Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang hari sa Babilonya walay tinguha sa pagtuboy sa iyang trono ibabaw sa mga bituon sa usa ka diyos nga iyang gisimba.
Czech[cs]
Babylónský král by jistě netoužil pozvednout svůj trůn nad hvězdy boha, kterého uctíval.
Danish[da]
Babylons konge ville ikke nære noget ønske om at hæve sin trone op over stjerner som tilhørte en gud han selv tilbad.
German[de]
Gewiß hatte der König von Babylon nicht die Absicht, seinen Thron über die Sterne eines Gottes, den er anbetete, zu erheben.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας δεν θα επιθυμούσε να υψώσει το θρόνο του πάνω από τα άστρα ενός θεού που λάτρευε.
English[en]
Certainly the king of Babylon would have no desire to lift up his throne above the stars of a god whom he worshiped.
Spanish[es]
Ciertamente el rey de Babilonia no tendría ningún deseo de elevar su trono por encima de las estrellas de un dios a quien adoraba.
Finnish[fi]
Babylonin kuningas ei olisi varmasti halunnut korottaa valtaistuintaan sellaisen jumalan tähtien yläpuolelle, jota hän palvoi.
French[fr]
Il ne serait assurément pas entré dans les intentions du roi de Babylone d’élever son trône au-dessus des étoiles d’un dieu qu’il adorait.
Hungarian[hu]
Babilon királya bizonyára nem akarta a trónját egy általa imádott isten csillagai fölé emelni.
Indonesian[id]
Pasti raja Babilon tidak mempunyai keinginan untuk mengangkat takhtanya jauh di atas bintang-bintang allah atau dewa yang ia sembah.
Iloko[ilo]
Sigurado a ti ari ti Babilonia saanna a tarigagayan nga ingato ti tronona iti ngatuen dagiti bituen ti maysa a dios a pagdaydayawanna.
Italian[it]
Certo il re di Babilonia non avrebbe avuto alcun desiderio di innalzare il suo trono al di sopra delle stelle di un dio che adorava.
Japanese[ja]
バビロンの王は自分の崇拝する神の星の上に自分の王座を上げたいとは思っていなかったはずです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ბაბილონის მეფეს არ ენდომებოდა თავისი ტახტის იმ ღვთის ვარსკვლავებზე მაღლა დადგმა, რომელსაც ის ეთაყვანებოდა.
Korean[ko]
분명히 바빌론의 왕은 자신이 숭배하는 신의 별들 위로 자신의 왕좌를 높이려는 욕망을 품지 않았을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy te hanandratra ny seza fiandrianany ho ambonin’ny kintan’ny andriamaniny izy.
Norwegian[nb]
Babylons konge ville absolutt ikke nære noe ønske om å ’løfte sin trone over stjerner’ som tilhørte en gud han selv tilbad.
Dutch[nl]
De koning van Babylon zou beslist niet de wens koesteren zijn troon te verheffen boven de sterren van een god die hij aanbad.
Polish[pl]
Ów król z całą pewnością nie zamierzałby wynieść swego tronu ponad gwiazdy jakiegoś boga, któremu oddawał cześć.
Portuguese[pt]
O rei de Babilônia certamente não teria nenhum desejo de enaltecer seu trono acima das estrelas de um deus a quem ele adorava.
Russian[ru]
Маловероятно, что царь Вавилона захотел бы поставить свой престол выше звезд бога, которому он поклонялся.
Swedish[sv]
Babylons kung skulle helt säkert inte vilja lyfta upp sin tron över stjärnor som tillhörde en gud han själv tillbad.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi itataas ng hari ng Babilonya ang kaniyang trono nang mas mataas kaysa sa mga bituin ng diyos na kaniyang sinasamba.
Chinese[zh]
巴比伦王高举自己的宝座,自然不是要凌驾巴比伦人所崇拜的某颗星(或星神)。