o iš penktojo – į kitas institucijas.
Latvian[lv]
Tāpēc referents ierosina veidot vienkāršu sākumlapu ar 5 izvēlņu punktiem visai ES: attiecīgi pa vienai saitei ar Eiropas Parlamentu, Komisiju un Ministru padomi, kā arī pa vienai saitei ar informāciju par ES uzbūvi un norādi par pārējām iestādēm.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għalhekk jipproponi paġna sempliċi ta' dħul għall-UE kollha b'ħames titli fil-werrej: link kull wieħed għall-Parlament Ewropej, għall-Kummissjoni u għall-Kunsill, kif ukoll paġna kull wieħed b'informazzjoni dwar l-istruttura ta' l-UE, kif ukoll link li jwassal għall-istituzzjonijiet l-oħra.
Dutch[nl]
Daarom stelt de rapporteur voor een eenvoudige startsite op te zetten voor de gehele EU, voorzien van slechts vijf menu-items: drie links naar respectievelijk het Europees Parlement, de Commissie en de Ministerraad, een link naar een pagina met informatie over de opbouw van de EU, en tot slot een link naar een pagina met verwijzingen naar de overige instellingen.
Polish[pl]
W związku z tym sprawozdawca proponuje stworzenie nieskomplikowanej strony wejściowej dla całej UE z pięcioma pozycjami w menu: z odsyłaczem do Parlamentu Europejskiego, Komisji i Rady oraz ze stroną zawierającą informacje o strukturze UE i odsyłaczem do pozostałych instytucji.
Portuguese[pt]
Assim, o relator sugere uma página de entrada única para toda a UE, com 5 opções de menu: uma ligação ao Parlamento Europeu, uma à Comissão e uma ao Conselho, bem como uma página com informações sobre a estrutura da UE e uma referência de ligação às restantes instituições.
Slovak[sk]
Preto spravodajca navrhuje jednoduchú vstupnú stránku pre celú EÚ s 5 bodmi výberu: pre pripojenie k Európskemu parlamentu, ku Komisii a Rade ministrov, ako aj pre informácie o štruktúre EÚ a jeden odkaz na ostatné inštitúcie.
Slovenian[sl]
Zato poročevalec predlaga enostavno vstopno stran za vse ustanove EU s petimi povezavami: na Evropski parlament, Evropsko komisijo in Svet ministrov ter s povezavo na stran s podatki o sestavi EU in povezavo do ostalih institucij.
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår därför en enkel webbplats för hela EU med fem menypunkter: varsin länk till Europaparlamentet, kommissionen och ministerrådet, samt en sida med information om EU:s uppbyggnad och en hänvisning till övriga institutioner.