Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet jy in gedagte hou as jy dit moeilik vind om ’n huweliksmaat onder medegelowiges te vind?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo nindong isipon kun nagkakaigwa kamo nin kasakitan sa paghanap nin agom sa tahaw kan mga kapagtubod?
Bulgarian[bg]
За какво трябва да мислиш, ако не е лесно за теб да намериш съпружески партньор сред твоите братя по вяра?
Cebuano[ceb]
Unsay angay nimong ibutang sa hunahuna kon ikaw maglisod sa pagpangitag kapikas sa kaminyoon gikan sa mga isigkamagtutuo?
Czech[cs]
Co bys měl mít stále na paměti, je-li pro tebe obtížné najít si manželského druha mezi spoluvěřícími?
Danish[da]
Hvad må man huske på hvis man har svært ved at finde en ægtefælle blandt sine trosfæller?
German[de]
Woran solltest du denken, wenn es für dich nicht leicht ist, unter Glaubensbrüdern einen Ehepartner zu finden?
Greek[el]
Τι θα πρέπει να θυμάστε αν δυσκολεύεστε να βρείτε γαμήλιο σύντροφο ανάμεσα στους ομοπίστους;
English[en]
What should you keep in mind if you are having difficulty finding a marriage mate from among fellow believers?
Spanish[es]
¿Qué debe tener presente usted si se le hace difícil hallar cónyuge entre sus compañeros de creencia?
Estonian[et]
Mida sa peaksid meeles pidama, kui sul on raske leida abikaasat kaasusklike seast?
Finnish[fi]
Mitä sinun tulisi pitää mielessä, jos sinun on vaikeaa löytää aviopuoliso toisten uskovien keskuudesta?
French[fr]
Que ne devriez- vous pas oublier si vous avez des difficultés à trouver un conjoint parmi vos compagnons chrétiens?
Hebrew[he]
מה עליך לזכור, אם אתה מתקשה למצוא בן־ (או בת־) זוג לנישואין מקרב חבריך לאמונה?
Hindi[hi]
आपको क्या याद रखना चाहिए अगर आप संगी विश्वासियों में से जीवन साथी पाने में कठिनाई अनुभव कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat mo tandaan kon nabudlayan ka sa pagpangita sing milinyuon sa tunga sang mga masigkatumuluo?
Croatian[hr]
Na što moraš misliti ako ti nije lako naći bračnog partnera među braćom u vjeri?
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya saudara ingat jika saudara sulit menemukan teman hidup di kalangan orang-orang yang beriman?
Icelandic[is]
Hvað ættir þú að hafa í huga ef þú átt erfitt með að finna þér maka innan bræðrafélagsins?
Italian[it]
Cosa dovreste tenere a mente se non riuscite a trovare un coniuge fra i compagni di fede?
Korean[ko]
동료 신자들 가운데서 배우자를 찾는 데 어려움이 있다면 무엇을 염두에 두어야 합니까?
Lozi[loz]
Ki sifi se mu swanela ku buluka mwa munahano haiba mu na ni butata mwa ku fumana sinyalana ni yena ku zwelela mwahal’a balumeli sina mina?
Malagasy[mg]
Inona moa no tokony hotadidinao ao an-tsaina raha sarotra aminao ny mahita vady eo amin’ireo mpiara-manompo aminao?
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ഒരു വിവാഹഇണയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയാസമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു മനസ്സിൽപിടിക്കണം?
Marathi[mr]
समविश्वासू लोकातून अपेक्षित असा वैवाहिक सोबती मिळणे संभवनीय नसेल तर तुम्ही काय लक्षात ठेवले पाहिजे?
Burmese[my]
ယုံကြည်သူဘက်သားများကြားမှ အိမ်ထောင်ဖက်တွေ့ရန် ခက်ခဲနေလျှင် သင့်စိတ်ထဲတွင်ဘာထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør du huske på hvis du har problemer med å finne en ektefelle blant dine medtroende?
Niuean[niu]
Ko e heigoa hau ka manatu ke he loto ka uka ia koe ke moua taha hoa mai ia lautolu ne tua ke mau ki ai?
Dutch[nl]
Wat dient u in gedachte te houden als het niet lijkt te lukken een huwelijkspartner te vinden onder medegelovigen?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene muyenera kusunga m’maganizo ngati muli ndi vuto la kupeza mnzanu wa mu ukwati pakati pa akhulupiriri anzanu?
Polish[pl]
O czym powinniście pamiętać, jeśli trudno jest znaleźć partnera wśród współwyznawców?
Portuguese[pt]
O que deverá ter em mente se estiver tendo dificuldade em encontrar um cônjuge dentre os concrentes?
Romanian[ro]
Ce anume trebuie să ai în vedere, dacă nu reuşeşti să afli un partener de căsătorie printre tovarăşii creştini?
Russian[ru]
О чем ты должен помнить, когда тебе трудно найти среди соверующих брачного спутника?
Slovenian[sl]
Na kaj moraš misliti, če je med sokristjani težko najti zakonskega tovariša?
Shona[sn]
Chii chaunofanira kurangarira kana uri kuva nechitambudzo mukuwana mukwanyina weroorano pakati pavatendi biyako?
Serbian[sr]
Na šta moraš misliti ako ti nije lako naći bračnog partnera među braćom u veri?
Sranan Tongo[srn]
San yu musu hori na ini prakseri efu yu abi muylekhèyt fu feni wan trowpatna na mindri konpebribiman?
Southern Sotho[st]
Ke eng eo u lokelang ho e hopola haeba u e-na le bothata ba ho fumana molekane oa lenyalo har’a balumeli-moho le uena?
Swedish[sv]
Vad bör du tänka på, om du tycker att det är svårt att finna en äktenskapspartner bland medtroende?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat mong isaisip kung ikaw ay nahihirapang makasumpong ng magiging asawa buhat sa mga kapuwa mo sumasampalataya?
Tswana[tn]
Ke eng seo o tshwanetseng go nna o ntse o se gakologelwa fa o na le bothata jwa go bona molekane wa lenyalo mo badumeding-ka-wena?
Turkish[tr]
İman kardeşlerinin arasından bir eş bulmakta zorluk çektiğin zaman neyi unutmamalısın?
Tsonga[ts]
I yini lexi u faneleke u xi tsundzuka loko u nonon’hweriwa ku kuma munghana wa vukati exikarhi ka vapfumeri-kulobye?
Tahitian[ty]
Eaha te ore e tia ia aramoinahia mai te peu e mea fifi roa no outou ia ite i te hoê hoa i rotopu i to outou mau hoa kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Що слід пам’ятати, якщо вам трудно пошукати подружжя з-поміж віруючих?
Xhosa[xh]
Yintoni ofanele uyikhumbule ukuba ukufumanisa kunzima ukufumana iqabane lomtshato phakathi kwamakholwa angoowenu?
Zulu[zu]
Yini okufanele uyikhumbule uma unobunzima ekutholeni umngane womshado phakathi kokholwa nabo?