Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der har i medierne været visse beretninger om, at de konservative, der regerer i Polen, anført af præsident Lech Kaczynski og Det Nationale Erindringsinstitut (IPN), har gennemført foranstaltninger for at rense den polske historie for erindringer om polske medlemmer af De Internationale Brigader, der kæmpede for at forsvare Den Spanske Republik, idet disse personer beskrives som »forrædere og kriminelle«.
German[de]
Wie in einigen Medien berichtet wurde, haben die in Polen regierenden konservativen Kräfte mit ihrem Präsidenten Lech Kaczynski und dem Institut für Nationales Gedenken (IPN) an der Spitze Maßnahmen auf den Weg gebracht, um das Andenken an die polnischen Brigadisten, die zur Verteidigung der Spanischen Republik angetreten waren und nun als „Verräter und Kriminelle“ bezeichnet werden, aus der Geschichte des Landes zu tilgen.
Greek[el]
Έχουν γίνει διάφορες αναφορές από τα μέσα ενημέρωσης ότι οι συντηρητικοί που κυβερνούν την Πολωνία, υπό τον πρόεδρο Lech Kaczynski, και το ινστιτούτο εθνικής μνήμης (IPN) έχουν λάβει μέτρα για να σβήσουν από την πολωνική ιστορία την ανάμνηση των πολωνών μελών των Διεθνών Ταξιαρχιών, που πολέμησαν για να υπερασπιστούν την Ισπανική Δημοκρατία, περιγράφοντας αυτά τα άτομα ως «προδότες και εγκληματίες».
English[en]
There have been various media reports that the conservatives governing Poland, led by President Lech Kaczynski and the National Memory Institute (IPN) have put in hand measures to purge Polish history of the memory of the Polish members of the International Brigades, who fought to defend the Spanish Republic, describing these individuals as ‘traitors and criminals’.
Spanish[es]
Según diversos medios de comunicación, los conservadores que gobiernan en Polonia, encabezados por su presidente Lech Kaczynski y por el Instituto de Memoria Nacional (IPN), han puesto en marcha medidas para eliminar de la historia del país el recuerdo de los brigadistas polacos que combatieron en la defensa de la República española, a los que califican de «traidores y criminales».
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden mukaan Puolaa hallitsevat konservatiivit ovat ryhtyneet toimiin presidentti Lech Kaczynskin ja IPN-instituutin johdolla eliminoidakseen maan historiasta Espanjan tasavallan puolesta taistelleiden puolalaisten prikaatien, joita he kutsuvat pettureiksi ja rikollisiksi, muiston.
French[fr]
Selon plusieurs médias, les conservateurs qui gouvernent la Pologne, représentés par le président Lech Kaczynski et par l'Institut de mémoire nationale (IPN), ont pris des mesures pour effacer de l'histoire du pays le souvenir des volontaires polonais qui se sont battus pour défendre la République espagnole, qu'ils qualifient de «traîtres et criminels».
Italian[it]
Secondo varie notizie diffuse dai mezzi di comunicazione, i conservatori attualmente al governo in Polonia, guidati dal presidente Lech Kaczynski, e l'Istituto polacco della memoria nazionale (IPN) hanno attuato delle misure tese a cancellare dalla storia la memoria dei combattenti polacchi che hanno aderito alle Brigate internazionali per difendere la Repubblica spagnola, definendoli «traditori e criminali».
Dutch[nl]
Volgens verschillende bronnen in de media hebben de conservatieven die in Polen aan de macht zijn, onder leiding van president Lech Kaczynski, en het Instituut voor Nationale Gedachtenis (IPN) maatregelen in gang gezet om de herinnering aan de Poolse Brigadisten die gestreden hebben voor de verdediging van de Spaanse Republiek uit de geschiedenis te schrappen. Deze brigadisten worden door hen afgeschilderd als „verraders en criminelen”.
Portuguese[pt]
Segundo diversos meios de comunicação social, os conservadores que governam a Polónia, liderados pelo presidente Lech Kaczynski e pelo Instituto de Memória Nacional (IPN), adoptaram medidas para apagar da história do país a recordação dos brigadistas polacos que lutaram para defender a República espanhola, que qualificam de «traidores e criminosos».
Swedish[sv]
Det har framhållits i olika medierapporter att de konservativa, som styr Polen under president Lech Kaczynski, och institutet för nationella minnen (IPN) har vidtagit åtgärder för att rensa Polens historia på minnet av de polska medlemmar i de internationella brigaderna som stred för att försvara republiken Spanien, och att de beskriver dessa individer som ”förrädare och brottslingar”.