Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ja, maar hulle het nou net aangekondig dat daar môre ’n doopplegtigheid gaan wees.
Arabic[ar]
«صحيح، ولكنهم صنعوا الآن اعلانا انه ستكون هنالك معمودية غدًا.
Cebuano[ceb]
“Tinuod, apan bag-o pa silang mipahibalo nga adunay bawtismo ugma.
Czech[cs]
„To je pravda, ale právě se tady oznamovalo, že zítra bude křest.
Danish[da]
„Det er rigtigt, men det er lige blevet sagt at der skal være dåb i morgen.
German[de]
„Stimmt, doch es wurde gerade bekanntgegeben, daß morgen eine Taufe ist.
Greek[el]
«Αυτό είναι αλήθεια, αλλά μόλις έκαναν μια ανακοίνωση ότι αύριο θα γίνει βάφτισμα.
English[en]
“True, but they just made an announcement that there is going to be a baptism tomorrow.
Spanish[es]
“Lo sé, pero acaban de anunciar que habrá un bautismo mañana.
Finnish[fi]
”Niin, mutta äsken he ilmoittivat, että huomenna pidetään kastetilaisuus.
French[fr]
— C’est vrai, mais ils ont dit qu’il y aura un baptême demain.
Hiligaynon[hil]
“Matuod, apang bag-o lang nila ginpahibalo nga may bawtismo buwas.
Indonesian[id]
”Memang, tetapi mereka baru saja mengumumkan bahwa akan ada pembaptisan besok.
Italian[it]
“È vero, ma hanno appena annunciato che domani ci sarà un battesimo.
Japanese[ja]
「そうさ。 でも,明日バプテスマが行なわれるという発表があったばかりだ。
Korean[ko]
“그건 사실인데, 하지만 내일 침례가 있을 것이라는 광고가 조금 전에 있었잖아.
Malagasy[mg]
— Marina izany, nefa nilaza izy ireo hoe hisy fanaovana batisa rahampitso.
Burmese[my]
“ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် နက်ဖြန်နှစ်ခြင်းခံမယ့်အစီအစဉ်ရှိတယ်လို့ ခုလေးတင်ကြေညာသွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Nei, men de opplyste nettopp at det blir dåp i morgen.
Dutch[nl]
„Dat is waar, maar er is net bekendgemaakt dat er morgen een doopplechtigheid zal zijn.
Nyanja[ny]
“Zowona, koma angolengeza kumene kuti padzakhala ubatizo m’mawa.
Polish[pl]
„To fakt, ale przed chwilą podano ogłoszenie, że jutro odbędzie się chrzest.
Portuguese[pt]
“Certo, mas eles acabaram de anunciar que haverá batismo amanhã.
Shona[sn]
“Chokwadi, asi ivo vangoita zvavo chiziviso chokuti kuchava norubhapatidzo mangwana.
Southern Sotho[st]
“Ke ’nete, empa ba sa tsoa etsa tsebiso ea hore ho tla ba le kolobetso hosasane.
Tagalog[tl]
“Totoo, pero kasasabi lamang nila na magkakaroon ng pagbabautismo bukas.
Tswana[tn]
“Ke boammaaruri, mme ba sa tswa go itsise gore go tla nna le kolobetso ka moso.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok: “Em stret, tasol nau ol i bin mekim wanpela toksave olsem ol manmeri bai kisim baptais long tumora.
Tsonga[ts]
“I ntiyiso, kambe va ha ku endla xitiviso leswaku ku ta va ni nkhuvulo mundzuku.
Xhosa[xh]
“Unyanisile, kodwa basandul’ ukwenza isaziso sokuba kuza kubakho ubhaptizo ngomso.
Zulu[zu]
“Yiqiniso, kodwa basanda kwenza isaziso sokuthi kuzoba nobhapathizo kusasa.