Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ti ki tam aryo ma rwatte ki pekowu ki i kin ma gitye piny kanyi. (1) Ter latinni con i tic me pwony ma nongo en pud tidi; pwonye ma lubbe ki mwakane ki kerone.
Adangme[ada]
(1) O kɛ o bi ɔ nɛ bɔni fiɛɛmi yami benɛ e wɛ kulaa; moo da jeha nɛ e ye kɛ nɔ́ nɛ e ma nyɛ maa pee ɔ nɔ konɛ o tsɔse lɛ nɛ e ngɔ e he kɛ wo fiɛɛmi nítsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
(1) Neem jou kind so gou moontlik uit in die bediening; lei hom op om volgens sy ouderdom en vermoë deel te neem (Spr.
Aymara[ay]
1) Wawamarux jiskʼitatpachaw yatiyir irpañama, ukhamat jukʼat jukʼat yatiqataparjam yatiyañapatak yatichtʼäta (Pro.
Azerbaijani[az]
1) Mümkün qədər tez bir zamanda uşaqlarınızı özünüzlə xidmətə aparın; yaşından və qabiliyyətindən asılı olaraq onlara təbliğ etməyi öyrədin (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
(1) Iiba an saindong aki sa ministeryo sa pinakaamay na panahon na mapupuede; sanayon sia na makikabtang segun sa saiyang edad asin kakayahan.
Bemba[bem]
(1) Tendekeni ukusenda umwana wenu mu kushimikila ilyo acili fye umwaice; musambilisheni ifya kushimikila ukulingana no mushinku wakwe na maka yakwe.
Bulgarian[bg]
(1) Вземай детето със себе си в службата веднага, след като това е възможно. Подготвяй го да проповядва според възрастта и способностите му.
Bangla[bn]
(১) যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সন্তানকে পরিচর্যায় নিয়ে যান; তার বয়স ও ক্ষমতা অনুযায়ী অংশগ্রহণ করতে তাকে প্রশিক্ষণ দিন।
Cebuano[ceb]
(1) Iuban sa pagsangyaw ang imong anak samtang bata pa; tudloi siya sa pagsangyaw sumala sa iyang edad ug katakos.
Chuukese[chk]
(1) Mwittir uwei nöüm we kükkün lon ewe angangen afalafal me äiti ifa usun epwe fiti ewe angang me ren ükükün tufichin me ierin.
Hakha Chin[cnh]
(1) An ngakchiat lio tein phungchimnak ah kalpi hna; phung an chim khawh nakhnga an kum le an thiam khawh tawk in cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
(1) Anmenn ou zanfan prese pli boner posib; form li dapre son laz ek abilite pour partisipe.
Czech[cs]
(1) Berte s sebou své dítě do služby, co nejdříve je to možné, a pomáhejte mu, aby se s ohledem na svůj věk a schopnosti zapojovalo.
Danish[da]
(1) Begynd at tage dit barn med i forkyndelsen så tidligt som muligt, og oplær barnet svarende til dets alder og evner.
Dehu[dhv]
(1) Maine ijij, ce cainöje jë memine la nekö i epun; ini nyëne jë la aqane troa cainöj thenge la macatre i nyën me atreine i nyën.
Jula[dyu]
1) I ka taga n’i deen ye waajuli baara la kabi a denmisɛnman. I k’a degi waajuli kɛcogo la ka kɛɲɛ ni a sanda ni a seko ye (Ntal.
Greek[el]
(1) Να αρχίσετε να παίρνετε το παιδί σας στη διακονία όσο πιο νωρίς γίνεται και να το εκπαιδεύετε να συμμετέχει ανάλογα με την ηλικία του και τις ικανότητές του.
English[en]
(1) Take your child in the ministry as soon as possible; train him to participate according to his age and ability.
Spanish[es]
1) Lleve a su hijo al ministerio tan pronto como sea posible; prepárelo para que participe de acuerdo con su edad y habilidades (Pro.
Estonian[et]
1) Võta oma laps teenistusse kaasa nii noorelt kui võimalik; õpeta teda osalema tunnistuse andmises vastavalt oma eale ja võimetele (Õpet.
Finnish[fi]
1) Ottakaa lapsenne mukaan palvelukseen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja opettakaa häntä osallistumaan siihen ikänsä ja kykyjensä mukaan (Sananl.
Faroese[fo]
(1) Hav barnið hjá tær við í boðanini so skjótt sum gjørligt, og lær tað at taka lut hóskandi til aldur og førimun.
French[fr]
1) Emmenez votre enfant en prédication dès que possible ; apprenez- lui à participer en fonction de son âge et de ses capacités (Prov.
Ga[gaa]
(1) Okɛ obi lɛ afata ohe kɛya shiɛmɔ kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔ̃ɔ; daamɔ afii abɔ ni eye kɛ nyɛmɔ ni eyɔɔ lɛ nɔ ni otsɔse lɛ koni ekɛ ehe awo mli.
Gilbertese[gil]
(1) Moantaai ni kakaira natim mangke e uarereke nakon te mwakuri ni minita; kataneia bwa e na uataboa te mwakuri ni kaineti ma rorona ao ana konabwai.
Guarani[gn]
1) Ikatumírente peguerahamavaʼerã pe mitãme predikasiónpe ha pemboʼe chupe peteĩ presentasión ndahasýiva (Pro.
Gujarati[gu]
(૧) જેમ બને એમ નાનપણથી જ બાળકને પ્રચારમાં લઈ જવા કોશિશ કરો. તેમની ઉંમર અને ક્ષમતાને ધ્યાનમાં રાખીને શિક્ષણ આપો.
Wayuu[guc]
1) Pümaa chi püchonkai sünain aküjaa pütchi joʼuuiwaʼaya nia; pikiraja nia wanaapünaa sümaa nuuyase otta tü nütüjaakat aaʼu süpüla nüküjüin pütchi (Pro.
Gun[guw]
(1) Jẹ ovi towe plan yì lizọnyizọn lọ mẹ ji sọn ovu whenu etọn dile e sọgan yọnbasi do; plọn ẹn nado nọ tindo mahẹ to e mẹ sọgbe hẹ owhe po nugopipe etọn po.
Ngäbere[gym]
1) Raba nemen angwane mä rika monso mäkwe ngwena jabe kukwe driere, kä nuäi biti o kukwe meden gare ie ye ererebätä mäkwe ükate kukwe driekäre (Pro.
Hausa[ha]
(1) Ku riƙa fita hidima da yaronka tun yana ƙarami, ku koya masa ya saka hannu bisa ga shekarunsa da iyawarsa.
Hindi[hi]
(1) अपने बच्चे को जितनी जल्दी हो सके छुटपन से प्रचार में साथ ले जाइए; उसकी उम्र और काबिलियत के मुताबिक उसे प्रचार में भाग लेने की तालीम दीजिए।
Hiligaynon[hil]
(1) Upda gilayon ang imo bata sa ministeryo; hanasa sia sa pagpakigbahin suno sa iya edad kag ikasarang.
Croatian[hr]
(1) Što prije počnite voditi djecu u službu propovijedanja; učite ih kako mogu sudjelovati u propovijedanju, uzimajući pritom u obzir njihovu dob i sposobnosti (Izr.
Haitian[ht]
1) Mennen timoun yo nan predikasyon pi bòne posib nan lavi yo; fòme yo pou yo patisipe nan predikasyon selon laj yo ak kapasite yo (Pwo.
Indonesian[id]
(1) Ajaklah anak Sdr dlm pelayanan sebisa mungkin sejak usia dini; latih dia utk berpartisipasi sesuai dng usia dan kesanggupannya.
Iloko[ilo]
(1) Itugotyo ti anakyo iti pangasabaan uray ubing pay; sanayenyo a makiraman depende iti edad ken abilidadna.
Icelandic[is]
(1) Vendu barnið á að fara með þér út í boðunarstarfið allt frá unga aldri. Hjálpaðu barninu að taka þátt í starfinu í samræmi við aldur og getu.
Italian[it]
(1) Portate con voi vostro figlio nel ministero non appena possibile; addestratelo a prendervi parte attiva in base alla sua età e alle sue capacità.
Japanese[ja]
1)なるべく早くから子どもを宣教奉仕に連れて出る。
Georgian[ka]
1) რამდენადაც შესაძლებელია, ბავშვი ჩვილობიდანვე წაიყვანე მსახურებაში; მიაღებინე მონაწილეობა ასაკისა და შესაძლებლობის მიხედვით (იგავ.
Kongo[kg]
(1) Yantika kunata mwana na nge na kisalu ya kusamuna ntangu yandi kele ntete mwana-fyoti mpenza; longa yandi na kusamuna na kutadila mvula mpi makuki na yandi.
Kuanyama[kj]
(1) Inda nokaana koye moukalele fimbo kanini noku ka deula ka kale haka udifa she likolelela komido nosho yo kokudula kwako.
Kazakh[kk]
1) Балаларыңды уағызға мүмкіндігінше ерте жастан алып шығуға тырысыңдар; жасы мен қабілетіне қарап үлес қосуына көмектесіңдер (Нақ. с.
Korean[ko]
(1) 가능한 한 어릴 때부터 자녀를 봉사에 데리고 나가라.
Konzo[koo]
(1) Tsuka erighenda n’omwana wawu omw’ithulira iniakine mulere; mukangiriraye erisangira omw’ithulira erikwama n’emyaka yiwe n’amaaka wiwe.
Kaonde[kqn]
(1) Tendekai kuya na mwanenu mu mwingilo saka akiji mucheche; mufunjishai bya kwamba kwesakana na jifumbi ne bulume bwanji.
Kwangali[kwn]
(1) Pitura munoge moyirugana yokuzuvhisa age simpe munona; mu deura a lihameke mo kuliza nonomvhura dendi ntani nevhuliko lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(1) Natanga mwan’aku muna salu kia umbangi tuka muna kileke; unlonga dina kalenda vova mun’owu wa kimbuta ye umbakuzi wandi.
Ganda[lg]
(1) Genda n’omwana wo mu buweereza okuviira ddala mu buto; mutendeke okubwenyigiramu okusinziira ku myaka gye n’obusobozi bwe.
Lingala[ln]
(1) Banda komema mwana na yo na mosala ya kosakola ntango azali naino mwana moke; lakisá ye ndenge ya kopesa litatoli na kotalela mbula na ye mpe mayele na ye.
Lozi[loz]
(1) Mu ye ni bana ba mina mwa bukombwa ha ba sa li banana, mu ba lute ku abana mwa bukombwa ku likana ni fo ba kuma ni buikoneli bwa bona.
Luba-Katanga[lu]
(1) Enda na obe mwana mu busapudi pakidi mwanuke; mwibidije kusapula mungya myaka ne bukomo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
1) Ikala uyisha ne muanebe patshidiye mupuekele menemene; umulongeshe bua kuyisha bilondeshile bukole buende ne dimanya diende.
Luvale[lue]
(1) Putukenu kuyanga navana venu mumulimo wamuwande shimbu vachili vavandende; vanangulenu vazanenga mukushimutwila kweseka nauhashi namyaka vali nayo.
Lunda[lun]
(1) Musendenuña mwanenu mumudimu wakushimwina hachidiyi kansi chikupu; mudizishenu chakushimwina kwesekeja nayaaka niwuswa wukwetiyi.
Lushai[lus]
(1) In fate chu a theih anga hmain rawngbâwlnaah hruai chhuak rawh u; a upat dân leh theihnain a phâk tâwk ang zêla thu hrilnaa tel tûrin zirtîr rawh u.
Coatlán Mixe[mco]
1) Woonëjxtë käjxwäˈxpë mˈuˈunk mˈënäˈk mä myutskˈatynyëm, ets duˈun xytyukniˈˈixët extëm ja xyëë jyëmëjt tmëdaty etsë wyijyˈäjtën (Pro.
Morisyen[mfe]
(1) Amenn ou zenfant dan predication depuis ki li encore tipti si possible; forme li pou li participe dan predication dapré so l’age ek so capacité.
Malagasy[mg]
1) Ento manompo ny zanakao dieny mbola kely. Ampiofano handray anjara izy arakaraka ny taonany sy ny fahaizany.
Marshallese[mh]
(1) Kwon bõk ajiri eo nejõm jen ke ej drik wõt ñõn kwalok nan jen im ñõn im; katakin e bwe en bõk kwonan ekkar ñõn joñõn ridtõn im maroñ eo an.
Mískito[miq]
Naha tanka nani ba, aisa yapti nani ra help munbia ai luhpia nani ra lan daukaia smalki tataukra kum pain kaia.
Macedonian[mk]
1) Колку што е можно порано почни да го носиш своето дете во служба; поучувај го да учествува во склад со неговата возраст и способности (Изр.
Malayalam[ml]
(1) കഴിവതുംനേരത്തേതന്നെ കുട്ടിയെ ശുശ്രൂഷയ്ക്കു കൊണ്ടുപോകുക; അവന്റെ പ്രായത്തിനും കഴിവിനും അനുസരിച്ച് ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുക.
Mòoré[mos]
1) Tall-y y kambã n yit koɛɛgã mooneg tɩ b nan ket n paoodẽ, la y wilgd-b b sẽn na n moon to-to.
Marathi[mr]
(१) शक्य तितक्या लवकर आपल्या मुलांना सेवेमध्ये न्यायला सुरू करा; त्यांचे वय आणि त्यांची कुवत यांनुसार सेवेत भाग घेण्याचे त्यांना प्रशिक्षण द्या.
Malay[ms]
(1) Bawa anak kecil anda bersama sewaktu anda menjalankan kerja penyebaran, dan latihlah dia untuk menyertai kerja ini berdasarkan usia dan kebolehannya.
Maltese[mt]
(1) Ħu lil uliedek fil- ministeru minn kmieni kemm jistaʼ jkun; ħarriġhom biex jipparteċipaw skont l- età u l- abbiltà tagħhom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) Xikonuika mokonetsin itech tanojnotsalis niman keman uelis; xikonmachti maj tanojnotsa ijkon kemej xiujmej tein kipias uan kemej tikonitas ke uelis (Pro.
Nepali[ne]
(१) छोराछोरीलाई सक्दो चाँडो प्रचारकार्यमा लैजानुहोस्; छोराछोरीको उमेर र योग्यताअनुसार भाग लिन प्रशिक्षण दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
(1) Inda nokanona koye muukalele petameko lela manga okashona ngaashi tashi vulika; ka putudha ka kuthe ombinga shi ikolelela koomvula dhako nosho wo kokuvula kwakwo.
Niuean[niu]
(1) Uta e tama haau ke he gahua he fonua he vahā tote; fakamahani a ia ke fai vala i ai fakatatau ke he tau tau moui mo e iloilo haana.
Dutch[nl]
(1) Neem je kind zo snel mogelijk mee in de dienst; leer hem een aandeel eraan te hebben naar zijn leeftijd en capaciteiten (Spr.
South Ndebele[nr]
(1) Khamba nomntwanakho esimini asesemncani msinyana ngendlela ekungakghoneka ngayo, mbandule bona ahlanganyele ngokuya ngomnyaka nangekghono lakhe.
Northern Sotho[nso]
(1) E-ya le ngwana wa gago bodireding e sa le lesea; mo tlwaetše go tšea karolo go ya ka nywaga ya gagwe le bokgoni bja gagwe.
Nyaneka[nyk]
(1) Himbika okuenda novana vove movilinga viokuivisa tyina nkhele ovatutu; velongesa okupopia novanthu.
Nyankole[nyn]
(1) Gyenda n’omwana waawe omu kubuurira kuruga omu buto bwe; mutendeke kwejumba omu kubuurira okurugiirira aha myaka ye n’okubaasa kwe.
Nzima[nzi]
(1) Saa ɔkɛyɛ boɛ a fa ɛ ra kɔ daselɛlilɛ ndɛndɛ; tete ye maa ɔli daselɛ kɛmɔ ye ɛvolɛ nee ye mɔdenlebɔlɛ kɛmaa nwolɛ adenle la.
Oromo[om]
(1) Hamma danda’ametti ijoollummaasaaniitii kaasaatii tajaajila isaan qabadhaa ba’aa; hamma umriifi dandeettiinsaanii isaaniif heyyamee akka hirmaatan isaan leenjisaa.
Ossetic[os]
1) Дӕ сывӕллоны демӕ уацамынды цас раздӕр райдайай кӕнын, уыйас хуыздӕр; ахуыр ӕй кӕн, цӕмӕй уый дӕр, йӕ бон куыд у, афтӕ хъусын кӕна (Ӕмб.
Panjabi[pa]
(1) ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਇਆ ਕਰੋ; ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਹਿਸਾਬ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
(1) Ipila yo lay anak yon manpulong no sarag to la; ipasal yon mibiang base ed edad tan abilidad to.
Papiamento[pap]
(1) Sali ku bo yu den sirbishi mas pronto posibel; entren’é p’e partisipá segun su edat i abilidat.
Palauan[pau]
(1) Moba ngelekem el mo oldingel a obliil sel ledirk lekekerei; molisechakl er ngii el oltirakl er a rekil me a dechal.
Pijin[pis]
(1) Tekem pikinini long ministry taem hem smol yet; lanem hem for preach fitim age and savve bilong hem.
Polish[pl]
1) Zabierajcie dziecko do służby jak najwcześniej; ćwiczcie je i angażujcie stosownie do jego wieku i możliwości (Prz.
Pohnpeian[pon]
(1) Wa noumw seri pwehn iang kalohk sangete ni eh tikitik; kaiahne ih nin duwen me konehng eh sounpar oh koahiek.
Portuguese[pt]
(1) Leve seu filho para o campo o quanto antes; ensine-o a participar no ministério de acordo com sua idade e habilidades.
Ayacucho Quechua[quy]
1) Warmaykita uchuycha kasqanmantapacha predicaq pusay; yachachiy atisqanman hina predicananpaq (Pro.
Cusco Quechua[quz]
1) Wiñasqanman hina predicacionman apay, yachachiytaq atisqanman hina rimananpaq (Pro.
Rundi[rn]
(1) Nujane n’umwana wawe mu busuku kare bishoboka; numumenyereze kubugiramwo uruhara wisunze imyaka afise be n’ubushobozi bwiwe.
Ruund[rnd]
(1) Ikal ni mwaney piswimp anch chitwishikin pa chisu udia mu mudimu wa kulejan, mufumba mu mutapu wa kwakul kukwatijan nich mivu yend ni ukaliweny wend.
Romanian[ro]
1) Luaţi-l pe copil în predicare de la o vârstă cât mai fragedă; instruiţi-l ca să poată lua parte la lucrare într-un mod corespunzător vârstei şi capacităţilor sale (Prov.
Sango[sg]
(1) Ku pëpe, me mû molenge ti mo na kete ti lo, sigigi na lo na fango tënë; fa na lo ti fa tënë alingbi na ngu ti lo nga na hingango ndo ti lo (aProv.
Sinhala[si]
(1) ඔබේ දරුවාව ළදරු කාලයේ සිට දේවසේවයේ ගෙන යන්න. ඔහුගේ වයසට හා හැකියාවට අනුව සහභාගි වීමට පුහුණු කරන්න.
Slovak[sk]
(1) Brávajte dieťa do služby čo najskôr; v závislosti od veku a schopností ho učte zapájať sa.
Slovenian[sl]
1. Otroka čim prej vzemi s seboj na oznanjevanje; uči ga, da pri tem sodeluje po svojih zmožnostih in starosti primerno.
Samoan[sm]
(1) Ave lau tama i le talaʻiga i le vave e mafai ai; aʻoaʻo e fai sona sao e fua i lona matua ma le mea e na te mafaia.
Shona[sn]
(1) Endai nemwana wenyu muushumiri pazvinongotanga kuita chete; mudzidzisei kuitawo chimwe chinhu chinoenderana nezera rake uye zvaanokwanisa.
Albanian[sq]
(1) Merreni me vete fëmijën në shërbim në moshë sa më të njomë që të jetë e mundur; stërviteni të marrë pjesë në shërbim në përputhje me moshën dhe aftësitë e tij.
Serbian[sr]
(1) Počnite da vodite dete u službu propovedanja čim to bude moguće; pomozite mu da u skladu sa svojim uzrastom i mogućnostima i ono da svoj doprinos (Posl.
Sranan Tongo[srn]
(1) Bigin tyari den pikin fu yu na ini a preikiwroko aladi den yongu ete.
Southern Sotho[st]
(1) Qala ho tsamaea le ngoana oa hao tšebeletsong kapele kamoo ho ka khonehang; mo koetlise hore a be le seabo ho latela lilemo le bokhoni ba hae.
Swedish[sv]
1) Ta med barnen i tjänsten så tidigt som möjligt, och låt dem ta del allt efter sin ålder och förmåga.
Swahili[sw]
(1) Anza kuandamana na mtoto wako katika utumishi akiwa angali mchanga; mzoeze kushiriki katika utumishi kulingana na umri na uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
(1) Muzoee kuhubiri na watoto wenu wakati wangali wachanga; muwazoeze washiriki kulingana na miaka yao na uwezo wao.
Tamil[ta]
(1) உங்கள் பிள்ளையை எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் ஊழியத்திற்குக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்; வயதுக்கும் திறமைக்கும் ஏற்றவாறு ஊழியத்தில் பங்கேற்க அவனுக்கு/அவளுக்குப் பயிற்சி அளியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(1) Kuandu bá haklaken, se bele lori ita-nia oan sira husi kiʼik kedas.
Telugu[te]
(1) చిన్న పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడే వాళ్ళను పరిచర్యకు తీసుకువెళ్ళండి; వాళ్ళ వయసు, సామర్థ్యానికి తగ్గట్లుగా పరిచర్యలో పాల్గొనేలా వారికి శిక్షణనివ్వండి.
Tajik[tg]
1) Ҳар чӣ барвақттар фарзандатонро бо худ ба мавъиза гиред; ба ӯ мувофиқи синну сол ва лаёқаташ мавъизакуниро ёд диҳед (Мас.
Thai[th]
(1) พา ลูก ไป ใน งาน ประกาศ ให้ เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ ทํา ได้; ฝึก เขา ให้ มี ส่วน ตาม ความ สามารถ และ วัย ของ เขา.
Tiv[tiv]
(1) Hii u duen kwaghpasen a wan wou shighe u a lu iyev la je; tese un a fa u pasen kwagh sha anyom a na man mkav na kpaa.
Turkmen[tk]
1) Mümkin boldugyndan, çagaňyzy ýaşlygyndan wagyz etmäge ýanyňyza alyň. Onuň ýaşyna we ukybyna görä wagyz etmegi öwrediň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
(1) Isama sa ministeryo ang inyong mga anak habang bata pa sila; sanayin silang makibahagi ayon sa kanilang edad at kakayahan.
Tetela[tll]
1) Nyotombake l’ananyu l’olimu w’esambishelo oma ko tɔkɛndakɛnda tawɔ; nyowaetshake dia vɔ tɛkɛtaka l’esambishelo lo ndjela akoka ndo ɛnɔnyi awɔ.
Tswana[tn]
(1) Simolola go tsamaya le ngwana wa gago mo bodireding ka bonako ka mo go ka kgonegang ka teng; mo thapise gore a nne le seabe go ya kafa a ka kgonang ka teng go ya ka dingwaga tsa gagwe.
Tongan[to]
(1) ‘Ave ho‘o tamá ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘i he faingamālie vave taha ‘e ala lavá; ako‘i ia ke ne kau ki ai ‘o fakatatau ki hono ta‘umotu‘á mo ‘ene malavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1) Yambani kuluta ndi mwana winu mu uteŵeti weche mwanamana ndipu musambizeni kupharazga mwakulingana ndi msinkhu kweniso lusu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
(1) Kamumubwezelezya mwanaanu nomuunka mumulimo wakukambauka nacili mwana; kamumuyiisya kutola lubazu kweelana aciimo cakwe alimwi ancakonzya kucita.
Papantla Totonac[top]
1) Kalipi minkgawasa o mintsumat nalichuwinankgo Dios maski laktsinajku; kamasiyani la nalichuwinankgo Dios chuna la kgalhikgo xkatakan chu tuku tlan tlawakgo (Pro.
Tsonga[ts]
(1) Hatla u sungula ku famba ni n’wana wa wena ensin’wini; n’wi pfune leswaku a hoxa xandla hi ku ya hi malembe ni vuswikoti byakwe.
Tswa[tsc]
(1) Famba ni n’wana wa wena wutirelini na a ha hi mutsongwani hi laha zi kotekako hi kona; mu gonzise ku nyika wukustumunyu maringano ni tangana yakwe zinwe ni wuzikoti gakwe.
Tatar[tt]
1) Баланы кечкенә чагыннан ук вәгазьгә алып йөри башла; яшенә һәм мөмкинлекләренә карап вәгазьдә катнашырга өйрәт (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
(1) Mwambe luŵiro kuluta na mwana winu m’munda, ndipo musambizgani kuti nayo wayowoyengepo mwakuyana na msinkhu ndiposo luso lwake.
Twi[tw]
(1) Wo ne wo mma nkɔ asɛnka fi wɔn mmofraase pɛɛ; tete wɔn ma wɔmfa wɔn ho nhyem sɛnea wɔn mfe ne wɔn ahoɔden te.
Tzotzil[tzo]
1) Ta sbikʼtal noʼox xavikʼ batel ta chol mantal li avalab o anichʼnabe, koltao sventa xchol mantal, jaʼ noʼoxe tsako ta venta li sjabilale xchiʼuk ti bu kʼalal xuʼ yuʼunike (Pro.
Ukrainian[uk]
1) Старайтеся з самого малечку брати дітей у служіння; навчайте їх проповідувати відповідно до їхнього віку і здібностей (Прип.
Umbundu[umb]
(1) Ambata omõlove kupange woku kunda tunde vutila, kuenda u pindisa oco a fetikevo oku kuata onepa koku kunda.
Urdu[ur]
(۱) اپنے بچوں کو بچپن سے ہی مُنادی میں لے کر جائیں۔ اُن کی تربیت کریں کہ وہ اپنی عمر اور صلاحیت کے مطابق مُنادی میں حصہ لیں۔
Venda[ve]
(1) Musi ni tshi ya vhuḓinḓani ni ṱuwe na ṅwana waṋu naho a tshee muṱuku; mu gudiseni uri shele mulenzhe u tendelana na miṅwaha yawe na vhukoni hawe.
Vietnamese[vi]
Những lời khuyên sau đây dựa trên Kinh Thánh giúp cho các bậc cha mẹ dạy dỗ con trở thành người truyền giáo giỏi.
Waray (Philippines)[war]
(1) Kon puydi na iupod an imo anak ha ministeryo, iupod dayon ngan bansaya ha pakigbahin uyon han iya maakos.
Wallisian[wls]
(1) Kotou ʼolo ki te minisitelio mo takotou tamasiʼi ʼi tana kei veliveli; kotou akoʼi age ki ai hana ʼu faʼahiga palalau ki te fai fakamafola, ʼo mulimuli pē ki tona taʼu pea mo tona ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
(1) Yiya nomntwana wakho entsimini ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka; mqeqeshe ukuba abe nenxaxheba ngokweminyaka namandla akhe.
Yapese[yap]
(1) Mu fek fakam nge un ngom ko machib; mag fil rogon ngak ni nge weliy boch ban’en u nap’an e machib ni be yan u rogon yangren ngu rogon nrayog rok.
Yoruba[yo]
(1) Má ṣe jẹ́ kó pẹ́ rárá kó o tó bẹ̀rẹ̀ sí í mú ọmọ rẹ lọ sóde ẹ̀rí; dá a lẹ́kọ̀ọ́ láti máa nípìn-ín nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ débi tí ọjọ́ orí àti agbára rẹ̀ bá gbé e dé.
Yucateco[yua]
1) Bis a hijo kʼaʼaytaj; kaʼanstiʼ bix jeʼel u táakpajal teʼ kʼaʼaytaj jeʼex u bin u nojochtaloʼ (Pro.
Zande[zne]
(1) Oni tona nduge na wironi gene tungusapai yo mburu kindi nigude; oni yugu tungusapai furu ringbisihe kina kuti garã ru na gau rengba.