Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sdílí hranice s Bosnou, Chorvatskem a Srbskem a Albánií a také s Kosovem, které nyní možná bude pro Černou Horu znamenat problém, protože, podle toho, co vidíme v novinách a slyšíme od kolegů poslanců, Kosovo hodlá vyhlásit nezávislost jednostranně!
Danish[da]
Det grænser op til Bosnien, Kroatien, Serbien, Albanien og Kosovo, som nu måske bliver Montenegros problem, for så vidt vi kan forstå på aviserne og på andre parlamentsmedlemmer, vil Kosovo nu unilateralt erklære sin uafhængighed!
German[de]
Das Land grenzt an Bosnien und Kroatien, Serbien und Albanien sowie an den Kosovo, der jetzt vielleicht zu Montenegros Problem wird, denn Zeitungsberichten und Verlautbarungen von Kolleginnen und Kollegen zufolge steht der Kosovo im Begriff, einseitig seine Unabhängigkeit zu erklären.
Greek[el]
Να έχει σύνορα και με τη Βοσνία και με την Κροατία και με τη Σερβία και με την Αλβανία, αλλά και με το Κοσσυφοπέδιο, που σήμερα, ενδεχομένως, θα αποτελέσει και το πρόβλημά του, δεδομένου ότι επίκειται, απ' ό,τι βλέπουμε στις εφημερίδες και ακούμε από τους συναδέλφους, η μονομερής διακήρυξη της ανεξαρτησίας του!
English[en]
It shares borders with Bosnia and Croatia and Serbia and Albania, and also with Kosovo, which will now perhaps be Montenegro's problem, because, from what we see in the newspapers and hear from fellow Members, Kosovo is about to declare its independence, unilaterally!
Spanish[es]
Comparte fronteras con Bosnia, Croacia, Serbia, Albania y también Kosovo, que ahora quizás será el problema de Montenegro, porque, a juzgar por lo que vemos en los periódicos y lo que nos cuentan los compañeros diputados, Kosovo está a punto de declarar su independencia unilateralmente.
Estonian[et]
Sellel on ühine piir nii Bosnia, Horvaatia, Serbia ja Albaaniaga kui ka Kosovoga, mis on nüüdsest võibolla Montenegro mure, sest tuginedes ajalehtedest ja kaasliikmetelt saadud teabele, kuulutab Kosovo end ühepoolselt õige pea iseseisvaks!
Finnish[fi]
Montenegron rajanaapureita ovat Bosnia, Kroatia, Serbia, Albania ja myös Kosovo, josta saattaa tosin tulla Montenegron ongelma, sillä sanomalehtien ja kollegojemme mukaan Kosovo suunnittelee yksipuolista itsenäisyysjulistusta.
French[fr]
Il partage des frontières avec la Bosnie et la Croatie, avec la Serbie et l'Albanie, ainsi qu'avec le Kosovo, qui constituera peut-être à présent un problème pour le Monténégro. En effet, si l'on en croit les journaux et ce qu'en disent certains collègues, le Kosovo est sur le point de déclarer son indépendance, de façon unilatérale!
Hungarian[hu]
Közös határa van Boszniával, Horvátországgal, Szerbiával, Albániával és Koszovóval is, ami talán most problémát fog Montenegró számára jelenti, mert ahogy látjuk az újságokban, és amit hallunk a képviselőtársaktól, Koszovó függetlensége kikiáltására készül, ezt azonban egyoldalúan kívánja megtenni!
Italian[it]
Il Montenegro confina con Bosnia,Croazia, Serbia e Albania, nonché col Kosovo, che ora costituirà forse il problema principale del Montenegro, perché, da quello che leggiamo sui giornali e sentiamodagli onorevoli colleghi, il Kosovo si appresta a dichiarare unilateralmente la sua indipendenza!
Lithuanian[lt]
Ji ribojasi su Bosnija ir su Kroatija, su Serbija ir su Albanija, o dabar ir su Kosovu, kuris dabar galbūt taps Juodkalnijos problema, nes iš to, ką mes matome laikraščiuose ir ką išgirdome iš bičiulių Parlamento narių, Kosovas žada vienašališkai paskelbti nepriklausomybę!
Latvian[lv]
Tā robežojas ar Bosniju, Horvātiju, Serbiju un Albāniju, kā arī ar Kosovu, kas, iespējams, tagad sagādās Melnkalnei problēmas, jo, kā lasām laikrakstos un dzirdam no kolēģiem, Kosova tūlīt vienpusēji pasludinās savu neatkarību!
Dutch[nl]
Het deelt grenzen met Bosnië, Kroatië, Servië, Albanië en met Kosovo, wat nu wellicht een probleem gaat worden voor Montenegro, omdat Kosovo, als we de nieuwsberichten en berichten van onze medeleden mogen geloven, op het punt staat zich onafhankelijk te verklaren - unilateraal!
Polish[pl]
Czarnogóra dzieli granice z Bośnią, Chorwacją, Serbią i Albanią oraz z Kosowem, które będzie stanowić poważny problem, ponieważ zamierza ogłosić niepodległość.
Portuguese[pt]
O Montenegro partilha fronteiras com a Bósnia, a Croácia, a Sérvia, a Albânia e ainda com o Kosovo, que agora poderá tornar-se um problema para o Montenegro, porque, pelo que se lê nos jornais e pelo que dizem alguns colegas, o Kosovo está prestes a declarar a sua independência, unilateralmente!
Slovak[sk]
Zdieľa hranice s Bosnou, Chorvátskom a Srbskom a Albánskom a takisto s Kosovom, ktoré bude možno pre Čiernu Horu teraz znamenať problém, pretože, podľa toho, čo vidíme v novinách a počujeme od kolegov poslancov, Kosovo sa chystá vyhlásiť nezávislosť jednostranne!
Slovenian[sl]
Črna gora meji na Bosno, Hrvaško, Srbijo, Albanijo in tudi na Kosovo, ki bo zdaj morda za njo predstavljalo težavo, kajti na podlagi poročil časopisov in drugih poslancev je Kosovo tik pred enostransko razglasitvijo neodvisnosti.
Swedish[sv]
Montenegro gränsar till Bosnien och Kroatien och Serbien och Albanien, och till Kosovo, som nu kanske kommer att vara Montenegros problem eftersom landet, enligt vad vi sett i tidningar och hört från våra kolleger, står i begrepp att förklara sig självständigt, uniliteralt!