Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nu bliver det stadig mere sædvanligt, at industrien eller speditørerne selv laster gods på køretøjer til vejtransport, men efter gældende ret har de intet selvstændigt strafferetligt ansvar for, om dette gøres ukorrekt.
German[de]
Inzwischen ist es immer üblicher, dass die Unternehmen und die Spediteure selbst das Laden der Waren auf die Straßentransportfahrzeuge vornehmen, doch liegt nach derzeitigem Recht die strafrechtliche Haftung für unsachgemäßes Laden nicht bei ihnen.
Greek[el]
Γίνεται ολοένα και πιο σύνηθες το φαινόμενο είτε ο κλάδος, είτε οι μεταφορείς να φορτώνουν οι ίδιοι τα εμπορεύματα στα οχήματα για οδική μεταφορά αλλά, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, δεν υπόκεινται ανεξάρτητα σε ποινική ευθύνη εάν υπάρξουν προβλήματα.
English[en]
It is now increasingly common for the industry or hauliers themselves to load goods on to vehicles for road transport but, under the current legislation, they are not subject to independent criminal liability if it is carried out incorrectly.
Spanish[es]
Actualmente, cada vez es más frecuente que las empresas o los expedidores carguen ellos mismos las mercancías en el vehículo con vistas a su transporte por carretera y, sin embargo, con arreglo a la legislación en vigor, ninguna responsabilidad penal recae en ellos si lo hacen de manera incorrecta.
Finnish[fi]
Nykyään on entistä tavallisempaa, että yritykset tai huolitsijat lastaavat rahtitavaran itse maantiekuljetuksia varten, mutta nykyisen lainsäädännön mukaan niillä ei ole varsinaista rikosoikeudellista vastuuta väärin suoritetusta lastauksesta.
French[fr]
De nos jours, il est de plus en plus fréquent que les entreprises ou les expéditeurs chargent eux-mêmes les marchandises sur le véhicule en vue de leur transport par route et pourtant, au terme de la législation en vigueur, aucune responsabilité pénale ne leur incombe en propre s'ils le font d'une manière erronée.
Italian[it]
Accade sempre più spesso che gli operatori dell'industria dei trasporti si occupino di caricare le merci sui veicoli per il trasporto stradale ma, ai sensi della legislazione attualmente in vigore, essi non sono soggetti a responsabilità penale personale in caso di errato svolgimento delle suddette operazioni.
Portuguese[pt]
Actualmente, é cada vez mais frequente serem a própria indústria ou os transitários a proceder ao carregamento das mercadorias nos veículos para transporte ferroviário. Porém, dada a legislação actual, não são considerados responsáveis nos termos do Código Penal se esse carregamento for mal feito.