Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно от гледна точка на съответните потребители съществува достатъчно пряка и конкретна връзка между съответното словосъчетание и стоките, които спадат към класове 32 и 33.
Czech[cs]
Z hlediska dotčené veřejnosti tudíž existuje dostatečně přímý a konkrétní vztah mezi dotčenou slovní složeninou a výrobky spadajícími do tříd 32 a 33.
Danish[da]
Fra den berørte kundekreds’ synspunkt er der følgelig en tilstrækkelig direkte og konkret forbindelse mellem den omhandlede ordkombination og varerne i klasse 32 og 33.
German[de]
Damit besteht aus Sicht des betroffenen Publikums ein hinreichend direkter und konkreter Bezug zwischen der in Rede stehenden Wortkombination und den Waren der Klassen 32 und 33.
Greek[el]
Εξάλλου, για το ενδιαφερόμενο κοινό, υφίσταται αρκούντως άμεση και συγκεκριμένη σχέση μεταξύ του επίδικου λεκτικού συνδυασμού και των προϊόντων που εμπίπτουν στις κλάσεις 32 και 33.
English[en]
From the viewpoint of the public addressed, there is therefore a sufficiently direct and concrete relationship between the word combination concerned and the goods falling within Classes 32 and 33.
Spanish[es]
Por consiguiente, desde el punto de vista del público destinatario, existe una relación suficientemente directa y concreta entre el sintagma en cuestión y los productos comprendidos en las clases 32 y 33.
Estonian[et]
Seetõttu on asjaomase avalikkuse seisukohast vaadatuna asjaomase sõnalise kombinatsiooni ning klassi 32 ja 33 kuuluvate kaupade vaheline seos piisavalt otsene ja tegelik.
Finnish[fi]
Kohdeyleisön kannalta katsoen asianomaisen sanayhdistelmän ja luokkiin 32 ja 33 kuuluvien tavaroiden välillä on siten olemassa riittävän suora ja konkreettinen yhteys.
French[fr]
Partant, il existe, du point de vue du public concerné, un rapport suffisamment direct et concret entre la combinaison verbale concernée et les produits relevant des classes 32 et 33.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az érintett vásárlóközönség nézőpontjából kellően közvetlen és konkrét kapcsolat áll fenn az érintett szóösszetétel, valamint a 32. és 33. osztályba tartozó áruk között.
Italian[it]
Di conseguenza, dal punto di vista del pubblico interessato esiste un rapporto sufficientemente diretto e concreto tra la combinazione verbale di cui trattasi e i prodotti compresi nelle classi 32 e 33.
Lithuanian[lt]
Todėl suinteresuotosios visuomenės požiūriu egzistuoja pakankamas tiesioginis ir konkretus ryšys tarp atitinkamo žodžių junginio ir 32 bei 33 klasėms priskiriamų prekių.
Latvian[lv]
Tādēļ no attiecīgās sabiedrības daļas viedokļa pastāv pietiekami tieša un konkrēta saikne starp attiecīgo vārdisko savienojumu un 32. un 33. klasē ietilpstošajām precēm.
Maltese[mt]
Għalhekk, teżisti, mill-perspettiva tal-pubbliku kkonċernat, rabta suffiċjentement diretta u konkreta bejn it-tgħaqqid tal-kliem ikkonċernat u l-prodotti li jaqgħu fil-klassijiet 32 u 33.
Dutch[nl]
Bijgevolg bestaat er uit het oogpunt van het relevante publiek een voldoende rechtstreeks en concreet verband tussen de betrokken woordcombinatie en de waren van de klassen 32 en 33.
Polish[pl]
W rezultacie z punktu widzenia zainteresowanego kręgu odbiorców istnieje dostatecznie bezpośredni i konkretny związek między omawianym połączeniem słownym a towarami z klas 32 i 33.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, do ponto de vista do público em causa, existe um nexo suficientemente directo e concreto entre a combinação verbal em causa e os produtos das classes 32 e 33.
Romanian[ro]
În consecință, există, din punctul de vedere al publicului interesat, un raport suficient de direct și de concret între combinația verbală respectivă și produsele ce aparțin claselor 32 și 33.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že z pohľadu dotknutej skupiny verejnosti existuje dostatočne priama a konkrétna súvislosť medzi dotknutým slovným spojením a výrobkami patriacimi do tried 32 a 33.
Slovenian[sl]
Zato z vidika upoštevne javnosti obstaja dovolj neposreden in konkreten odnos med zadevno besedno kombinacijo in proizvodi iz razredov 32 in 33.
Swedish[sv]
För omsättningskretsen finns det således ett tillräckligt direkt och konkret samband mellan den ordsammansättning som är föremål för prövning i detta mål och varorna i klasserna 32 och 33.