Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من فضلك أدخل بعض الرصانة إلى الحفل.
Bulgarian[bg]
Моля те, внеси малко трезвеност тук.
Bosnian[bs]
Donesi malo trijeznosti ovoj zabavi.
Czech[cs]
Prosím, vnes nám sem trochu střízlivosti.
Danish[da]
Vær sød at tilføre selskabet lidt ædruelighed.
German[de]
Bitte bringen Sie etwas Nüchternheit in diese Veranstaltung.
Greek[el]
Φέρε λίγη νηφαλιότητα στην παρέα μας.
English[en]
Please introduce a little sobriety to the affair.
Spanish[es]
Por favor, introduce un poco de sobriedad a la reunión.
Estonian[et]
Muuda olukorda veidi kainemaks.
Finnish[fi]
Ole kiltti ja käyttäydy siivommin kuin muut täällä.
French[fr]
Apporte une touche de sobriété à notre fête.
Hebrew[he]
בבקשה תוסיף קצת פיכחות לאירוע.
Croatian[hr]
Donesi malo trijeznosti ovoj zabavi.
Hungarian[hu]
Teremtsen itt egy kis józan légkört!
Indonesian[id]
Tolong jangan kacaukan pesta kami.
Italian[it]
Ti prego, introduci un po'di sobrietà in questa serata.
Malay[ms]
Tolong jangan rosakkan parti kami.
Norwegian[nb]
Ta med deg litt måtehold.
Dutch[nl]
We kunnen wel wat nuchterheid gebruiken.
Portuguese[pt]
Por favor, traga alguma sobriedade a esta festa.
Romanian[ro]
Te rog, adu un pic de decenţă.
Russian[ru]
Хоть вы внесите немного трезвости в этот вечер.
Slovenian[sl]
Prosim, vnesi malo treznosti na zabavo.
Serbian[sr]
Донеси мало трезвености овој забави.
Swedish[sv]
Ge tillställningen lite sans och balans.
Thai[th]
ช่วยชื้แนะการครองสติให้ที่นี่ที
Turkish[tr]
Lütfen ortama biraz ağırbaşlılık getir.
Vietnamese[vi]
Xin vui lòng gặp gỡ điềm đạm thôi nhé.