Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, dit het gebeur in die ses en twintigste jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi, kyk, toe die Lamaniete wakker word op die eerste oggend van die eerste maand, kyk, het hulle gevind dat Amalikia dood was in sy eie tent; en hulle het ook gesien dat Teankum gereed was om hulle die stryd aan te sê op daardie dag.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че през двадесет и шестата година от управлението на съдиите над народа на Нефи, ето, когато ламанитите се пробудиха на първата сутрин от първия месец, ето, те намериха Амаликия мъртъв в собствената му шатра; и те видяха също, че Теанкум е готов да им даде битка още същия ден.
Bislama[bi]
1 Mo nao, i bin hapen se long twenti mo sikis yia blong rul blong ol jaj ova long ol pipol blong Nifae, luk, taem we ol man blong Leman i bin wekap long fas moning blong fas manis, luk, oli bin faenem se Amalekaea i bin ded long tenet blong hem; mo tu oli bin luk se Tiankum i rere blong mekem faet wetem olgeta long dei ia.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon, nahinabo sa ikakawhaan ug unom nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi, tan-awa, sa diha nga ang mga Lamanite nahigmata sa unang buntag sa unang bulan, tan-awa, sila nakakita ni Amalickiah nga patay na diha sa iyang kaugalingon nga tolda; ug sila usab nakakita nga si Teancum andam na sa pagpakig-away kanila niana nga adlaw.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei, non ewe fansoun non ewe rue me wonuen ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai, nengeni, nupwen ekkewe chon Leiman ra neno non ewe aewin soran ewe aewin maram, nengeni, ra kuna Amalekaia pwe a mano me non pwisin imwan we imw mangaku; me ra pwan kuna pwe Tiankam a monneta pwe epwene maun ngeni ir non ena ran.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se ve dvacátém a šestém roce vlády soudců nad lidem Nefiovým, vizte, když se Lamanité probudili prvního rána prvního měsíce, vizte, shledali, že Amalikiáš je ve svém stanu mrtev; a také viděli, že Teankum je onoho dne připraven na bitvu proti nim.
Danish[da]
1 Og se, det skete i det seksogtyvende år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk, se, da lamanitterne vågnede på den første morgen i den første måned, se, da fandt de Amalikija død i sit eget telt; og de så også, at Teankum var rede til at udkæmpe et slag mod dem på den dag.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Im sechsundzwanzigsten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi, siehe, als die Lamaniten am ersten Morgen des ersten Monats erwachten, siehe, da fanden sie, Amalikkja war tot in seinem eigenen Zelt; und sie sahen auch, daß Teankum bereit war, ihnen an dem Tag einen Kampf zu liefern.
English[en]
1 And now, it came to pass in the twenty and sixth year of the reign of the judges over the people of Nephi, behold, when the Lamanites awoke on the first morning of the first month, behold, they found Amalickiah was dead in his own tent; and they also saw that Teancum was aready to give them battle on that day.
Spanish[es]
1 Y sucedió que en el año veintiséis del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi, he aquí, cuando despertaron los lamanitas en la primera mañana del primer mes, he aquí, descubrieron que Amalickíah yacía muerto en su propia tienda; y vieron también que Teáncum estaba listo para combatirlos ese día.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, Nefi rahva kohtunike valitsemise kahekümne kuuendal aastal sündis, vaata, kui laamanlased ärkasid esimese kuu esimesel hommikul, vaata, nad leidsid Amalikia surnuna tema enda telgis; ja nad nägid ka, et Teankum oli valmis nendega sel päeval lahingusse astuma.
Persian[fa]
۱ و اینک، چنین گذشت در بیست و ششمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای، بنگرید، هنگامی که لامانیان در نخستین بامدادِ نخستین ماه بیدار شدند، بنگرید، آنها دریافتند املِخیا در چادر خودش کشته شده بود؛ و آنها دیدند که تعانکوم نیز آماده است تا با آنها در آن روز نبرد کند.
Fanti[fat]
1 Na afei, ɔbaa dɛ afe eduonu esia mu, wɔ ber a atsɛmbuafo hwɛ Nephi no nkorɔfo do no, hwɛ, ber a Lamanfo no soɛɛr anapa wɔ da a odzi kan wɔ bosoom a odzi kan mu no; hwɛ, wohun dɛ Amalickiah ewu wɔ nankasa ne ntamadan mu; na wohun so dɛ Teancum reyɛ krado nye hɔn abɔkõ dɛm da no.
Finnish[fi]
1 Ja nyt, tapahtui Nefin kansan tuomarien hallituskauden kahdentenakymmenentenäkuudentena vuonna, että katso, kun lamanilaiset heräsivät ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä aamuna, katso, he huomasivat Amalikkian olevan kuolleena omassa teltassaan; ja he näkivät myös, että Teankum oli valmiina ryhtymään taisteluun heitä vastaan sinä päivänä.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, a sa yaco ena i ka ruasagavulukaono ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na tamata i Nifai, raica, ni ra sa yadra cake mai na Leimanaiti ena imatai ni mataka ena imatai ni vula raica, era kunei Amalikaia ni sa mate koto ena nona vale laca; era raica tale ga ni sa vakarau tu ko Tenikamu me valuti ira yani ena siga ko ya.
French[fr]
1 Et alors, voici, il arriva, la vingt-sixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, que lorsque les Lamanites s’éveillèrent, le premier matin du premier mois, voici, ils trouvèrent Amalickiah mort dans sa tente ; et ils virent aussi que Téancum était prêt à leur livrer bataille ce jour-là.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai, e koro bukina bwa n aia kauabwi ma onoua n ririki n tautaeka taan moti i aoia ana botanaomata Nibwaai, nooria, ngke a uti Reimwanaite ni moaningabongin moan bongin te moan namwakaina, nooria, a kunea Amarakaai ni mate n oin ana umwa n rianna; ao a noora naba Teaenikam bwa e tauraoi ni buakaniia n te bong arei.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a, ojehu ary veintiseis huekuéra ñeisãmbyhy aja Nefi tavayguakuéra ári, péina ápe, opáyvo lamanita-kuéra upe koʼẽ peteĩha jasy peteĩháme, péina ápe, ojuhu hikuái Amalickíah omanohague hogaao ryepýpe; ha ohecha avei hikuái Teáncum oĩmaha oñorairõ hag̃uáicha hendivekuéra upe ára.
Hindi[hi]
1 और अब, ऐसा हुआ कि नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन के छब्बीसवें वर्ष में, देखो, जब लमनाई पहले महीने की पहली सुबह को जागे, देखो, उन्होंने अमालिकिया को उसके शिविर में मरा हुआ पाया; और उन्होंने यह भी देखा कि टियंकम उस दिन उनसे युद्ध करने के लिए तैयार था ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon, natabo ini, sa ika-kaduhaan kag anum nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi, yari karon, sang makabugtaw ang mga Lamanhon sa una nga aga sang una nga bulan, yari karon, natukiban nila nga patay na si Amalikia sa iya kaugalingon nga tolda; kag nakita man nila nga si Teancum nakahanda na sa pagpakig-away sa ila sa sina nga adlaw.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no, tau muaj tias nyob hauv xyoo nees nkaum thiab rau ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav Nifais cov neeg, saib seb, thaum cov Neeg Lamas tau tsim nyob rau thawj tag kis ntawm thawj lub hlis, saib seb, lawv tau nrhiav pom tias Amalikhaiyas tau tuag nyob hauv nws lub tsev pheeb suab ntaub; thiab lawv kuj tau pom tias Thi-akhas twb npaj tau yuav ua rog rau lawv hnub ntawd.
Croatian[hr]
1 I tad se dogodi, dvadeset i šeste godine vladavine sudaca nad narodom Nefijevim, gle, kad se Lamanci probudiše prvoga jutra prvoga mjeseca, gle, oni otkriše da Amalikija bijaše mrtav u šatoru svojemu; i oni također vidješe da Teankum bijaše spreman zametnuti s njima bitku toga dana.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, se te konsa, vennsizyèm ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a, lè Lamanit yo te leve nan premye jou premye mwa a, yo te jwenn Amalikya mouri nan tant li a; epi yo te wè Teyankòm prepare pou goumen avèk yo menm jou sa a.
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy a bírák Nefi népe feletti uralmának huszonhatodik évében, íme, amikor a lámániták az első hónap első reggelén felébredtek, íme, Amalikiást holtan találták a saját sátrában; és azt is látták, hogy Teánkum készen áll rá, hogy még aznap megütközzön velük.
Armenian[hy]
1 Եվ արդ, եղավ այնպես, Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման քսանեւվեցերորդ տարում, ահա, երբ Լամանացիներն արթնացան առաջին ամսվա առաջին օրը, ահա, նրանք Ամաղիկիային մեռած գտան իր սեփական վրանում. եւ նրանք նաեւ տեսան, որ Թեանկումը պատրաստ էր իրենց ճակատամարտ տալու՝ այդ օրը:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah pada tahun kedua puluh dan enam masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi, lihatlah, ketika orang-orang Laman bangun pada pagi pertama bulan pertama, lihatlah, mereka mendapati Amalikia mati di dalam tendanya sendiri; dan mereka juga melihat bahwa Teankum siap untuk menyulut pertempuran melawan mereka pada hari itu.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua, o wee ruo n’afọ nke irị abụọ na isii nke ọchịchị nke ndị-ikpe na-achị ndị nke Nifaị, lee, mgbe ndị Leman tetara n’ụtụtụ nke mbụ nke ọnwa mbụ, lee, ha chọpụtara na Amalakaịa anwụwo n’ime ụlọ ịkwụ ya; ma ha hụkwara na Tiankọm nọ na njikere inye ha agha n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ket ita, napasamak iti maika-duapulo-ket-innem a tawen a panangituray dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi, adtoy, idi agriing dagiti Lamanite iti umuna nga agsapa ti umuna a bulan, adtoy, nakitada a natay ni Amalickiah iti toldana; ken nakitada met a sisasagana ni Teancum a makidangadang kadakuada iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við, að á tuttugasta og sjötta stjórnarári dómaranna yfir Nefíþjóðinni, sjá, þegar Lamanítar vöknuðu á fyrsta morgni hins fyrsta mánaðar, sjá, þá fundu þeir Amalikkía dauðan í tjaldi sínu. Og þeir sáu einnig að Teankúm var reiðubúinn að leggja til orrustu við þá á þeim degi.
Italian[it]
1 Ed ora avvenne che nel ventiseiesimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi, ecco, quando i Lamaniti si svegliarono il primo mattino del primo mese, ecco, scoprirono che Amalichia era morto nella sua tenda; e videro anche che Teancum era pronto a dar loro battaglia quel giorno.
Japanese[ja]
1 さて、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十六 年 ねん の 一 月 がつ 一日 ついたち の 朝 あさ 、 見 み よ、レーマン 人 じん は 目 め を 覚 さ まし、 見 み よ、アマリキヤ が 彼 かれ の 天 てん 幕 まく の 中 なか で 死 し んで いる の を 発 はっ 見 けん した。 また 彼 かれ ら は、テアンクム が その 日 ひ 彼 かれ ら と 戦 たたか う 準 じゅん 備 び を して いる の も 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan, kikʼulman saʼ li xwaq xkaʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi, kʼehomaq reetal, naq keʼaj ru laj Lamanita saʼ li xbʼeen eqʼla chiru li xbʼeen po, kʼehomaq reetal, keʼxtaw naq kamenaq laj Amalikiah saʼ xmuhebʼaal tʼikr; ut keʼril ajwiʼ naq laj Teankum ak kawresinbʼil chixpleetinkilebʼ saʼ li kutan aʼan.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង គឺ នៅ ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ ប្រាំមួយ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ទៅ លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ មើល ចុះ កាល ពួក លេមិន បាន ភ្ញាក់ ឡើង នៅ ព្រឹក ទី មួយ នៃ ខែ ទី មួយ មើល ចុះ ពួក គេ បាន ឃើញ ថា អាម៉ាលិកាយ សុគត នៅ ក្នុង ត្រសាល ផ្ទាល់ របស់ ទ្រង់ ហើយ ពួក គេ ក៏ បាន ឃើញ ដែរ ថា ទីអានគុម បាន ប្រុងប្រៀប ខ្លួន ជាស្រេច ដើម្បី មក ច្បាំង នឹង ពួក គេ ក្នុង ថ្ងៃ នោះ។
Korean[ko]
1 또 이제 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제이십육년에, 보라, 레이맨인들이 정월 초하루 아침에 깨어, 보라, 아맬리카이아가 자기의 장막에서 죽어 있는 것을 발견하였고, 또한 티앤쿰이 그 날 그들과 싸울 준비가 다 되어 있는 것을 보았더라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge, tukun ma inge ke yac ahklongoul ac ohnkohsr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi, liye, ke mwet Laman elos tuhkahkwek ke litutacng se emet ke mahlwem se emet, liye, elos konwaclwack Amalickiah lah el misac ke lohm nuknuk sel sifacna; ac elos oacyacpac liye lah Teancum el ahkolah in mweun nuh selos ke lwen sac.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa, esalemaki ete o mobu mwa tuku mibale na motoba mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi, tala, elamukaki Balamani o ntongo ya yambo ya sanza ya yambo, tala, bakutaki Amalikia akufaki o ema ya yemei; mpe bamonoki lisusu ete Teakumi abongamaki mpo ya kobunda na bango o mokolo mona.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກ ຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ຕື່ນ ຂຶ້ນມາ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ຊຶ່ງ ເປັນ ມື້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ເດືອນ ຫນຶ່ງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ທີ ອານ ຄໍາ ຕຽມ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໃນ ມື້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, buvo taip, jog teisėjų valdžios Nefio žmonėms dvidešimt šeštaisiais metais, pabudę pirmo mėnesio pirmą rytą, štai lamanitai pamatė, kad Amalikijas nebegyvas savo paties palapinėje; ir jie taip pat matė, kad Teankumas pasiruošęs stoti su jais į kovą tą pačią dieną.
Latvian[lv]
1 Un tad notika divdesmit un sestajā soģu valdīšanas gadā pār Nefija tautu, lūk, kad lamanieši pamodās pirmā mēneša pirmajā rītā, lūk, viņi atrada Amalikiju mirušu savā paša teltī; un viņi arī redzēja, ka Teankums bija gatavs dot tiem kauju tanī dienā.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, ny zava-nitranga tamin’ ny taona fahenina amby roapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia, dia indro, rehefa nifoha ny Lamanita ny maraina voalohan’ ny volana voalohany, dia indro, hitany fa efa maty tao anaty lainy ihany i Amalikià; ary hitany koa fa efa vonona ny hamaky ady aminy androtrio i Teankoma.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō, ālikin men kein ilo ron̄oul im jiljino iiō in iien tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai, lo, ke riLeman ro raar ruj ilo jibbon̄ eo m̧oktata in allōn̄ eo m̧oktata, lo, raar lo Amalikaia eaar mej ilo im̧ōn kōppād eo an make; im raar barāinwōt lo bwe Tiankōm eaar pojak n̄an leļo̧k n̄an er pata ilo raan eo.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, улиран тохиох дор Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын хорин зургадугаар онд, болгоогтун, эхний сарын эхний өдөр леменчүүд сэрээд, болгоогтун, Амаликая майхандаа үхсэнийг олов; мөн түүнчлэн тэд Тианкам тэр өдөртөө тэднийг дайлаар мордоход бэлэн буйг тэд үзэв.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah pada tahun kedua puluh dan enam zaman pemerintahan hakim-hakim atas bangsa Nefi, lihatlah, ketika bangsa Laman bangun pada pagi pertama bulan pertama, lihatlah, mereka mendapati Amalikia mati di dalam khemahnya sendiri; dan mereka juga melihat bahawa Teankum sedia untuk bertempur melawan mereka pada hari itu.
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det i det seks og tyvende år av dommernes regjeringstid over Nephis folk, se, da lamanittene våknet den første morgen i den første måned, se, da fant de Amalickiah død i hans eget telt, og de forsto også at Teancum var beredt til å kjempe mot dem samme dag.
Nepali[ne]
१ अनि अब नफीका जनमाथि न्यायकर्ताहरूको शासनको छब्बिसौँ वर्षमा यस्तो हुन गयो, हेर, जब लमानीहरू पहिलो महिनाको पहिलो दिनमा उठे, हेर, उनीहरूले अमलिकीयाहलाई उसको आफ्नो पालमा मृतक फेला पारे; अनि उनीहरूले यो पनि देखे कि तेयान्कुम त्यस दिनमा उनीहरूलाई लड्न तयार थिए।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het in het zesentwintigste regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi, zie, toen de Lamanieten op de eerste morgen van de eerste maand ontwaakten, dat zij Amalickiah dood aantroffen in zijn eigen tent; en zij zagen ook dat Teancum klaarstond om die dag slag tegen hen te leveren.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan, agawa dia ed komaduamplo tan anem a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi, nia, sanen abañgon so saray Lamanite ed unaan a kabuasan na unaan a bulan, nia, nalmo ra ya inatey si Amalickiah ed dili ya abong-abong to ya abel; tan anengneng da met a si Teancum so akaparaan a mibakal ed sikara ed saman ya agew.
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu, no vigésimo sexto ano em que os juízes governaram o povo de Néfi, que quando despertaram na primeira manhã do primeiro mês, eis que os lamanitas descobriram que Amaliquias estava morto em sua tenda; e também viram que Teâncum estava pronto para atacá-los naquele dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan, yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado ishcai chunga sujta huatapi Nefipaj llactapuracunapaj jahuapi, riqui, imaura Lamanitacuna rijcharirca ninan tutamanda callari quilla, riqui, paicuna tuparca Amalickíah paipaj propio facha huasipi huañushca cajta; ricurcapash Teáncum ña listo cajta paicunahuan macanajungapa chai punlla.
Romanian[ro]
1 Şi acum, s-a întâmplat că în cel de-al douăzeci şi şaselea an al domniei judecătorilor asupra poporului nefiţilor, iată, atunci când lamaniţii s-au trezit în prima dimineaţă din prima lună, iată, au aflat că Amalichia era mort în propriul său cort; şi, de asemenea, au văzut că Teancum era gata să se lupte cu ei în ziua aceea.
Russian[ru]
1 И ныне было, что в двадцать шестом году правления судей над народом Нефиевым, вот, когда ламанийцы проснулись в первое утро первого месяца, они нашли Амаликию мёртвым в его шатре, и они также увидели, что Теанкум готов дать им сражение в тот день.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa v dvadsiatom a šiestom roku vlády sudcov nad ľudom Nefiho, hľa, keď sa Lámániti prebudili prvého rána prvého mesiaca, hľa, zistili, že Amalikiáš je v stane svojom mŕtvy; a tiež videli, že Teankum je oného dňa pripravený na boj proti nim.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, sa oo i le lona lua sefulu ma le ono o tausaga o le nofoaiga a faamasino i luga o le nuu o Nifae, faauta, ina ua feala ae sa Lamanā i le taeao muamua o le masina muamua, faauta, sa latou maua Amalekia ua oti i lona lava faleie; ma sa vaai foi ua saunia Teanekuma e tau ma i latou i le aso lena.
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika kuti mugore rechimakumi maviri nemakore matanhatu ekutongwa kwemaNifai nevatongi, tarisai, maRamani pavakamuka murungwanani rwekutanga rwemwedzi, tarisai, vakaona Amarikaya akafa mutende make; uye vakaonawo kuti Teangumu akanga agadzirira kuvarwisa musi iwoyo.
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се двадесет и шесте године владавине судија над народом Нефијевим, гле, када се Ламанци пробудише првог јутра првог месеца, гле, нађоше Амаликију мртвог у свом шатору. И видеше, такође, да је Теанкум спреман да тога дана поведе битку са њима.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig i det tjugo och sjätte året av domarnas regering över Nephis folk att när lamaniterna vaknade den första morgonen i den första månaden, se, då fann de Amalickiah död i sitt eget tält. Och de såg även att Teancum var redo till strid mot dem den dagen.
Swahili[sw]
1 Na sasa, ikawa katika mwaka wa ishirini na sita wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi, tazama, wakati Walamani walipoamka asubuhi ya kwanza ya mwezi wa kwanza, tazama, walipata Amalikia amekufa katika hema lake mwenyewe; na wakaona pia kwamba Teankumu alikuwa tayari kupigana nao siku hiyo.
Thai[th]
๑ และบัดนี้, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่ยี่สิบหกแห่งการปกครองของผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟ, ดูเถิด, เมื่อชาวเลมันตื่นขึ้นในตอนเช้าวันแรกของเดือนแรก, ดูเถิด, พวกเขาพบอแมลิไคยาห์ตายอยู่ในกระโจมของเขาเอง; และพวกเขามองเห็นด้วยว่าทีแอนคัมพร้อมจะสู้รบกับพวกเขาในวันนั้น.
Tagalog[tl]
1 At ngayon, ito ay nangyari na, na sa ikadalawampu at anim na taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi, masdan, nang magising ang mga Lamanita sa unang umaga ng unang buwan, masdan, natagpuan nilang patay na si Amalikeo sa kanyang sariling tolda; at nakita rin nilang nakahanda na si Tiankum na makidigma sa kanila sa araw na yaon.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong, go ne ga diragala gore mo ngwageng wa masome a mabedi le borataro wa puso ya baatlhodi godimo ga bathong ba Nifae, bonang, fa Baleimene ba tsoga mo mosong wa ntlha wa kgwedi ya ntlha, bonang, ba ne ba bona Amalekhaya a sule mo tanteng ya gagwe; mme gape ba ne ba bona gore Thienkhamo o ne a ipaakanyeditse go ba lwantsha mo letsatsing leo.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni, naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono uofulu mā ono ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí, vakai, ʻi he ʻā hake ʻa e kau Leimaná ʻi he ʻuluaki pongipongi ʻo e ʻuluaki māhiná, vakai, naʻa nau ʻilo ʻa ʻAmalekaia kuo mate ʻi hono fale fehikitaki ʻoʻoná; pea naʻa nau vakai foki kuo teuteu ʻa Teanikumi ke tau mo kinautolu ʻi he ʻaho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, em i kamap we insait long tupela ten sikis krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai, lukim, taim ol lain bilong Leman i kirap long nambawan monin long namba wan mun, ol i bin painim Amalikaia idai i stap long haus sel bilong em yet, na tu ol i lukim olsem Tiankum i redi long pait wantaim ol long dispela de.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, öyle oldu ki Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin yirmi altıncı yılında, işte, Lamanlılar birinci ayın ilk sabahı uyandıkları zaman, işte, Amalikiya’yı çadırında ölü olarak buldular; ve ayrıca Teyankum’un o gün kendileriyle savaşmaya hazır olduğunu gördüler.
Twi[tw]
1 Na afei, ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie wɔ Nifae nkurɔfoɔ no so afe a ɛtɔ so aduonu nsia no mu no, hwɛ, mmerɛ a Lamanfoɔ no nyanee bosome a ɛdi kan no anɔpa no hwɛ, wɔhunu sɛ Amalikaea awu da ɔno ara ne ntomadan mu, na wɔhunu nso sɛ, Teankum ayɛ ahoboa sɛ ɔne wɔn rebɛko saa da no.
Ukrainian[uk]
1 І ось сталося на двадцять і шостому році правління суддів над народом Нефія, знайте, коли Ламанійці прокинулися першого ранку першого місяця, ось, вони знайшли Амалікію мертвим в його власному наметі; і вони також побачили, що Теанкум готовий дати їм бій того ж дня.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, chuyện rằng, vào năm thứ hai mươi sáu dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, này, vào sáng ngày mồng một tháng giêng, khi dân La Man thức dậy, này, chúng thấy A Ma Lịch Gia nằm chết trong lều của hắn; và chúng cũng thấy là Tê An Cum đã sẵn sàng giao tranh với chúng ngày hôm đó.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku, kwenzekile kowamashumi amabini anesithandathu unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi, qaphelani, akuba amaLeymenayithi evukile ngentsasa yokuqala yenyanga yokuqala, qaphelani, bamfumana uAmalikhaya efile ententeni yakhe; kananjalo babona okokuba uTiyanikumi wayekulungele ukulwa nabo ngaloo mini.
Yapese[yap]
1 Ere chiney, e yibi buch u napʼan lan e bin riliwʼ nge nelʼ e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch nga dakean fapi gidiiʼ ku Nephi, ma musap gaed, napʼan ni fapi Lamanites e ra odgaed ko bin sommʼon e kadbul ko bin mʼon e pul, musap gaed, mar pirʼeged Amalickiah nib yamʼ u lan e tent rokʼ; ma kur guyed ni Teancum e ke falʼeg rogon ni nge yib ngoraed ko mael e re rran nem.
Chinese[zh]
1事情是这样的,法官统治尼腓人的第二十六年,看啊,拉曼人在第一个月的第一个早晨醒来,发现亚玛利凯死在自己的营帐内,又看到铁安肯已准备在那天与他们作战。
Zulu[zu]
1 Manje, kwenzeka ukuthi ngonyaka wamashumi amabili nesithupha wokubusa kwabehluleli kubantu bakwaNefi, bheka, ngesikhathi amaLamani evuka ngosuku lokuqala lwenyanga yokuqala, bheka, bathola u-Amalikiya efile etendeni lakhe; futhi phezu kwalokho abona ukuthi uTeyankumi wayesekulungele ukuthi alwe nabo ngalolo suku.