Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите, определени в членове 4 (Инвестиции), 5 (Прилагане на законите), 6 (Безопасност на въздухоплаването), 7 (Сигурност на въздухоплаването), 8 (Мита, данъци и такси), 9 (Статистически данни), 10 (Интереси на потребителите), 11 (Достъпност на летища и летищни съоръжения и услуги), 12 (Такси за летища и летищни съоръжения и услуги), 13 (Търговска рамка), 14 (Конкурентна среда), 15 (Управление на въздушното движение), 17 (Съвместен комитет) и 18 (Околна среда) от настоящото Споразумение се прилагат също и за чартърни и други нередовни полети, изпълнявани от въздушните превозвачи на едната страна към или от територията на другата страна.
Czech[cs]
Ustanovení článků 4 (Investice), 5 (Uplatňování právních předpisů), 6 (Bezpečnost letectví), 7 (Ochrana letectví), 8 (Cla, daně a poplatky), 9 (Statistika), 10 (Zájmy spotřebitelů), 11 (Dostupnost letišť a leteckých zařízení a služeb), 12 (Poplatky za používání letišť a leteckých zařízení a služeb), 13 (Obchodní rámec), 14 (Konkurenční prostředí), 15 (Uspořádání letového provozu), 17 (Smíšený výbor) a 18 (Životní prostředí) této dohody se použijí také pro charterové a jiné nepravidelné lety provozované leteckými dopravci jedné strany směrem na území nebo z území druhé strany.
Danish[da]
Bestemmelserne i artikel 4 (Investeringer), 5 (Anvendelse af lovgivning), 6 (Flyvesikkerhed), 7 (Luftfartssikkerhed), 8 (Told og afgifter), 9 (Statistikker), 10 (Forbrugerinteresser), 11 (Tilgængelighed til lufthavne og luftfartsfaciliteter og -tjenester), 12 (Afgifter for brug af lufthavne og luftfartsfaciliteter og -tjenester), 13 (Kommercielle rammebestemmelser), 14 (Konkurrencevilkår), 15 (Lufttrafikstyring), 17 (Det Fælles Udvalg) og 18 (Miljø) i aftalen finder både anvendelse på charterfly og andre luftfartøjer, som ikke flyver i fast rutefart, og som benyttes af en af parternes luftfartsselskaber til eller fra den anden parts territorium.
German[de]
Die Bestimmungen der Artikel 4 (Investitionen), 5 (Anwendung von Rechtsvorschriften), 6 (Flugsicherheit), 7 (Luftsicherheit), 8 (Zölle, Steuern und Gebühren), 9 (Statistiken), 10 (Verbraucherinteressen), 11 (Verfügbarkeit von Flughäfen, Einrichtungen und Diensten), 12 (Gebühren für die Nutzung von Flughäfen, Einrichtungen und Diensten), 13 (Gewerblicher Rahmen), 14 (Wettbewerbsumfeld), 15 (Luftverkehrsmanagement), 17 (Gemeinsamer Ausschuss) und 18 (Umwelt) dieses Abkommens gelten auch für Charterflüge und den Bedarfsflugverkehr einer Vertragspartei in das Gebiet oder aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei.
Greek[el]
Οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 (Επενδύσεις), 5 (Εφαρμογή νομοθετικών διατάξεων), 6 (Ασφάλεια Πτήσεων), 7 (Ασφάλεια από έκνομες ενέργειες), 8 (Δασμοί, φόροι και επιβαρύνσεις), 9 (Στατιστικά στοιχεία), 10 (Συμφέροντα των καταναλωτών), 11 (Διαθεσιμότητα αερολιμένων, εγκαταστάσεων και υπηρεσιών), 12 (Αερολιμενικά τέλη, τέλη χρήσης εγκαταστάσεων και παροχής υπηρεσιών), 13 (Εμπορικό πλαίσιο), 14 (Ανταγωνιστικό περιβάλλον), 15 (Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας), 17 (Μεικτή Επιτροπή) και 18 (Περιβάλλον) της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται τόσο στις ναυλωμένες όσο και στις μη προγραμματισμένες πτήσεις που εκτελούνται από αεροπορικές εταιρείες του ενός συμβαλλομένου μέρους στην επικράτεια ή από την επικράτεια του άλλου συμβαλλομένου μέρους.
English[en]
The provisions set out in Articles 4 (Investment), 5 (Application of Laws), 6 (Aviation Safety), 7 (Aviation Security), 8 (Customs Duties, Taxes and Charges), 9 (Statistics), 10 (Consumer Interests), 11 (Availability of Airports and Aviation Facilities and Services), 12 (Charges for Airports and Aviation Facilities and Services), 13 (Commercial Framework), 14 (Competitive Environment), 15 (Air Traffic Management), 17 (Joint Committee) and 18 (Environment) of this Agreement apply as well to charters and other non-scheduled flights operated by air carriers of one Party into or from the territory of the other Party.
Spanish[es]
Las disposiciones establecidas en los artículos 4 (Inversión), 5 (Aplicación de las leyes), 6 (Seguridad aérea), 7 (Protección de la aviación), 8 (Derechos, aranceles y tasas de aduana), 9 (Estadísticas), 10 (Intereses del consumidor), 11 (Disponibilidad de los aeropuertos e infraestructuras y servicios aeroportuarios), 12 (Tasas de los aeropuertos e infraestructuras y servicios aeroportuarios), 13 (Marco comercial), 14 (Entorno competitivo), 15 (Gestión del tráfico aéreo), 17 (Comité Mixto) y 18 (Medio ambiente) del presente Acuerdo son aplicables también a los vuelos chárter y a otros vuelos no regulares operados por compañías aéreas de una Parte con origen o destino en el territorio de la otra Parte.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu artiklite 4 (Investeerimine), 5 (Õigusnormide kohaldamine), 6 (Lennundusohutus), 7 (Lennundusjulgestus), 8 (Tolli- ja muud maksud ning tasud), 9 (Statistika), 10 (Tarbijate huvid), 11 (Lennujaamade, lennundusrajatiste ja -seadmete ning lennundusteenuste kättesaadavus), 12 (Lennujaamade, lennundusrajatiste ja -seadmete ning lennundusteenuste tasud), 13 (Äriline raamistik), 14 (Konkurentsil põhinev keskkond), 15 (Lennuliikluse korraldamine), 17 (Ühiskomitee) ja 18 (Keskkond) sätteid kohaldatakse ka tellimus- ja muude mitteregulaarlendude suhtes, mida ühe lepinguosalise lennuettevõtjad teostavad teise lepinguosalise territooriumile või territooriumilt.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen 4 (Investoinnit), 5 (Lakien soveltaminen), 6 (Ilmailun turvallisuus), 7 (Ilmailun turvaaminen), 8 (Tullit ja maksut), 9 (tilastot), 10 (Kuluttajien etu), 11 (Mahdollisuus käyttää lentoasemia, laitteita ja palveluja), 12 (Lentoasemien, laitteiden ja palvelujen käytöstä perittävät maksut), 13 (Kaupalliset puitteet), 14 (Kilpailuympäristö), 15 (Ilmaliikenteen hallinta), 17 (Sekakomitea) ja 18 (Ympäristö) artiklan määräyksiä sovelletaan myös tilauslentoihin ja muihin säännöllisen lentoliikenteen ulkopuolisiin lentoihin, joita osapuolen lentoliikenteen harjoittajat liikennöivät toisen osapuolen alueelle tai alueelta.
French[fr]
Les dispositions exposées aux articles 4 (Investissement), 5 (Respect des dispositions législatives et réglementaires), 6 (Sécurité aérienne), 7 (Sûreté aérienne), 8 (Droits de douane, taxes et redevances), 9 (Statistiques), 10 (Intérêts des consommateurs), 11 (Disponibilité d’aéroports et d’infrastructures et services aéronautiques), 12 (Redevances imposées pour l’usage des aéroports et des infrastructures et services aéronautiques), 13 (Cadre commercial), 14 (Environnement concurrentiel), 15 (Gestion du trafic aérien [ATM]), 17 (Comité mixte) et 18 (Environnement) du présent accord s’appliquent également aux vols affrétés et aux autres vols non réguliers exploités par des transporteurs aériens de l’une des parties à destination ou au départ du territoire de l’autre partie.
Italian[it]
Le disposizioni degli articoli 4 (Investimenti), 5 (Applicazione della legislazione), 6 (Sicurezza aerea), 7 (Protezione della navigazione aerea), 8 (Dazi doganali, tasse e oneri), 9 (Statistiche), 10 (Interessi dei consumatori), 11 (Disponibilità di aeroporti e di infrastrutture e servizi per la navigazione aerea), 12 (Oneri per l’utilizzo di aeroporti e di infrastrutture e servizi per la navigazione aerea), 13 (Contesto commerciale), 14 (Condizioni di concorrenza), 15 (Gestione del traffico aereo), 17 (Comitato misto), 18 (Ambiente), del presente accordo si applicano anche ai voli charter e ad altri voli non di linea operati da vettori aerei di una parte in partenza o in provenienza dal territorio dell’altra parte.
Lithuanian[lt]
Šio susitarimo 4 straipsnio (Investicijos), 5 straipsnio (Įstatymų taikymas), 6 straipsnio (Aviacijos sauga), 7 straipsnio (Aviacijos saugumas), 8 straipsnio (Muitai, mokesčiai ir rinkliavos), 9 straipsnio (Statistiniai duomenys), 10 straipsnio (Vartotojų interesai), 11 straipsnio (Galimybės naudotis oro uostais, aviacijos įrenginiais ir paslaugomis), 12 straipsnio (Oro uostų rinkliavos ir rinkliavos už naudojimąsi aviacijos įrenginiais bei paslaugomis), 13 straipsnio (Komerciniai principai), 14 straipsnio (Konkurencinė aplinka), 15 straipsnio (Oro eismo valdymas), 17 straipsnio (Jungtinis komitetas) ir 18 straipsnio (Aplinkosauga) nuostatos taikomos tiek užsakomiesiems, tiek nereguliariems skrydžiams, vykdomiems vienos iš susitariančiųjų šalių oro vežėjų į kitos susitariančiosios šalies teritoriją arba iš jos.
Latvian[lv]
Noteikumi, kas izklāstīti šā nolīguma 4. pantā (Investīcijas), 5. pantā (Tiesību aktu piemērošana), 6. pantā (Aviācijas drošums), 7. pantā (Aviācijas drošība), 8. pantā (Muitas nodokļi, citi nodokļi un maksājumi), 9. pantā (Statistika), 10. pantā (Patērētāju intereses), 11. pantā (Lidostu, aviācijas objektu un pakalpojumu pieejamība), 12. pantā (Maksājumi par lidostām, aviācijas objektiem un pakalpojumiem), 13. pantā (Komercdarbības pamatnostādnes), 14. pantā (Konkurences vide), 15. pantā (Gaisa satiksmes pārvaldība), 17. pantā (Apvienotā komiteja) un 18. pantā (Vide), attiecas gan uz čarterlidojumiem, gan uz neregulārajiem lidojumiem, ko vienas puses gaisa pārvadātāji veic uz otras puses teritoriju un no tās.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4 (Investiment), 5 (Applikazzjoni tal-Liġijiet), 6 (Sikurezza tal-Avjazzjoni), 7 (Sigurtà tal-Avjazzjoni), 8 (Dazji, Taxxi u Tariffi Doganali), 9 (Statistika), 10 (Interessi tal-Konsumaturi), 11 (Disponibbiltà ta’ Ajruporti u Faċilitajiet u Servizzi tal-Avjazzjoni), 12 (Tariffi għall-Ajruporti u Faċilitajiet u Servizzi tal-Avjazzjoni), 13 (Qafas Kummerċjali), 14 (Ambjent Kompetittiv), 15 (Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru), 17 (Kumitat Konġunt) u 18 (Ambjent) ta’ dan il-Ftehim japplikaw ukoll għal ċarters u titjiriet mhux skedati oħra mħaddma minn trasportaturi bl-ajru ta’ Parti waħda lejn u mit-territorju tal-Parti l-oħra.
Dutch[nl]
De bepalingen die zijn uiteengezet in de artikelen 4 (Investeringen), 5 (Toepassing van de wetgeving), 6 (Veiligheid van de luchtvaart), 7 (Beveiliging van de luchtvaart), 8 (Douanerechten, -belastingen en –heffingen), 9 (Statistieken), 10 (Consumentenbelangen), 11 (Beschikbaarheid van luchthavens en luchtvaartvoorzieningen en –diensten), 12 (Heffingen voor luchthavens en luchtvaartvoorzieningen en –diensten), 13 (Commercieel kader), 14 (Concurrentiekader), 15 (Luchtverkeersbeheer), 17 (Gemengd Comité) en 18 (Milieu) van deze Overeenkomst, zijn eveneens van toepassing op door de ene partij geëxploiteerde chartervluchten en andere niet-geregelde vluchten naar of van het grondgebied van de andere partij.
Polish[pl]
Postanowienia art. 4 (Inwestycje), 5 (Stosowanie przepisów), 6 (Bezpieczeństwo lotnictwa), 7 (Ochrona lotnictwa), 8 (Cła, podatki i opłaty), 9 (Statystyka), 10 (Interes konsumentów), 11 (Dostępność portów lotniczych oraz urządzeń i służb lotniczych), 12 (Opłaty za korzystanie z portów lotniczych oraz urządzeń i służb lotniczych), 13 (Ramy handlowe), 14 (Konkurencja), 15 (Zarządzanie ruchem lotniczym), 17 (Wspólny komitet) i 18 (Środowisko) niniejszej Umowy stosują się również do lotów czarterowych i innych lotów nieregularnych na lub z terytorium jednej Strony, wykonywanych przez przewoźników drugiej Strony.
Portuguese[pt]
° (Interesses dos consumidores), 11. ° (Disponibilidade de aeroportos e de infra-estruturas e serviços aeronáuticos), 12. ° (Taxas de utilização dos aeroportos e das infra-estruturas e serviços aeronáuticos), 13. ° (Quadro comercial), 14. ° (Ambiente concorrencial), 15. ° (Gestão do tráfego aéreo), 17. ° (Comité Misto) e 18. ° (Ambiente) do presente Acordo também são aplicáveis aos voos charter e outros voos não regulares operados pelas transportadoras aéreas de uma Parte à chegada ou partida do território da outra Parte.
Romanian[ro]
Dispozițiile de la articolele 4 (Investiții), 5 (Aplicarea dispozițiilor legislative), 6 (Siguranța aviației), 7 (Securitatea aeriană), 8 (Taxele vamale, impozite și redevențe), 9 (Statistică), 10 (Interesele consumatorilor), 11 (Disponibilitatea aeroporturilor, infrastructurilor și a serviciilor aeronautice), 12 (Redevențe pentru utilizarea aeroporturilor, a infrastructurilor și a serviciilor aeronautice), 13 (Cadrul comercial), 14 (Mediu concurențial), 15 (Managementul traficului aerian), 17 (Comitetul mixt) și 18 (Mediu) din prezentul acord se aplică de asemenea zborurilor charter și altor zboruri neregulate operate de transportatorii aerieni ai unei părți pe și dinspre teritoriul celeilalte părți.
Slovak[sk]
Ustanovenia stanovené v článkoch 4 (Investície), 5 (Uplatňovanie zákonov), 6 (Bezpečnosť leteckej dopravy), 7 (Bezpečnostná ochrana leteckej dopravy), 8 (Clá, dane a poplatky), 9 (Štatistika), 10 (Záujmy spotrebiteľov), 11 (Dostupnosť letísk a zariadení a služieb leteckej dopravy), 12 (Poplatky za letiská a zariadenia a služby leteckej dopravy), 13 (Komerčný rámec), 14 (Konkurenčné prostredie), 15 (Manažment letovej prevádzky), 17 (Spoločný výbor) a 18 (Životné prostredie ) tejto dohody sa uplatňujú na charterové a iné nepravidelné lety, ktoré prevádzkujú leteckí dopravcovia jednej strany na územie druhej strany alebo z územia druhej strany.
Slovenian[sl]
Določbe iz členov 4 (Naložbe), 5 (Uporaba zakonov), 6 (Varnost v letalstvu), 7 (Varovanje v letalstvu), 8 (Carinske dajatve, takse in pristojbine), 9 (Statistika), 10 (Interesi potrošnikov), 11 (Razpoložljivost letališč ter letališke infrastrukture in storitev), 12 (Pristojbine za letališča ter letališko infrastrukturo in storitve), 13 (Poslovne priložnosti), 14 (Konkurenčno okolje), 15 (Upravljanje zračnega prometa), 17 (Skupni odbor) in 18 (Okolje) tega sporazuma veljajo tudi za čarterske in druge posebne lete, ki jih opravljajo letalski prevozniki ene pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice ali z njega.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i artiklarna 4 (Investeringar), 5 (Tillämplig lagstiftning), 6 (Luftfartssäkerhet), 7 (Luftfartsskydd), 8 (Tullar, skatter och avgifter), 9 (Statistik), 10 (Konsumentintressen), 11 (Tillgången till flygplatser och luftfartsanläggningar och luftfartstjänster), 12 (Avgifter för flygplatser och luftfartsanläggningar och luftfartstjänster), 13 (Kommersiella bestämmelser), 14 (Konkurrenskraftig miljö), 15 (Flygtrafikledning), 17 (Gemensamma kommittén) och 18 (Miljö) i detta avtal ska även gälla för charterflygningar och andra icke regelbundna flygningar som bedrivs av en av parternas lufttrafikföretag till eller från den andra partens territorium.