Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ilyo twaleka ifyo tulecita pa kuti twafwe bamunyinefwe, ninshi tulebeba ukuti, ‘Walicindama sana ica kuti cawamapo naleka ifyo nacilacita pa kuti mbe na iwe.’
Bislama[bi]
Taem yumi lego wan wok we yumi stap mekem blong yusum taem blong yumi blong givhan long wan brata, i olsem we yumi talem long hem se: ‘Mi mi tinghae long yu, taswe i impoten we mi spenem taem wetem yu i bitim we mi gohed long wok blong mi.’
Chuukese[chk]
Ren ach föri ena, usun itä nge sia ereniir, ‘Ka fokkun aüchea me rei pun a lamot ai upwe awora fansoun fän itom lap seni ai upwe sopwelo met ua för.’
German[de]
Wer alles stehen und liegen lässt und sich für seinen Bruder Zeit nimmt, der lässt ihn dadurch spüren: „Du bist mir so wertvoll, dass es mir wichtiger ist, dir Zeit zu widmen, als mit dem weiterzumachen, womit ich gerade beschäftigt war!“
Efik[efi]
Edieke itrede se ikanamde ke ubọk inọ eyenete nnyịn ini, emi ọwọrọ ke idọhọ enye ite, ‘Mmada fi ke akpan n̄kpọ n̄kan se n̄kosụk nnamde ke ubọk.’
Greek[el]
Αφήνοντας κατά μέρος τις ασχολίες μας για να αφιερώσουμε λίγο χρόνο στους αδελφούς μας, στην ουσία τους λέμε: “Έχεις τόση αξία για εμένα ώστε θεωρώ πιο σημαντικό να δαπανήσω λίγο χρόνο μαζί σου παρά να συνεχίσω αυτό που κάνω”.
English[en]
By dropping our activities to give some time to our brothers, we say to them, in effect, ‘You are so valuable in my eyes that it is more important to me to spend some time with you than to continue what I am doing.’
Fijian[fj]
Nida biuta vakatikitiki na ka eda cakava tiko da qai vakayagataka na gauna oya vei ira na tacida, e vaka sara ga eda kaya tiko, ‘E rawa ni cegu tu mada na noqu cakacaka, e bibi cake meu vakayagataka vei kemuni na noqu gauna.’
Gujarati[gu]
આપણું કામ પડતું મૂકીને ભાઈ-બહેનો માટે થોડો સમય કાઢીએ છીએ ત્યારે, તેમને જાણે આમ કહીએ છીએ: ‘મારા કામ કરતાં તમે અનમોલ છો. એટલે તમારી સાથે થોડો સમય પસાર કરવાનું મને વધારે ગમ્યું.’
Hausa[ha]
Ta wajen barin ayyukanmu don mu ba da wasu cikin lokacinmu ga ’yan’uwanmu, muna gaya musu, ‘Kuna da amfani a wajena har ya fi muhimmanci a gare ni in ba da wasu cikin lokacina don na kasance tare da ku maimakon na ci gaba da abin da nake yi.’
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբօր որոշ ժամանակ տալու համար մեր գործունէութիւնը դադրեցնելով, իրականութեան մէջ անոր կ’ըսենք. ‘Աչքիս ա՛յնքան արժէքաւոր ես, որ հետդ ժամանակ անցընելը ինծի համար աւելի կարեւոր է, քան՝ գործս շարունակելը’ (Մար.
Indonesian[id]
Karena dengan berbuat demikian, kita seolah-olah mengatakan kepadanya, ’Saudara begitu berharga bagi saya, sehingga lebih penting untuk menggunakan waktu bersama Saudara daripada meneruskan kegiatan saya.’
Igbo[ig]
E nwere ike ikwu na ihe anyị na-agwa nwanna anyị ma ọ bụrụ na anyị ahapụ ihe ndị anyị na-eme ka anyị wee nyere ya aka bụ́, ‘Ị dị m oké mkpa nke mere na ọ kara m mma iwepụta oge ka mụ na gị nọrọ karịa ịga na-eme ihe m na-eme.’
Icelandic[is]
Með því að taka okkur hlé frá því sem við erum að gera til að sinna trúsystkinum erum við í reynd að segja þeim: Þú ert svo verðmæt(ur) í mínum augum að það er mikilvægara fyrir mig að gefa gaum að þér en að halda áfram því sem ég er að gera.
Isoko[iso]
Nọ who te bi gbobọnẹ iruẹru ra ẹsejọ re whọ raha omoke jọ kugbe inievo ra yọ o wọhọ ẹsenọ whọ be ta kẹ ae nọ, ‘Wha rrọ ghaghae kẹ omẹ te epanọ me re ro siobọno oware jọ nọ me bi ru re mẹ ruẹse raha oke jọ kugbe owhai.’
Italian[it]
Mettendo da parte le nostre attività per dedicare un po’ di tempo a un fratello in effetti gli stiamo dicendo: ‘Sei così importante per me che preferisco dedicarti un po’ di tempo piuttosto che continuare a occuparmi delle mie faccende’.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut piffissaqarfigiumallugu suliavut qimaannaraangatsigit, taanna ima oqarfigisarparpullusooq: ‘Illit ima pingaartitsigaakkit suliama suliariinnarnissaaninngarnit illit ilagerusunnerullutit.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yambulanga salu yeto yo sadila ntangw’eto muna wete dia mpangi zeto. Vava tuvanganga wo dina nze yeto tuvovanga kwa mpangi eto vo: ‘Mfunu kikilu wina vana meso mame, i dianu ngyambulwidi e salu yame kimana yasadisa.’
Luba-Katanga[lu]
Potushiya twaji twetu mwanda wa kupa banabetu kitatyi, tudi na batwe bebanena amba, ‘Mwi balēme ku meso etu, o mwanda i kitwendele’mo kupityija nenu kitatyi pamo pa kyaba kya kwendelela na kulonga bintu byetu.’
Lunda[lun]
Kuhitila mukuleka nyidimu yetu kulonda tutiyilili amana kwetu, dikwila nawu tunakuyileja netu, ‘Alema nankashi kudetu nawa chachiwahi kuwana mpinji yakwikala nawu hamu chatela nitwalekuhu namudimu wunakwila.’
Marshallese[mh]
Ilo ar bwijrõk jen men ko jej kõmõni bwe jen kajerbal ien ko ar ñõn jibõñ ro jeer im jãter, ej einwõt ñe jej ba ñõn ir, ‘Kin am lukkun aurõk iba, ij bwijrõk jen men eo ij kõmõne bwe in maroñ jolok jidrik ien ibõm.’
Mòoré[mos]
Bala d sã n maan woto, yaa wa d sẽn yet d saam-biisã woto: “Yãmb tara yõod wʋsg mam nifẽ, tɩ kɩt tɩ m get tɩ tara yõod wʋsg tɩ m bas m sẽn da maand bũmb ningã sẽn na yɩl n wa ges-yã.”
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांना थोडा वेळ देण्यासाठी आपण आपले काम थांबवतो तेव्हा आपण त्यांना जणू असे म्हणत असतो, ‘माझ्या नजरेत तुम्ही इतके मौल्यवान आहात की मी जे काम करत आहे त्याच्यापेक्षा तुमच्यासोबत थोडा वेळ घालवणे जास्त महत्त्वाचे आहे.’
Maltese[mt]
Billi nwaqqfu l- attivitajiet tagħna biex nagħtu xi ħin lil ħutna, aħna bħallikieku qed ngħidulhom, ‘Tant kemm int għażiż f’għajnejja li hu iktar importanti għalija li nqattaʼ ftit tal- ħin miegħek milli nkompli b’dak li qed nagħmel.’
Norwegian[nb]
Når vi avbryter noe vi holder på med, for å vie tid til våre brødre, sier vi i virkeligheten til dem: «Dere er så verdifulle i mine øyne at det er viktigere at jeg bruker noe tid sammen med dere, enn at jeg fortsetter med det jeg holder på med.»
Nepali[ne]
हाम्रा भाइबहिनीलाई केही समय दिन आफूले गरिरहेको काम रोक्दा मानौं तिनीहरूलाई यसो भनिरहेका हुन्छौं: ‘तपाईं मेरो नजरमा एकदमै बहुमूल्य हुनुहुन्छ, त्यसैले तपाईंको लागि केही समय दिन पाउनु मैले गरिरहेको कामभन्दा महत्त्वपूर्ण छ।’
Niuean[niu]
He fakaokioki e tau gahua ha tautolu ke foaki taha magaaho ma e tau matakainaga ha tautolu, tuga kua pehē age a tautolu, ‘Uho lahi a koe ke he fofoga haaku ti mua atu e aoga ki a au ke fakaaoga taha magaaho mo koe ka e nakai matutaki ke he gahua haaku hane taute.’
Nyanja[ny]
Tikasiya zimene tikuchita n’cholinga choti tithandize anthu ena zimakhala ngati tikuwauza kuti, ‘Inu ndinu munthu wofunika kwambiri kwa ine moti ndi bwino kukuthandizani kusiyana ndi kupitiriza zimene ndikuchitazi.’
Nyaneka[nyk]
Tyina tutalamapo katutu movilinga vietu opo tuavele omuvo ovakuatate vetu, ngotyo, onthue tukahi nokuvepopila okuti ‘onwe muakolela unene komaiho ange, alo umwe nayekapo nkhele ovilinga viange, opo tutompholepo.’
Oromo[om]
Obboloota keenyaaf yeroo murtaaʼaa kennuuf jecha hojii jalqabne addaan kutuun keenya, karaa biraatiin akkas isaaniin jechuu keenyadha: ‘Siif bakka guddaa waanan kennuf, waanan hojjechaa jiru itti fufuu caalaa sii wajjin yeroo xinnoo dabarsuun filadha.’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਛੱਡ ਕੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ: ‘ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਅਨਮੋਲ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ।’
Papiamento[pap]
Wèl, ora nos ta stòp ku nos aktividatnan pa dediká tempu na nos ruman, ta komo si fuera nos ta bis’é: ‘Bo ta asina balioso pa mi ku dediká tempu na bo ta mas importante ku sigui hasi loke mi ta hasiendo.’
Palauan[pau]
Sel dongoit a temed el mo ngosuterir a rudam er kid e ngdi ua dedu el kmo, ‘Kau a kmal mekreos er a osengek el uchul me ngsebechek el mengoit a temek el ngosukau.’
Pijin[pis]
Taem iumi leavim wanem iumi duim for helpem olketa, hem olsem iumi sei, ‘Mi barava tingim iu and hem important long mi for helpem iu winim wei for gohed duim samting for miseleva.’
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kauhdi atail wiewia kan pwe en kihong riatail kan atail ahnsou, kitail mwomwen ndaiong irail, ‘I kin uhdahn kesempwalkin uhk, kahrehda, ei kihong uhk ei ahnsou kesempwal sang ei kin usehlahte wia dahme I wiewia.’
Portuguese[pt]
Por parar nossas atividades a fim de dar parte de nosso tempo a um irmão, estamos na realidade lhe transmitindo esta ‘mensagem’: ‘Você é tão valioso para mim que considero mais importante tirar tempo para você do que continuar o que estou fazendo.’
Slovak[sk]
Keď prerušíme nejakú činnosť a venujeme určitý čas bratovi, akoby sme mu povedali: ‚Si pre mňa natoľko cenný, že venovať ti niečo zo svojho času je pre mňa dôležitejšie než pokračovať v tom, čo robím.‘
Slovenian[sl]
Če odložimo svoje delo in nekaj časa posvetimo sočastilcu, mu s tem pravzaprav sporočamo: »Zame si tako dragocen, da mi je bolj pomembno s teboj preživeti nekaj časa kakor pa nadaljevati delo, ki ga trenutno opravljam.«
Samoan[sm]
O le tuu o a tatou mea o loo fai ae faaaogā sina taimi mo o tatou uso, ua pei o loo tatou faapea atu iā i latou, ‘Talu ai e tāua tele outou iā te aʻu, e sili atu la ona faaaogā loʻu taimi mo outou, nai lo o le faaauau o laʻu mea o loo fai.’
Shona[sn]
Kana tichisiya mabasa edu kuti tiwanire hama dzedu nguva, tiri kutodziudza kuti, ‘Iwe unokosha mukuona kwangu zvokuti ndaona zvichikosha kuva nenguva newe pane kuti ndirambe ndichiita zvandanga ndichiita.’
Tetela[tll]
Nɛ dia lo memadia elimu aso dia nkamba la wenya aso ɛmɔtshi lo wahɔ w’anangɛso l’akadiyɛso, ekɔ oko tekɔ lo mbatɛ ɔnɛ: ‘Nyekɔ la nɛmɔ di’efula lo washo ami. Diakɔ diamomolanga mbetsha wenya ami ɛmɔtshi kâmɛ la nyu lo dihole dia dimi ntetemala nsala kɛnɛ kakamasalaki.’
Venda[ve]
Nga u litsha mishumo yashu u itela u ṋea vhahashu tshifhinga tshashu, ri vha ri tshi khou vha vhudza uri, ‘Ni wa ndeme vhukuma kha nṋe lune nda nga litsha zwine nda khou ita ndi tshi itela inwi.’
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, như thể chúng ta đang nói với họ: “Tôi rất quý anh chị.
Yapese[yap]
Faanra da paged boch ban’en ni gad be rin’ ya ngad ted e tayim ni fan ngak reb e walag ma bod ni gad be gaar ngak, ‘Ri kab ga’ fan ni ngad rin’ew boch ban’en u taabang ko bin ni nggu ulul ko n’en ni gu be rin’, ya rib ga’ fam u wan’ug.’
Yoruba[yo]
Bá a bá dá ohun tá à ń ṣe dúró, tá a sì fi àkókò díẹ̀ gbọ́ ti àwọn ará wa, ńṣe ló máa dà bí ìgbà tá à ń sọ fún wọn pé, ‘O ṣeyebíye lójú mi débi pé ó ṣe pàtàkì jù fún mi láti lo àkókò díẹ̀ pẹ̀lú rẹ ju kí n máa bá ohun tí mò ń ṣe nìṣó.’
Chinese[zh]
我们搁下自己所做的事,花时间在弟兄身上,就等于对他说:“我十分珍视你,花时间跟你在一起比继续工作更重要。”(
Zulu[zu]
Uma siyeka esikwenzayo ukuze sinike abafowethu isikhathi esithile, kunjengokungathi sithi kubo, ‘Uyigugu kakhulu kimi kangangokuba kubaluleke kakhulu ukukunika isikhathi sami kunokuba ngiqhubeke nengikwenzayo.’