Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die komplot word blootgelê, die samesweerders word opgehang en ’n aantekening word in die koninklike annale gemaak.
Arabic[ar]
(٢:٢٢) فتنكشف المكيدة، ويُعلَّق المتآمران، ويدوَّن ذلك في السجل في الحوليات الملكية.
Cebuano[ceb]
(2:22) Nahiukban ang laraw, ang mga tiglaraw gibitay, ug ang rekord gihimo sa harianong kasaysayan.
Czech[cs]
(2:22) Úklad je odhalen, spiklenci jsou pověšeni a vše se zaznamenává do královských kronik.
Danish[da]
(2:22) Komplottet bliver afsløret, de sammensvorne hængt og beretningen herom optegnet i de kongelige annaler.
Greek[el]
(2:22) Η πλεκτάνη ξεσκεπάζεται, οι συνωμότες απαγχονίζονται και το γεγονός καταγράφεται στα βασιλικά χρονικά.
English[en]
(2:22) The plot is uncovered, the conspirators are hanged, and a record is made in the royal annals.
Spanish[es]
Se descubre el complot, se cuelga a los conspiradores y se registra lo sucedido en los anales del rey.
Finnish[fi]
(2:22) Juoni paljastuu, salaliittolaiset hirtetään, ja asiasta tehdään merkintä kuninkaallisiin aikakirjoihin.
French[fr]
(2:22.) Le complot est découvert, les conspirateurs sont pendus et l’affaire est consignée dans les annales royales.
Croatian[hr]
Urota je bila razotkrivena, urotnici obješeni, a cijeli je događaj bio zapisan u kraljevske ljetopise.
Indonesian[id]
(2:22) Komplotan itu digagalkan, orang-orang yang berniat jahat digantung, dan hal ini dicatat dalam berkas-berkas kerajaan.
Iloko[ilo]
(2:22) Naipalgak ti gakat, nabitay dagidi nagkokumplot, ket nairekord dayta iti libro ti ari.
Italian[it]
(2:22) Il complotto è scoperto, i cospiratori vengono impiccati e l’episodio viene annotato negli annali reali.
Japanese[ja]
2:22)そのたくらみは暴露され,共謀者たちは木に掛けられて処刑され,このことは王室の年代記に記録されます。
Korean[ko]
(2:22) 음모는 밝혀지고, 음모자는 나무에 달리고 그 일이 궁정 일지에 기록된다.
Lingala[ln]
(2:22) Mwango yango moyebani, banguna babomami, mpe likambo yango likomami na mikanda ya bokonzi.
Lozi[loz]
(2:22) Mulelo wa tompololwa, bakwenuheli ba bulawa ka ku pahekwa fa kota, mi taba i ñolwa mwa buka ya litaba za mubuso.
Malagasy[mg]
(2:22). Vaky bantsilana ilay teti-dratsy, nahantona ireo mpioko ary dia noraketina tao amin’ireo tantara voalahatry ny mpanjaka izany.
Norwegian[nb]
(2: 22) Mordplanen blir avslørt, sammensvergerne blir hengt, og det blir skrevet en beretning om dette i de kongelige annaler.
Dutch[nl]
Het komplot wordt aan het licht gebracht, de samenzweerders worden opgehangen, en er wordt een aantekening gemaakt in de koninklijke annalen.
Portuguese[pt]
(2:22) A trama é descoberta, e os conspiradores são enforcados, fazendo-se registro disso nos anais reais.
Romanian[ro]
Astfel, el i-a spus Esterei să-i aducă la cunoştinţă regelui acel lucru „în numele lui Mardoheu“ (2:22).
Slovak[sk]
(2:22) Úklad je odhalený, sprisahanci sú obesení, a všetko sa zaznamenáva do kráľovských kroník.
Slovenian[sl]
(2:22) Zaroto res razkrijejo in zarotnike pobesijo, zaznamek o tem pa vnesejo v kraljeve letopise.
Shona[sn]
(2:22) Bangano rinofukurwa, vapangani vanoturikwa, uye chinyorwa chinoitwa muzvinyorwa zvenhau zvoumambo.
Albanian[sq]
(2:22) Komploti zbulohet, komplotistët i varin, kurse çështja regjistrohet në librin e ngjarjeve që mbante mbreti.
Serbian[sr]
Zavera je bila razotkrivena, zaverenici obešeni, a ceo događaj zapisan u kraljevske anale.
Southern Sotho[st]
(2:22) Morero oo oa bolotsana oa sibolloa, ’me beng ba ’momori baa fanyehoa, ’me ho ngoloa sena litlalehong tsa histori tsa morena.
Swedish[sv]
(2:22) Komplotten blir avslöjad, de sammansvurna hängs, och man gör en uppteckning av detta i de kungliga annalerna.
Swahili[sw]
(2:22) Hila hiyo yafichuliwa, wala-njama hao wanyongwa, na maandishi yawekwa katika vitabu vya kifalme.
Tamil[ta]
(2:22) இந்தச் சதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சதிகாரர்கள் தூக்கிலிடப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
(2:22) แผนการ ถูก เปิดโปง ผู้ คิด การ ร้าย ถูก แขวน คอ และ มี การ จด บันทึก ใน จดหมาย เหตุ ของ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
(2:22) Nabunyag ang pakana, binitay ang mga magkakasabwat, at ito’y iniulat sa taunang-aklat ng hari.
Tswana[tn]
(2:22) Morero oo o a senolwa, mme batsuolodi bao baa kgwagediwa, mme pego eo e kwalwa mo dikwalong tsa segosi.
Turkish[tr]
Ester de “Mordekay adına” durumu krala bildirir (2:22). Mesele açığa çıkar, komplocular asılır ve olay kraliyet tarih kayıtlarına geçer.
Tsonga[ts]
(2:22) Rhengu leri ra paluxiwa, vakhirhi va hayekiwa, naswona rhekhodo leyi yi nghenisiwa etimhakeni ta lembe na lembe ta vuhosi.
Tahitian[ty]
(2:22, MN) E itehia te opuaraa ino, e tarîhia te mau orure hau, e e papaihia te reira i roto i te mau buka aamu a te arii.
Xhosa[xh]
(2: 22) Eli yelenqe liyadandalaziswa, abenzi balo bayaxhonywa, kwaye oku kuyabhalwa kwiingxelo zembali yasebukhosini.
Chinese[zh]
2:22)阴谋败露后,谋反者被挂在木头上,这件事亦被记在王室的史册上。
Zulu[zu]
(2: 22) Lelisu elicetshiwe liyembuleka, ababophi bozungu bayaphanyekwa, futhi lokhu kugcinwa emibhalweni egciniwe yomlando wasebukhosini.