Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de omhandlede automobiler udviser ved deres tekniske udstyr og udseende de samme karakteristika som dumpers og markedsfoeres under denne betegnelse ;
German[de]
Die vorgenannten Kraftfahrzeuge weisen aufgrund ihrer mechanischen Ausrüstung und ihres Aussehens die charakterbestimmenden Merkmale der Muldenkipper (dumper) auf und werden unter dieser Bezeichnung vertrieben.
Greek[el]
ότι, δια του μηχανικού εξοπλισμού τους και δια της εμφανίσεώς τους, τα προμνησθέντα αυτοκίνητα οχήματα παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά των ανατρεπομένων αυτοκινήτων των λεγομένων "dumpers" και προσφέρονται στο εμπόριο υπό την ονομασία αυτή-
English[en]
Whereas, by virtue of their mechnical equipment and their appearance, these motor vehicles possess the characteristics of dumpers and are marketed under that description;
Spanish[es]
Considerando que por su equipo mecanico y por su apariencia los vehiculos automoviles mencionados presentan las caracteristicas de los volquetes automoviles llamados " dumpers " y se comercializan con esta denominacion ;
Finnish[fi]
edellä mainituilla ajoneuvoilla on koneistuksensa ja ulkonäkönsä vuoksi dumppereiksi nimitettyjen kippiautojen ominaisuudet, ja ne saatetaan markkinoille tällä nimityksellä,
French[fr]
considérant que, de par leur équipement mécanique et de par leur apparence, les véhicules automobiles précités présentent les caractéristiques des tombereaux automoteurs dits «dumpers» et sont commercialisés sous cette dénomination;
Italian[it]
considerando che i veicoli automobili precitati presentano, sia per il loro equipaggiamento meccanico e sia per il loro aspetto, le caratteristiche degli autocarri ribaltabili detti « dumpers » e sono commercializzati sotto questa denominazione;
Dutch[nl]
Overwegende dat de voornoemde voertuigen met eigen beweegkracht, door hun mechanische uitrusting en aanzien, de kenmerken van zogenaamde "dumpers" vertonen en onder deze benaming worden verhandeld;
Portuguese[pt]
Considerando que, pelo seu equipamento mecânico e pela sua aparência, os referidos veículos automóveis apresentam as características de dumpers e são comercializados sob essa denominação;
Swedish[sv]
Genom den mekaniska utrustningen och utseendet har dessa motorfordon egenskaper av dumprar och saluförs under denna beteckning.