Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zu den Faktoren, die in Verbindung mit Selbstmordfällen genannt werden, gehören die wirtschaftliche Stagnation, die Inflation und der Alkoholismus, der durch „ein hektisches Streben“ nach einem materialistischen Lebensstil gefördert wird.
Greek[el]
Ως παράγοντες που συντελούν στις αυτοκτονίες θεωρήθηκαν η οικονομική στασιμότητα, ο πληθωρισμός και ο αλκοολισμός που είναι αποτέλεσμα της ‘ξέφρενης επιδίωξης’ ενός υλιστικού τρόπου ζωής.
English[en]
Cited as factors in suicide cases were economic stagnation, inflation, and alcoholism spurred on by “a frantic pursuit” of a materialistic life-style.
Spanish[es]
Entre los factores que inducen al suicidio se citan: el inmovilismo económico, la inflación y el alcoholismo, al cual se ven empujados por “el frenético afán” de llevar una vida materialista.
Finnish[fi]
Taloudellinen lama, inflaatio ja alkoholismi, johon on syynä materialistisen elämäntavan ”kiihkeä tavoittelu”, mainittiin vaikuttimina itsemurhan tekemiseen.
French[fr]
Parmi les facteurs de suicide, on peut citer le marasme économique, l’inflation ainsi que l’alcoolisme favorisé par un mode de vie axé sur “la recherche effrénée” des biens matériels.
Italian[it]
Tra i fattori citati come responsabili dei casi di suicidio c’erano stasi nell’economia, inflazione e alcolismo provocato dalla “ricerca febbrile” di un modo di vivere materialistico.
Japanese[ja]
自殺の要因として,経済不況,インフレ,そして物質主義的な生き方を「死に物狂いで追求する」態度によって深刻化したアルコール中毒が挙げられている。
Korean[ko]
자살의 요인으로 언급된 것들로는 경기 침체, 인플레이션 및—물질주의적인 생활 방식을 “광적으로 추구”함으로써 유발되는—알콜 중독이 있었다.
Norwegian[nb]
Det antas at medvirkende årsaker til selvmord er økonomisk stagnasjon, inflasjon og en alkoholisme som har sin rot i «en innbitt satsing» på en materialistisk livsstil.
Dutch[nl]
Factoren die een rol zouden spelen in gevallen van zelfmoord waren economische stagnatie, inflatie en alcoholisme als uitvloeisel van „een koortsachtig nastreven” van een materialistische levensstijl.
Portuguese[pt]
Citam-se, como fatores nos casos de suicídio, a estagnação econômica, a inflação, e o alcoolismo, impulsionado por “frenética busca” de um estilo de vida materialista.
Tagalog[tl]
Binanggit na mga salik sa mga kaso ng pagpapatiwakal ang hindi pag-unlad ng kabuhayan, implasyon, at alkoholismo na udyok ng “isang balisang-balisang paghahangad” ng isang materyalistikong istilo-ng-buhay.