Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels die vrou wat eerste voel dat sy van godsdiens moet verander.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሃይማኖቷን መቀየር እንዳለባት አስቀድማ የሚሰማት ሚስት ነች።
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان، المرأة هي التي تشعر اولا بالحاجة الى تغيير دينها.
Azerbaijani[az]
Adətən, öz dinini dəyişməyə ilk ehtiyac duyan qadınlar olur.
Bemba[bem]
Ilingi line umukashi e ubalilapo ukufwaya ukwamba ukupepa kumbi.
Bulgarian[bg]
Често съпругата е тази, която първа осъзнава необходимостта да промени религията си.
Cebuano[ceb]
Sagad nga ang asawa maoy unang mobalhig relihiyon.
Czech[cs]
Tím, kdo jako první chce změnit své náboženství, bývá většinou manželka.
Danish[da]
Det er ofte hustruen der først føler behov for at skifte tro.
German[de]
Häufig ist es die Frau, die sich entschließt, die Religion zu wechseln.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, srɔ̃nyɔnuwoe senɛ le wo ɖokui me gbã be ehiã be yewoatrɔ yewoƒe subɔsubɔ.
Efik[efi]
N̄wan esima ndibem iso n̄kere ke oyom ikpụhọde ido ukpono imọ.
Greek[el]
Πολλές φορές, η σύζυγος είναι εκείνη που νιώθει πρώτη την ανάγκη να αλλάξει τη θρησκεία της.
English[en]
It is often the wife who first feels the need to change her religion.
Spanish[es]
Pues bien, lo más común es que la esposa sea la primera en plantearse la posibilidad de cambiar de religión.
Estonian[et]
Sageli on naine see, kes tunneb vajadust oma usku vahetada.
Persian[fa]
اغلب، این زنان هستند که دین خود را تغییر میدهند.
Finnish[fi]
Usein perheessä nimenomaan vaimo tuntee herkemmin tarvetta vaihtaa uskontoaan.
Fijian[fj]
E levu na gauna e dau nanuma o yalewa ni dodonu me veisau na nona lotu.
French[fr]
C’est bien souvent la femme qui éprouve la première le besoin de changer de religion.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ŋa lɛ ji mɔ klɛŋklɛŋ ni nuɔ he akɛ esa akɛ etsake ejamɔ.
Gun[guw]
Asi lẹ wẹ nọ saba tindo ojlo lọ jẹnukọn nado diọ sinsẹ̀n.
Hausa[ha]
Sau da yawa mace ce take ganin ya kamata ta canja addininta.
Hebrew[he]
בדרך כלל האישה היא הראשונה שרואה צורך לשנות את דתה.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang asawa amo ang interesado nga magsaylo sa iban nga relihion.
Croatian[hr]
Često žena prva osjeti potrebu za time da promijeni svoju religiju.
Hungarian[hu]
Gyakran a feleség érzi úgy először, hogy változtatnia kell a vallásán.
Armenian[hy]
Սովորաբար առաջինը կանայք են փոխում իրենց կրոնը։
Indonesian[id]
Sering kali, orang pertama yang merasa perlu untuk berubah kepercayaan adalah istri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụmụ nwaanyị na-ebukarị ụzọ amata na ha kwesịrị ịgbanwe okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Masansan a ti asawa a babai ti umun-una a makarikna a kasapulanna a balbaliwan ti relihionna.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, aye ọ rẹ kake jowọ enwene egagọ.
Italian[it]
Spesso è la moglie la prima ad avvertire il bisogno di cambiare religione.
Japanese[ja]
多くの場合,宗教を変える必要を先に感じるのは妻のほうです。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში, ცოლები უფრო მეტად გრძნობენ რელიგიის შეცვლის აუცილებლობას.
Kazakh[kk]
Әдетте, бірінші болып әйелдер дінін өзгерту керектігін түсініп жатады.
Korean[ko]
부부 중 먼저 종교를 바꾸어야겠다고 생각하는 쪽은 아내인 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi javula ye utendekelapo kukeba kupimpula bupopweshi bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, nkento i wantete ozolanga soba dibundu.
Kyrgyz[ky]
Көбүнчө динин алмаштырууга аялдар жакын келет.
Ganda[lg]
Emirundu mingi abakyala be basooka okwagala okukyusa enzikiriza yaabwe.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mwasi nde akɔtaka na lingomba mosusu.
Lozi[loz]
Hañata ki musali ya kalanga ku ikutwa kuli wa swanela ku cinca bulapeli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Pakeisti religiją pirma dažniausiai sumano žmona.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji ke utu nangananga wa kumpala ku dishintulula dia tshitendelelu.
Luvale[lue]
Kakavulu mapwevo vakiko vasaka kwalumuka nakuya mukwitava cheka.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy matetika no tia miova finoana.
Macedonian[mk]
Најчесто сопругата прва согледува потреба да ја промени својата религија.
Burmese[my]
ဘာသာပြောင်းဖို့လိုသည်ဟု ဦးစွာခံစားရသူမှာ ဇနီးသည်များဖြစ်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller er det hustruen som først føler behov for å skifte religion.
Dutch[nl]
Vaak is het de vrouw die als eerste de behoefte voelt van religie te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Gantši mosadi ke yena a ikwago pele gore o nyaka go fetoša bodumedi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amene amayamba kuganiza zosintha chipembedzo amakhala mkazi.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр сылгоймаджы бафӕнды йӕ дин ныууадзын.
Polish[pl]
Na zmianę religii często decyduje się najpierw żona.
Portuguese[pt]
Em geral, é a esposa quem primeiro sente a necessidade de mudar de religião.
Rundi[rn]
Akenshi usanga umukenyezi ari we atangura kwumva ko akeneye guhindura idini.
Romanian[ro]
De obicei, soţia e cea care simte nevoia de a face o schimbare în materie de religie.
Russian[ru]
Чаще всего желание изменить свою религию вначале появляется у жены.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi umugore ni we uhindura idini mbere y’umugabo we.
Slovak[sk]
Často je to žena, kto chce zmeniť náboženstvo.
Slovenian[sl]
Pogosto je žena tista, ki prva čuti potrebo, da spremeni svojo vero.
Samoan[sm]
E masani lava o le avā e muamua ona manaʻo e sui lana lotu.
Shona[sn]
Kakawanda kacho mudzimai ndiye anotanga kuda kuchinja chitendero.
Albanian[sq]
Shpesh është gruaja që ndien e para nevojën për të ndryshuar fe.
Serbian[sr]
Češće se dešava da žena oseti potrebu da promeni religiju.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron na a wefi fosi e feni en fanowdu fu teki wan tra bribi.
Southern Sotho[st]
Hangata ke mosali ea bonang pele hore ho hlokahala hore a tlohe bolumeling boo a neng a le ho bona a ee ho bo bong.
Swedish[sv]
Hustrun är ofta den som först känner behov av att byta religion.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mke ndiye huwa wa kwanza kutaka kubadili dini yake.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, mke ndiye huwa wa kwanza kutaka kubadili dini yake.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ภรรยา มัก เป็น ฝ่าย ที่ ต้องการ เปลี่ยน ศาสนา ก่อน สามี.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ እምነታ ኽትቅይር ከም ዘለዋ ዚስምዓ እታ ሰበይቲ እያ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i lu kwase nan soo u geman kwaghaôndo u nan ye.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang ang asawang babae ang nagbabago ng relihiyon.
Tetela[tll]
Tena efula wamato mbaleka nanga mimɔ oma l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi ko mbɔtɔ l’okina.
Tswana[tn]
Gantsi mosadi ke ene yo pele a bonang go tlhokega gore a fetole bodumedi jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, mukaintu nguusaanguna kucinca.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim meri marit i save pilim olsem em i mas senisim lotu bilong em.
Turkish[tr]
Dinini değiştirme ihtiyacını hisseden ilk kişi çoğunlukla kadındır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi i wansati loyi a rhangaka a vona xilaveko xo lava ku cinca vukhongeri byakwe.
Tatar[tt]
Еш кына үз динен үзгәртергә теләк хатында туа.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵawoli ndiwo ŵakwamba kuŵa na maghanoghano gha kusintha cisopa.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɔbea no na odi kan hu sɛ ehia sɛ ɔsesa ne som.
Ukrainian[uk]
Бажання змінити релігію частіше виникає в дружин.
Umbundu[umb]
Ca piãla enene nda ukãi o yongola oku siapo etavo liosimbu.
Venda[ve]
Hu anzela u vha wa mufumakadzi ane a vhona zwi tshi ṱoḓea u shandula vhurereli hawe.
Vietnamese[vi]
Thường thì người vợ là người trước tiên cảm thấy muốn đổi đạo.
Xhosa[xh]
Idla ngokuba ngumfazi ofuna ukutshintsha unqulo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ìyàwó ló máa ń kọ́kọ́ rídìí tó fi yẹ kóun máa ṣe ẹ̀sìn míì.
Chinese[zh]
通常妻子最先觉得有需要改变自己的宗教。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuba owesifazane oqale abone isidingo sokushintsha inkolo yakhe.