Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook sy studie in die ingenieurswese gestaak en die voltydse evangelisasiewerk sy loopbaan gemaak.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ የምኅንድስና ትምህርቱን አቋርጦ በሙሉ ጊዜ የወንጌላዊነት ሥራ መካፈልን ሙያው ለማድረግ መረጠ።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، توقف عن دراسة الهندسة واختار مهنة الاشتراك في عمل البشارة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, nagpondo sia sa pag-adal nin inhenyeriya asin pinili an karera na pakikikabtang sa bilog na panahon na pag-ebanghelyo.
Bemba[bem]
Na kabili alekele ukusambilila pa fya buinjiniya no kusalapo ukubomba umulimo wa nshita yonse uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Освен това Пол прекратил следването си за инженер и избрал да участвува в целодневната евангелизаторска дейност.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i lego ol stadi we hem i stap mekem blong i kam wan mekanik, mo i jusum blong mekem wok blong prij fultaem.
Bangla[bn]
এছাড়াও সে তার ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া ছেড়ে দেয় এবং অগ্রগামীর কাজ শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gihunong niya ang iyang pagtuon sa inhenyeriya ug gipili ang karera sa pagpakigbahin sa bug-os-panahong buluhaton sa pag-ebanghelyo.
Czech[cs]
Kromě toho skončil se studiem na technice a rozhodl se pro životní dráhu, při které se bude celodobě podílet na evangelizační činnosti.
Danish[da]
Han afbrød desuden sit ingeniørstudium og valgte i stedet at bruge al sin tid på at forkynde.
German[de]
Nicht nur das: Er beendete seine technische Ausbildung und nahm den Vollzeitpredigtdienst auf.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, eɖe asi le mɔ̃ɖaŋuŋutinunya si srɔ̃m wònɔ la ŋu hetia dɔ si nye ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Akan oro, enye ama etre ukpep udiọn̄ ukwakutom onyụn̄ emek ubọkọkọ eke edibuana ke utom ukwọrọikọ uyọhọ-ini.
Greek[el]
Επίσης, σταμάτησε τις σπουδές του ως μηχανικού και επέλεξε ως σταδιοδρομία του το ολοχρόνιο ευαγγελιστικό έργο.
English[en]
Moreover, he terminated his engineering studies and chose the career of sharing in the full-time evangelizing work.
Spanish[es]
Además, dejó los estudios de ingeniería y emprendió la carrera como evangelizador de tiempo completo.
Estonian[et]
Veelgi enam, ta lõpetas oma inseneriõpingud ja otsustas alustada täisajalist evangeeliumikuulutaja tööd.
Persian[fa]
او همچنین دورهٔ مهندسی خود را رها کرد و تصمیم گرفت کار تماموقت موعظه را پیشهٔ خود کند.
Finnish[fi]
Lisäksi hän keskeytti insinöörin opintonsa ja päätti luoda uran kokoaikaisessa evankelioimistyössä.
Fijian[fj]
Sa tinia koso tale ga nona vuli idinia, me rawa kina ni cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
Par ailleurs, il a achevé ses études d’ingénieur et a décidé de devenir évangélisateur à plein temps.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, etsaaa tsɔnei ahe nii ni ekaseɔ lɛ nɔ dɔŋŋ ni ehala akɛ ekɛ ehe baawo be-fɛɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
પછી, તેણે પોતાનો ઇજનેરનો અભ્યાસ પડતો મૂકયો અને પૂરા સમયના સુવાર્તિક તરીકે કામ કરવું પસંદ કર્યું.
Gun[guw]
Humọ, e doalọtena oplọn lẹnunnuyọnẹn zomọ tọn etọn lẹ bo de yanwle mahẹ tintindo to azọ́n wẹndagbe-jijlá whenu-gigọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא פרש מלימודי ההנדסה ובחר לו כקריירה להיות מבשר בשירות מלא.
Hindi[hi]
और तो और, उसने इंजीनियरी की पढ़ाई छोड़कर पूरे समय का प्रचार काम शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nag-untat sia sa pag-eskwela sa pagkaenhinyero kag ginpili ang karera sang pagpakigbahin sa bug-os tion nga pag-ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena stadi ensinia gaukara do ia karaia totona be ia hadokoa bona ful-taim haroro gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Pored toga, prekinuo je studij na području inženjeringa i odlučio posvetiti se djelu punovremenog evangeliziranja.
Hungarian[hu]
Sőt, abbahagyta mérnöki tanulmányait, és életpályájául a teljes idejű evangelizálómunkát választotta.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, իր ճարտարագիտական դասընթացքները աւարտեց եւ լիաժամ քարոզչութեան մասնակցելու ասպարէզը ընտրեց։
Indonesian[id]
Selain itu, ia berhenti dari kuliah tekniknya dan memilih karier dalam pekerjaan penginjilan sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ kwụsịrị ihe ọmụmụ injinịa ya ma họrọ ọrụ nke ikere òkè n’izisa ozi ọma oge nile.
Iloko[ilo]
Maysa pay, insardengnan ti panangalana iti kinainheniero ket pinilina ti kurso nga amin-tiempo a panangasaba.
Italian[it]
Terminò gli studi di ingegneria e decise di iniziare l’opera di evangelizzazione a tempo pieno.
Japanese[ja]
さらに,工学の研究を辞め,生涯の仕事として全時間の福音宣明の業を行なうことにしました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მან თავი დაანება საინჟინრო საქმის სწავლას და კეთილი ცნობის სრული დროით ქადაგებაში მონაწილეობა არჩია.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
더욱이, 그는 공학 공부를 끝내고 전 시간 복음 전파 활동에 참여하는 천직을 택하였습니다.
Lingala[ln]
Asilisaki kelasi mpe akómaki ingénieur mpe aponaki kosalela Nzambe na mosala ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Be to, Paulius nusprendė nebestudijuoti inžinerijos, o atsidėti visalaikio evangelisto veiklai.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, wakajikija dilonga tulasa tua malu a biamu ne wakatuadija mudimu wa kumanyisha lumu luimpe ku dîba ne ku dîba.
Latvian[lv]
Pols pārtrauca mācības inženiera specialitātē un veltīja visu savu laiku sludināšanai.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nifidy ny hirotsaka tamin’ny asa fitoriana ny filazantsara manontolo andro izy, rehefa vita ny fianarany ho injeniera.
Macedonian[mk]
Освен тоа, прекинал со своите студии по инжинерство и како кариера избрал да учествува во полновременото дело на евангелизирање.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അവൻ തന്റെ എൻജിനീയറിങ് പഠനം നിറുത്തി മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ ഒരു ജീവിതവൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hu waqaf jistudja l- inġinerija u għażel il- karriera taʼ evanġelizzatur full-time.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူသည် အင်ဂျင်နီယာသင်တန်းများကို မတက်တော့ဘဲ အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han avsluttet også ingeniørstudiene sine og valgte å utføre evangeliseringsarbeid på heltid.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, तिनले आफ्नो इन्जिनियरिङको अध्ययन पनि छोडेर पूर्ण-समय प्रचारको कामलाई आफ्नो पेसा बनाए।
Niuean[niu]
Mua atu, ne tiaki e ia e tau fakaakoaga enisinia hana mo e fifili e feua ke fakalataha ke he gahua fakamatala mau.
Dutch[nl]
Bovendien stopte hij met zijn studie bouwkunde en koos hij voor de loopbaan van het volletijdevangelisatiewerk.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o ile a tlogela dithuto tša gagwe tša boentšineare gomme a kgetha mošomo wa go tšea karolo modirong wa boebangedi wa nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Komanso, analeka maphunziro ake auinjiniya ndi kusankha ntchito yanthaŵi zonse yolalikira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, intunda to lay panaaral toy engineering tan pinili toy kareran pibiang ed sigpot-panaon a panag-ebanghelyon kimey.
Papiamento[pap]
Mas ainda, el a stop cu su studio di ingenieria i a scoge e carera di participá den e trabou di evangelisá di tempu completo.
Pijin[pis]
And tu, hem stopem engineering study bilong hem and chusim laef waka for duim full-taem preaching.
Polish[pl]
Ponadto przerwał studia politechniczne i wybrał inną drogę życiową — pełnoczasową służbę kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Além disso, parou de estudar engenharia e escolheu a carreira de participação na evangelização por tempo integral.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el şi-a terminat studiile de inginerie şi şi-a ales drept carieră lucrarea de evanghelizare cu timp integral.
Russian[ru]
Более того, Пол решил не учиться на инженера, потому что увидел свое призвание в полновременном проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, yahagaritse amashuri ye y’imyuga, maze ahitamo umwuga wo kwifatanya mu murimo w’igihe cyose wo kubwiriza.
Sinhala[si]
තමා අධ්යයනය කරමින් සිටි කාර්මික විද්යා පාඨමාලාව අත්හැර පූර්ණ කාලීන එවැන්ජලිස්ත සේවයේ නිරත වීමට ඔහු තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Okrem toho odišiel z vysokej školy a zvolil si životnú dráhu, v rámci ktorej sa celým časom venuje evanjelizačnému dielu.
Slovenian[sl]
Dokončal je tudi svoj študij inženirstva in se odločil za življenjsko pot polnočasnega oznanjevalca.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, na ia lafoaʻia ana aʻoga faainisinia ae ia filifilia le galuega o le faia o se sao i le galuega faaevagelia faataimi atoa.
Shona[sn]
Uyezve, akarega zvidzidzo zvake zvouinjiniya ndokusarudza basa renguva yakazara rouevhangeri.
Albanian[sq]
Për më tepër, mbaroi studimet për inxhinieri dhe zgjodhi karrierën e pjesëmarrjes në veprën ungjillëzuese në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Osim toga, prekinuo je studiranje na tehničkom fakultetu i opredelio se za zvanje punovremenog jevanđelizatora.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a ben libi a studie fu en gi monteur èn ben bosroiti fu teki a furuten preikiwroko leki wroko.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ile a khaotsa ho ithutela boenjiniere ’me a khetha ho kopanela mosebetsing oa boboleli ba nako e tletseng.
Swedish[sv]
Dessutom avbröt han sin ingenjörsutbildning och valde en levnadsbana som heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Isitoshe, aliacha masomo yake ya uhandisi na kuchagua kazi-maisha ya mweneza-evanjeli wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, aliacha masomo yake ya uhandisi na kuchagua kazi-maisha ya mweneza-evanjeli wa wakati wote.
Telugu[te]
పైగా ఆయన తన ఇంజనీరింగ్ విద్యను విడిచిపెట్టి పూర్తికాల సువార్తపనిని చేపట్టాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เขา เลิก การ ศึกษา ด้าน วิศวกรรม และ เลือก งาน ประจํา ชีพ เกี่ยว กับ การ มี ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่ กิตติคุณ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ናይ ምህንድስና ትምህርቱ ኣቋረጸ እሞ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ዕዮ ስብከት ክሳተፍ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Bukod dito, hindi na niya itinuloy ang kaniyang pag-aaral bilang inhinyero at pinili niya ang karera na pakikibahagi sa buong-panahong gawaing pag-eebanghelyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a tlogela dithuto tsa gagwe tsa boenjeniri mme a tlhopha tiro ya go rera ka nako e e tletseng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘á ne fakangata ‘a ‘ene ngaahi ako ‘enisiniá peá ne fili ‘a e ngāue tu‘uma‘u ko e kau ‘i he ngāue faka‘evangeliō taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i lusim skul bilong kamap ensinia, na em i insait long wok bilong autim tok long olgeta de.
Turkish[tr]
Ayrıca mühendislik eğitimini bitirip vaaz etme işinde dolgun vakitle çalışmayı kariyer olarak seçti.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, u tshike tidyondzo ta yena ta vunjhiniyara ivi a hlawula ntirho wo hlanganyela nkarhi hinkwawo entirhweni wo chumayela.
Tuvalu[tvl]
Ne taofi aka ne ia tena akoga ke fai mo fai se initinia kae ne fakaiku aka ke galue tumau a ia i te galuega talai.
Twi[tw]
Afei nso, ogyaee mfiriyɛ ho adesua no, na ɔpaw sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ bere nyinaa asɛmpaka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua faaoti oia i ta ’na haapiiraa îite e ua maiti oia i te apiti atu i roto i te ohipa pororaa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Крім того, він полишив навчатися інженерної справи й розпочав повночасну благовісницьку працю.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، اُس نے انجینیئرینگ کی تعلیم حاصل کرنا چھوڑ کر کُلوقتی خدمت میں حصہ لینے کا انتخاب کِیا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, o litsha ngudo dzawe dza vhunzhiniere nahone a khetha u ṱanganela mushumoni wa u ita vhafunziwa wa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hơn thế, anh thôi không theo học ngành kỹ sư và chọn sự nghiệp tham gia vào công việc truyền giáo trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, binayaan niya an iya pag-aram ha pag-enhinyero ngan ginpili an karera ha pakigbahin ha bug-os-panahon nga pag-ebanghelyo nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina fakaʼosi tana ako gāue, pea neʼe ina filifili ke kau ki te gāue fai faka mafola ʼi te temi katoa.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu, wayeka ukufundela ukuba ngunonjineli waza wakhetha umsebenzi wokuba nesabelo ekushumayeleni ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ó pa ẹ̀kọ́ nípa ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tó ń kọ́ tì, ó sì yan iṣẹ́ ajíhìnrere alákòókò kíkún láàyò.
Chinese[zh]
不但这样,他停止攻读工程学,转以全时传道工作为一生的事业。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wayeka izifundo zakhe zobunjiniyela futhi wakhetha umsebenzi wokuhlanganyela ekushumayeleni ivangeli isikhathi esigcwele.