Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men så fik den unge mand og hans arbejdskammerater den idé at det var under deres værdighed at slæbe på spande med vand til kakaoplanterne.
German[de]
Aber dann glaubten er und auch seine Arbeitskameraden plötzlich, es sei unter ihrer Würde, Wassereimer zu tragen und junge Kakaopflanzen zu begießen.
Greek[el]
Αλλά, κατόπιν, αυτός ο άνθρωπος και οι συνάδελφοί του άρχισαν να πιστεύουν ότι θα υπεβιβάζετο η αξιοπρέπεια τους αν μετέφεραν κουβάδες νερό για να ποτίζουν τα υπό καλλιέργεια δενδρύλλια του κακάο.
English[en]
But, then, this man and his workmates began to feel that it was beneath their dignity to carry buckets to water nursed cocoa seedlings.
Spanish[es]
Pero, entonces, este hombre y sus compañeros de trabajo comenzaron a tener a menos el cargar baldes de agua para regar los plantones de cacao.
Finnish[fi]
Mutta sen jälkeen tästä miehestä ja hänen työtovereistaan alkoi tuntua, ettei heidän arvolleen sopinut kantaa sangoilla kasteluvettä kasvatettaville kaakaontaimille.
French[fr]
Pendant quelques années, il s’acquitta consciencieusement de sa tâche, jusqu’au jour où lui- même et ses collègues se mirent en tête que le fait de transporter des seaux d’eau pour arroser les plants de cacao était déshonorant.
Italian[it]
Ma poi quest’uomo e i suoi compagni di lavoro cominciarono a pensare che la loro dignità non gli permetteva di portare secchi per innaffiare le pianticelle di cacao.
Japanese[ja]
ところがその後,この人と同僚たちは,ココアの苗木に水をやるためにバケツで水を運んだりするのはこけんにかかわると考えるようになりました。
Korean[ko]
그런데 그의 동료와 함께 그는 ‘코코아’ 묘목에 물을 주기 위해 양동이를 들고 다니는 것이 자기들의 품위를 떨어뜨리는 일이라고 느끼게 되었다.
Norwegian[nb]
Men så fikk han og arbeidskameratene hans en følelse av at det var under deres verdighet å bære vannbøtter for å vanne nyplantede kakaoplanter.
Dutch[nl]
Maar toen groeide bij deze man en zijn collega’s de mening dat het beneden hun waardigheid was emmers water aan te dragen voor de kweek van cacao-zaailingen.
Portuguese[pt]
Daí, então, este rapaz e seus colegas começaram a achar que estava abaixo de sua dignidade carregar baldes de água para regar mudinhas de cacau.
Swedish[sv]
Sedan började den här mannen och hans arbetskamrater att tycka att det var under deras värdighet att bära hinkar med vatten för att vattna nyplanterade kakaoplantor.