Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 የሞቱ ዝንቦች በጥሩ ቀማሚ የተዘጋጀውን ሽቶ እንዲበላሽና እንዲገማ እንደሚያደርጉት ሁሉ ትንሽ ሞኝነትም ጥበብንና ክብርን ዋጋ ያሳጣል።
Azerbaijani[az]
10 Ölü milçəklər ətirdüzəldənin yağını iylədib xarab etdiyi kimi, kiçik ağılsızlıq da hikmət və hörmət sahibini gözdən salır.
Cebuano[ceb]
10 Sama nga ang patayng mga langaw magpabaho ug magpabulabula sa lana sa tighimog pahumot, ang diyutayng kabuang makadaot usab sa kaalam ug himaya.
Danish[da]
10 Ligesom døde fluer får parfumemagerens olie til at stinke og boble, sådan kan en lille smule dumhed overskygge visdom og ære.
Ewe[ee]
10 Ale si nu dzodzoe kukuwo nana ami ʋeʋĩ ɖala ƒe ami ʋẽna kũu hegblẽna la, nenema kee bometsitsi vi aɖe gblẽa nunya kple bubu dome.
Greek[el]
10 Όπως οι ψόφιες μύγες κάνουν το λάδι του αρωματοποιού να βρομάει και να βγάζει φυσαλίδες, έτσι και μια μικρή ανοησία αμαυρώνει τη σοφία και τη δόξα.
English[en]
10 As dead flies cause the perfumer’s oil to stink and bubble, so a little foolishness outweighs wisdom and glory.
Estonian[et]
10 Nii nagu surnud kärbsed ajavad salvisegaja õli riknema ja haisema, rikub ka veidi rumalust targa ja lugupeetud inimese maine.
Finnish[fi]
10 Samoin kuin kuolleet kärpäset saavat hajusteiden valmistajan öljyn löyhkäämään ja kuplimaan, vähäisellä tyhmyydellä on enemmän vaikutusta kuin viisaudella ja kunnialla.
Fijian[fj]
10 Na lago mate e vakaboicataka qai vakabulagitaka na waiwai boivinaka, e vaka kina nona sesewa lailai e dua e vakacacana na nona vuku kei na nona rokovi.
Ga[gaa]
10 Tamɔ bɔ ni adɔdɔji ni egboi hãa ojeŋmafeelɔ ojeŋma shaa ni ejeɔ fu lɛ, nakai nɔŋŋ buulufeemɔ fioo fiteɔ* gbɔmɔ hiɛshikamɔ kɛ ehiɛnyam fɛɛ.
Gilbertese[gil]
10 N aroia naango aika mate aika kamwaunga ao a kaburoburoa ana bwaa te tia karao boiarara, ao ai aron naba te nanobaba ae tii teutana, bwa e uruana te wanawana ao te karineaki.
Gun[guw]
10 Dile supọ̀ kúkú lẹ nọ hẹn amì owán gblingblinnọ gble bọ e nọ lunwán do, mọ wẹ nulú pẹvide nọ ṣinyọnyẹ nuyọnẹn po gigo po ji do niyẹn.
Hindi[hi]
10 जैसे मरी हुई मक्खियाँ खुशबूदार तेल* को सड़ा देती हैं, बदबूदार बना देती हैं, वैसे ही ज़रा-सी बेवकूफी एक इज़्ज़तदार और समझदार इंसान का नाम खराब कर देती है।
Hiligaynon[hil]
10 Subong nga ginapabaho sang patay nga mga langaw ang mahamot nga lana, ginaguba man sang diutay nga kabuangan ang dungog sang talahuron kag maalamon nga tawo.
Hungarian[hu]
10 Ahogy a döglött legyek megbüdösítik és megerjesztik az illatszerkészítő olaját, ugyanúgy egy kis ostobaság semmissé teszi a bölcsességet és a dicsőséget.
Indonesian[id]
10 Lalat mati membuat minyak wangi peraciknya berbau busuk dan berbuih. Begitu juga, sedikit kebodohan merusak hikmat* dan kemuliaan.
Iloko[ilo]
10 No kasano a bumangsit ken agburek ti nabanglo a lana gapu iti natay a ngilaw, abaken met ti bassit a kinamaag ti sirib ken dayag.
Isoko[iso]
10 Wọhọ epanọ inyẹ iwhuowhu i re ru ewhri ohwo nọ o re ru idẹ nọ i re gbo ore awere gbo ekpehre ore jẹ gbivuhu na, ere oware ugheghẹ nọ u tulo ho nọ a ru o rẹ raha areghẹ gbe orro.
Italian[it]
10 Come le mosche morte guastano l’olio del profumiere e lo fanno puzzare, un po’ di stoltezza eclissa* sapienza e onore.
Kongo[kg]
10 Mutindu banzinzi ya kufwa ke salaka nde mafuta ya nsudi ya kitoko kubasisa nsudi ya mbi mpi yo pola, mutindu mosi mpi buzoba ya fioti ke bebisaka mayele mpi nkembo.
Kikuyu[ki]
10 O ta ũrĩa ngi nguũ itũmaga maguta manungi wega manunge ũũru na marute mũhũyũ, no taguo ũrimũ mũnini ũthũkagia ũũgĩ na riri.
Korean[ko]
10 죽은 파리가 좋은 향유에서 악취가 나고 거품이 일게 하듯, 조그만 어리석음도 지혜와 영광을 망친다.
Kaonde[kqn]
10 Manyi anunka bulongo inge mwafwila malunzhi, anunka kutama. Po pamotu kukosama nako konauna byubilo byawama bya muntu ne kumulengela kubula kunemekwa.
Ganda[lg]
10 Ng’ensowera enfu bwe zireetera amafuta ag’akaloosa okwonooneka ne gawunya bubi, n’obusirusiru obutonotono bubuutikira amagezi g’omuntu n’ekitiibwa kye.
Lozi[loz]
10 Sina linzi zeshwile halitahisa kuli oli ya mulukisi wa minunkiso isinyehe mi inunke, ni bukuba bobunyinyani businya butali ni likute.
Lithuanian[lt]
10 Kaip negyvos musės sugadina kvapųjį aliejų ir tas ima dvokti, taip maža kvailystė sugadina išmintingo ir garbingo žmogaus vardą.
Luba-Katanga[lu]
10 Nji mifwe inunkijanga māni a mananshi keatambija bifulwe,* mo monka ne bulembakane butyetye nabo butādilanga tunangu ne ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
10 Anu mudi njiji mifue yinunkisha mafuta a muenji wa manananshi bibi ne yiatuntumuja, ke mudi butshimbakane bukese bubuikidija meji ne butumbi.
Malayalam[ml]
10 ചത്ത ഈച്ച സുഗന്ധ ദ്ര വ്യ ക്കാ രന്റെ തൈല ത്തി നു ദുർഗ ന്ധ മു ണ്ടാ ക്കു ക യും അതു പതയാൻ ഇടയാ ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന തു പോ ലെ അൽപ്പം വിഡ്ഢി ത്തം ജ്ഞാന ത്തെ യും മഹത്ത്വ ത്തെ യും നിഷ്പ്ര ഭ മാ ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
10 Sebagaimana lalat yang mati menyebabkan minyak wangi berbau busuk dan berbuih, demikian juga sedikit kebodohan boleh merosakkan nama baik orang yang bijaksana dan mulia.
Norwegian[nb]
10 Slik som døde fluer får parfymemakerens olje til å stinke og boble, slik kan litt tåpelighet veie mer enn visdom og ære.
Nepali[ne]
१० जसरी मरेका झिँगाहरूले सुगन्धित तेललाई दुर्गन्धित पार्छ र त्यसलाई बिगार्छ, त्यसरी नै एउटा सानो मूर्खताले मानसम्मान पाएको बुद्धिमान् मानिसको बदनाम गर्छ।
Dutch[nl]
10 Zoals dode vliegen geurige olie bederven en laten stinken, zo bederft een kleine dwaasheid je wijsheid en eer.
Pangasinan[pag]
10 No panon a saray inatey ya apangat et pabangeten tan paburaen day ambalingit a larak, say daiset ya inkamakulangkulang et nadaeg toy karunongan tan kagalangan.
Portuguese[pt]
10 Assim como moscas mortas fazem o óleo do perfumista estragar e cheirar mal, assim também uma pequena tolice pesa mais do que a sabedoria e a glória.
Sango[sg]
10 Tongana ti so kuâ ti angungu asara si mafuta ti zo ti sarango yombo afun nzoni pëpe na abuba, kete ye ti buba so zo asara akanga ndö ti ndara nga na gloire.
Swedish[sv]
10 Som döda flugor får parfymerarens olja att stinka och jäsa, så kan lite dumhet tränga undan vishet och ära.
Swahili[sw]
10 Kama nzi waliokufa wanavyofanya mafuta ya mtengenezaji wa marashi yanuke na kutoa povu, ndivyo ujinga kidogo unavyozidi hekima na utukufu.
Congo Swahili[swc]
10 Kama vile mainzi wenye kufa wanafanya mafuta ya mutengenezaji wa marashi yanuke na kutoa pofu, ni vile pia upumbavu kidogo unaharibu hekima na utukufu.
Tamil[ta]
10 செத்த ஈக்களால் வாசனைத் தைலம் கெட்டுப்போய் நாற்றமெடுக்க ஆரம்பித்துவிடும். அதேபோல், சின்ன முட்டாள்தனத்தால் ஒருவரின் ஞானமும் மதிப்பு மரியாதையும் கெட்டுவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
10 Lalar neʼebé mate ona iha mina-morin laran halo mina-morin sai dois no nafurin, nuneʼe mós hahalok beik uitoan deʼit sei estraga ema nia matenek no glória.
Tigrinya[ti]
10 ከምቲ ምዉት ጽንጽያ ንቕብኢ ገባር ሽቱ ዜጭንዎን ዜዕፍሮን፡ ንእሽቶ ዕሽነት ድማ ንጥበብን ንኽብርን ይዕብልሎ።
Tagalog[tl]
10 Kung paanong bumabaho at bumubula ang mabangong langis dahil sa patay na mga langaw, nasisira ang reputasyon ng taong marunong at marangal dahil sa kaunting kamangmangan.
Tetela[tll]
10 Oko watodjaka edo wa ntshingo nsolo lo esɔ k’osadi wa malashi, ngasɔ mbele yema y’enginya ndanyaka lomba ndo lotombo.
Tongan[to]
10 Hangē pē ko hono fakatupunga ‘e he fanga lango maté ‘a e lolo ‘a e tokotaha ngaohi loló ke namukū mo koví, ‘oku pehē ‘a hono fakamele‘i ‘e ha vale si‘isi‘i ‘a e potó mo e lāngilangí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbubonya nzinini zifwide mbozipa kuti mafwuta aamuntu uupanga mafwuta aanunkilila anunke nsu alimwi akufwufwuma, akwalo kufwubaala aniini buyo kulabumana busongo alimwi abulemu.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol lang i dai pinis i save mekim oil bilong man i save wokim pefium i bagarap na sting, olsem tasol liklik longlong pasin i save bagarapim gutnem bilong man i gat savetingting em ol narapela i save rispektim.
Tatar[tt]
10 Үле чебен хуш исле майны сасытып бозган кебек, аз гына ахмаклык та хөрмәтле һәм зирәк кешенең абруен төшерә.
Tumbuka[tum]
10 Membe zakufwa zikunanga na kununkhiska mafuta ghakuphaka, ntheura uchindere uchoko nawo ukunanga vinjeru na uchindami wa munthu.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā eiloa mo lago ‵mate e fai i ei a te sausau ke manogi ‵pou kae masei, e penā eiloa te tamā faiga valea e fakaseaoga i ei te poto mo te ‵malu.
Ukrainian[uk]
10 Як від мертвих мух псується і смердить пахуча олія, так і трохи безглуздя переважує мудрість і славу.
Vietnamese[vi]
10 Như ruồi chết làm dầu thơm của người chế dầu sinh mùi thối và nổi bọt, một chút dại dột cũng át đi sự khôn ngoan và vinh quang.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad la nga an patay nga mga langaw nakakapabaho ngan nakakapabura han mahamot nga lana, an gutiay nga kalurongan nakakadaot han kinaadman ngan kadungganan.
Yoruba[yo]
10 Bí òkú eṣinṣin ṣe ń ba òróró ẹni tó ń ṣe lọ́fínńdà jẹ́, tí á sì máa rùn, bẹ́ẹ̀ ni ìwà òmùgọ̀ díẹ̀ ṣe ń ba ọgbọ́n àti ògo jẹ́.