Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy teen die laaste week van die kampanje nog steeds nie met hierdie huisbewoners in aanraking gekom het nie, kan jy ’n eksemplaar van die Koninkryksnuus by die deur laat waar dit nie deur verbygangers gesien kan word nie.
Central Bikol[bcl]
Kun pag-abot kan huring semana kan kampanya bako pa man giraray mapanggana an mga paghihingoa nindo na makaolay an mga kagharong na ini, puede kamong magwalat nin sarong kopya kan Kingdom News sa pinto sa lugar na dai iyan maheheling nin mga nag-aagi.
Bemba[bem]
Nga cafika mu mulungu wa kupelako uwa kampeni kabili mucili tamulati musangepo abantu pa ng’anda, kuti mwasha trakiti wa Imbila ya Bufumu mu ciibi pa ncende apo abapita nshila bashingamona.
Bulgarian[bg]
Ако до последната седмица на кампанията твоите усилия да разговаряш с тези домакини още не са имали успех, може да оставиш екземпляр на „Новини на Царството“ на вратата, там, където няма да се вижда от минаващите.
Bislama[bi]
Sipos laswan wik blong spesel wok ya i kamtru be yu no mitim wan man long ol haos ya yet, yu save livim wan Kingdom Nyus i stap kolosap long doa, long wan ples we ol man we oli pas long rod oli no save lukluk.
Cebuano[ceb]
Kon sa ulahing semana sa kampanya ang imong mga paningkamot sa pagkontak niining mga tagbalaya sa gihapon napakyas, makabilin ka ug usa ka kopya sa Kingdom News diha sa pultahan sa dapit nga dili makita sa mga lumalabay.
Danish[da]
Hvis det i den sidste kampagneuge ikke er lykkedes at træffe dem alle, kan vi efterlade et eksemplar af Rigets Nyheder.
German[de]
Falls der betreffende Wohnungsinhaber bis zur letzten Woche des Feldzuges nicht zu erreichen war, kannst du ein Exemplar der Königreichs-Nachrichten so zurücklassen, daß es von Passanten nicht gesehen werden kann.
Ewe[ee]
Ne dɔa ƒe kwasiɖa mamlɛtɔ ɖo gake agbagba siwo nèdze be yeakpɔ aƒemenɔla siawo medze edzi kpɔ o la, àte ŋu atsɔ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya ɖeka ade ʋɔtrua te le afisi amesiwo tsoa eme va yina mate ŋu akpɔe o.
Efik[efi]
Edieke edide ke akpatre urua ubịnikọt emi afo usụk ukemeke ndikụt mme enyeneufọk ẹmi, afo emekeme ndinịm idem Mbụk Obio Ubọn̄ kiet ke enyịnusụn̄ ke ebiet emi mbon ẹmi ẹsan̄ade ẹbe mîkemeke ndikụt.
Greek[el]
Αν μέχρι την τελευταία εβδομάδα της εκστρατείας δεν έχετε καταφέρει να έρθετε σε επαφή με αυτούς τους οικοδεσπότες, μπορείτε να αφήσετε ένα αντίτυπο του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας στην πόρτα σε κάποιο μέρος που δεν θα φαίνεται από τους περαστικούς.
English[en]
If by the last week of the campaign your efforts to contact these householders still have been unsuccessful, you may leave a copy of Kingdom News at the door in a place where it will not be seen by passersby.
Spanish[es]
Si en la última semana de la campaña no hemos logrado comunicarnos con esos amos de casa, podemos dejar un ejemplar del tratado en un lugar de la puerta que no esté visible a los transeúntes.
Estonian[et]
Kui sul pole aga õnnestunud saada korterivaldajaid kätte viimaseks hoogtöönädalaks, võid jätta ”Kuningriigi sõnumi” ukse taha, kohta, kust seda ei näe möödakäijad.
Finnish[fi]
Jos et vielä viimeiseenkään rynnistysviikkoon mennessä ole onnistunut tavoittamaan näitä ovenavaajia, voit jättää traktaatin postilaatikkoon tai ovelle sellaiseen paikkaan, josta ohikulkijat eivät näe sitä.
Faroese[fo]
Um tað í seinastu herferðarvikuni ikki hevur eydnast at hitta øll, kanst tú leggja eitt eintak av Ríkistíðindum í postkassan.
Ga[gaa]
Kɛ yɛ tafãa lɛ naagbee otsi lɛ mli ni mɔdɛŋ fɛɛ ni obɔ koni onine ashɛ shiatsɛmɛi nɛɛ anɔ lɛ eko yeee omanye lolo lɛ, obaanyɛ oshi Maŋtsɛyeli Sanekpakpa lɛ ekome yɛ shinaa lɛ naa yɛ he ni mɛi ni hoɔ lɛ nyɛŋ ana.
Hindi[hi]
अगर अभियान के आख़िरी सप्ताह तक इन गृहस्वामियों से मिलने की आपकी कोशिशें नाक़ामयाब रही हैं, तो आप राज्य समाचार की एक प्रति वहाँ दरवाज़े पर ऐसे स्थान पर छोड़ सकते हैं जो राहग़ीरों की नज़र में न पड़े।
Hiligaynon[hil]
Kon sa katapusan nga semana sang kampanya indi gihapon madinalag-on ang imo mga panikasog nga masugilanon ining mga tagbalay, mahimo nimo mabilin ang isa ka kopya sang Kingdom News sa ganhaan sa isa ka lugar nga indi makita sang nagalabay.
Croatian[hr]
Ako se do posljednjeg tjedna akcije tvoji napori da stupiš u kontakt s tim stanarima ne pokažu uspješnima, tada možeš ostaviti primjerak Vijesti Kraljevstva na vratima tako da ga prolaznici ne vide.
Hungarian[hu]
Ha erőfeszítéseid ellenére a kampány utolsó hetére sem sikerül elérned ezeket a házigazdákat, akkor talán hagyjál egy példányt a Királyság-hírekből az ajtónál, úgy helyezve el, hogy ne lássák a járókelők.
Indonesian[id]
Jika sampai minggu terakhir dari kampanye, upaya sdr untuk menghubungi penghuni-penghuni rumah ini tidak berhasil, sdr dapat meninggalkan selembar Berita Kerajaan di bawah pintu atau di tempat yg tidak terlihat oleh orang yg lalu-lalang.
Iloko[ilo]
No diyo latta madanon dagitoy a bumalay agingga iti maudi a lawas ti kampania, mabalinyo ti mangibati iti Kingdom News iti ruangan iti lugar a di makita dagiti aglabas.
Icelandic[is]
Ef komið er fram að síðustu viku herferðarinnar og viðleitni þín til að hitta þessa húsráðendur hefur ekki borið árangur gætir þú skilið eftir eintak af Fréttum um Guðsríki á stað þar sem það sést ekki að utan.
Italian[it]
Se per l’ultima settimana della campagna non siete ancora riusciti a contattare queste persone, potete lasciare una copia del volantino sotto la porta, in modo che non sia visibile agli estranei.
Georgian[ka]
თუ კამპანიის ბოლო კვირისთვის მობინადრესთან დასაკავშირებლად შენი ძალისხმევა მაინც უშედეგოა, შეგიძლია კართან დაუტოვო ეგზემპლარი ტრაქტატისა „ცნობა სამეფოს შესახებ“ ისეთ ადგილზე, სადაც გამვლელი ვერ დაინახავს.
Korean[ko]
집주인을 만나려고 노력하였으나 운동 기간의 마지막 주까지도 만날 수 없다면, 그 집 문 앞에 「왕국 소식」 전도지 한 부를 남겨 둘 수 있는데, 행인들의 눈에 띄지 않을 만한 장소에 남겨 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Soki nsima ya kosala milende mingi, tokutani na bato yango te wana tokómi na pɔ́sɔ ya nsuka ya kampanye na biso, tokoki kotika ekzamplɛrɛ moko ya Nsango ya Bokonzi na nsé ya ekuke, kokebáká ete emonana te epai na bato oyo bazali koleka na balabála.
Lozi[loz]
Haiba mwa sunda ya mafelelezo ya kalulo ya muhato buikatazo bwa mina bwa ku bonana ni bona bañi ba mandu bao ha bu si ka tusa se siñwi, mu kana mwa siya kopi ya Taba ya Mubuso fa munyako mwa sibaka mo i si ke ya bonwa ki ba ba fita.
Lithuanian[lt]
Jei ligi paskutinės kampanijos savaitės šeimininkų rasti nepavyksta, vieną Karalystės naujienos egzempliorių galėtumei palikti prie durų — taip, kad jo nepastebėtų praeiviai.
Latvian[lv]
Ja līdz pēdējai sludināšanas kampaņas nedēļai jums vēl aizvien nav izdevies satikt šī dzīvokļa iemītniekus, jūs varat atstāt Ķēniņvalsts vēsts eksemplāru pie dzīvokļa durvīm, taču nolieciet bukletu tādā vietā, kur to nevar redzēt garāmgājēji.
Malagasy[mg]
Raha toa amin’ny herinandro farany amin’ilay ezaka manokana ka mbola tsy nahomby ihany ny fiezahana nataonao hanatratrarana ilay tompon-trano, dia azonao atao ny mamela Vaovao Momba Ilay Fanjakana eo am-baravarana, eo amin’ny toerana tsy tazan’ny mpandalo.
Marshallese[mh]
Elañe kiõ ej week eo eliktata ilo jerbal eo ak ejañin wor tõbrak in iion ri mweo, kwomaroñ door juõn copy in News kin Ailiñ eo ilo kejam eo ilo juõn jikin ro rej ito-itak rejjab maroñ loe.
Macedonian[mk]
Ако до последната седмица од кампањата твоите напори да стапиш во контакт со тие станари сѐ уште не се успешни, можеш на вратата да оставиш примерок од Веста за Царството, и тоа на место каде нема да го видат минувачите.
Malayalam[ml]
പ്രസ്ഥാനകാലത്തിന്റെ അവസാന ആഴ്ചവരെ ഈ വീട്ടുകാരുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമം വിജയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യവാർത്തയുടെ ഒരു പ്രതി വാതിൽക്കൽ, അതിലേ കടന്നുപോകുന്നവർ പെട്ടെന്നു കണ്ടെത്തുകയില്ലാത്ത വിധം ഇടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मोहिमेच्या अगदी शेवटल्या आठवड्यापर्यंत देखील या घरमालकांशी संपर्क साधण्याचे तुमचे प्रयत्न निष्फळ ठरले, तर मग राज्य वार्तेची एक प्रत दाराच्या आत अशाप्रकारे टाकून द्या, की ती येणाऱ्या जाणाऱ्यांच्या नजरेआड राहील.
Burmese[my]
ကင်ပိန်း၏နောက်ဆုံးအပတ်အထိ ဤအိမ်ရှင်များနှင့်တွေ့ရန်သင့်ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် မအောင်မြင်ဘဲရှိနေသေးပါက လမ်းသွားလမ်းလာများမမြင်ရမည့်နေရာတစ်နေရာ တံခါးဝ၌ နိုင်ငံတော်သတင်း တစ်စောင်ကိုထားခဲ့မည်။
Niuean[niu]
Kaeke ko e tapu fakahiku he matagahua ka e nakai la moua ia e koe e tau tagata nei he kaina, kia toka e koe e lagaki he Tau Tala he Kautu he gutuhala he mena ke nakai kitia he tau tagata.
Dutch[nl]
Als je pogingen om deze huisbewoners te treffen tegen de laatste week van de veldtocht nog steeds geen succes hebben gehad, kun je een exemplaar van het Koninkrijksnieuws-traktaat in de brievenbus doen, maar wel zo dat voorbijgangers het traktaat niet kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bekeng ya mafelelo ya lesolo maiteko a gago a go ikgokaganya le beng ba ba dintlo a sa dutše a sa atlege, o ka tlogela kopi ya pampišana ya Kingdom News lemating lefelong leo e ka se kego ya bonwa ke bafeti ka tsela.
Nyanja[ny]
Ngati mwalephera kuonana ndi eni nyumbawo, podzafika mlungu womaliza wa mkupitiwu, mungasiye kope la Uthenga wa Ufumu pakhomo pamalo omwe odutsa sangalione.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਪਤਾਹ ਤਕ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਤਨ ਨਾਕਾਮ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Si pa e último siman dje campaña bo esfuersonan pa haña contacto cu e doñonan di cas aki ainda no tabatin éxito, bo por laga un ehemplar di Noticia di Reino n’e porta den un lugá cu no ta visibel pa hende cu ta pasa ei banda.
Polish[pl]
Gdyby mimo twych starań nie udało ci się skontaktować z domownikami do ostatniego tygodnia kampanii, mógłbyś włożyć traktat w drzwi w miejscu niewidocznym dla osób postronnych.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me doadoahk tohrohr nek, oh ke saikinte tuhwong tohnihmwo, ke kak kihdi ehu Kingdom News ni wehnihmwo oh tehk me irail me kin alu daulih imwarail sohte kak kilang doaropweo.
Portuguese[pt]
Se, na última semana da campanha, seus esforços de contatar esses moradores ainda não tiverem logrado êxito, poderá deixar um exemplar de Notícias do Reino junto à porta, num lugar em que não possa ser visto por transeuntes.
Romanian[ro]
Dacă până în ultima săptămână a campaniei nu aţi reuşit încă să luaţi legătura cu locatarii respectivi, le puteţi lăsa în uşă un exemplar al tractului, într-un loc în care să nu-l vadă trecătorii.
Russian[ru]
Если тебе не удастся встретиться с жильцами этой квартиры до начала последней недели кампании, можешь оставить экземпляр трактата «Весть о Царстве» у двери так, чтобы его было не видно посторонним.
Kinyarwanda[rw]
Niba bigeze mu cyumweru cya nyuma cy’iyo kampeni ari nta cyo imihati yawe yo kubonana n’abo ba nyir’inzu yagezeho, ushobora gusiga kopi y’iyo Nkuru y’Ubwami ku muryango, aho abahisi n’abagenzi batari buyibone.
Slovak[sk]
Ak by do posledného týždňa kampane tvoje snahy skontaktovať sa s týmito majiteľmi bytov boli stále neúspešné, môžeš pre tú domácnosť nechať výtlačok Posolstva o Kráľovstve na takom mieste, kde ho neuvidia okoloidúci.
Slovenian[sl]
Če stanovalca vse do zadnjega tedna akcije ne dobite doma, lahko izvod Kraljestvene vesti pustite pri vratih, na takem mestu, da ga mimoidoči ne bodo videli.
Samoan[sm]
Pe afai ua oo i le vaiaso faaiu o le tauiviga ae lei manuia lava au taumafaiga e faafeiloaia na tagata, e mafai ona e tuua ai se kopi o le Tala o le Malo i le faitotoa o le fale i se mea e lē mafai e se tagata ese e ui ane ai ona iloa atu.
Shona[sn]
Kana panosvika vhiki rokupedzisira renhimbe nhamburiko dzako dzokuedza kuonana navanasaimba ivava dzisati dzabudirira, ungasiya kopi yeMashoko oUmambo pamusuo munzvimbo yarinogona kuonekwa nevanopfuura.
Albanian[sq]
Nëse deri në javën e fundit të fushatës përpjekjet e tua për të kontaktuar këta pronarë ende kanë qenë të pasuksesshme, ti mund të lësh një kopje të Lajmërim i Mbretërisë tek dera, në një vend ku nuk mund të shihet nga kalimtarët.
Serbian[sr]
Ako do zadnje sedmice akcije tvoji napori da dođeš u kontakt s tim stanarima još uvek nisu urodili plodom, možeš ostaviti primerak Vesti Kraljevstva kod vrata, na mestu gde ga neće videti prolaznici.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na ini a lasti wiki foe a wroko joe ben doe moeiti foe miti nanga den ososma disi, ma joe no ben miti nanga den, dan joe kan libi wan eksemplaar foe Kownoekondre njoensoe na den doro, na wan presi pe den sma di e waka pasa no man si en.
Southern Sotho[st]
Haeba bofelong ba beke ea ho qetela ea phutuho boiteko ba hao ba ho iteanya le beng bana ba matlo bo sa atleha, u ka siea kopi ea Kingdom News monyako moo batho ba fetang ka tsela ba ke keng ba e bona.
Swedish[sv]
Om du inte har träffat några på de här adresserna fram till kampanjens sista vecka, kan du lämna ett exemplar av Nyheter om Guds rike i brevlådan.
Swahili[sw]
Ikiwa jitihada zako za kufikia wenye nyumba hawa hazijafaulu kufikia juma la mwisho la kampeni, unaweza kuacha nakala ya trakti Habari za Ufalme mlangoni mahali ambapo haitaonwa na mpitanjia.
Tamil[ta]
இந்த வீட்டுக்காரர்களை சந்திக்க நீங்கள் முயற்சிகள் எடுத்தும், அளிப்பு ஏற்பாட்டின் கடைசி வாரம்வரை அவர்களை சந்திக்க முடியவில்லையென்றால், ராஜ்ய செய்தியின் ஒரு பிரதியை கதவண்டையில் நீங்கள் விட்டுச்செல்லலாம்; அது வழிப்போக்கரின் கண்களில் படாதபடி இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు ఆ గృహస్థులను కలిసేందుకు చేసిన ప్రయత్నాలు ఈ ప్రచార కాలం యొక్క చివరి వారం వరకూ కూడా సఫలం కానట్లయితే, మీరు రాజ్య వార్త ప్రతిని దారిన పోయే వారి కంటపడని విధంగా, తలుపు సందులో జారవిడువాలి.
Thai[th]
หาก พอ ถึง สัปดาห์ สุด ท้าย ของ การ รณรงค์ คุณ ยัง ไม่ อาจ พบ เจ้าของ บ้าน ได้ คุณ อาจ ใส่ ข่าว ราชอาณาจักร ไว้ ที่ ประตู บ้าน นั้น ใน ตําแหน่ง ที่ คน ซึ่ง ผ่าน ไป มา จะ มอง ไม่ เห็น.
Tagalog[tl]
Kung sa huling linggo ng kampanya ay hindi pa rin kayo nagtatagumpay sa inyong pagsisikap na masumpungan ang mga maybahay na ito, maaari kayong mag-iwan sa pintuan ng isang kopya ng Kingdom News sa lugar na hindi makikita ng mga dumaraan.
Tswana[tn]
Fa o ise o kgone go kopana le beng ba matlo ao mo bekeng ya bofelo ya letsholo leno, o ka nna wa tlogela pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi mo ntlong eo mo lefelong le e se kitlang e bonwa gone ke batho ba ba fetang ka tsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kwajanika kuti twasika munsondo yamamanino katutabajani bantu aaba mumaanda aabo, tulakonzya twasiya kapepa ka Makani aa Bwami amulyango abusena aanga takakonzyi kubonwa abasikwiinda.
Turkish[tr]
Eğer özel faaliyetin son haftasına kadar söz konusu ev sahiplerine erişme çabalarınız sonuçsuz kalırsa, Gökteki Krallık Haberi’ni faaliyetin bitiş tarihinden sonra da götürmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Loko ku ri vhiki ro hetelela ra tsima naswona matshalatshala ya wena yo burisana ni vini va miti ma nga si humelela, u nga ha siya xiphephana xa Kingdom News enyangweni laha xi nga ta ka xi nga voniwi hi vahundzi va ndlela.
Twi[tw]
Sɛ ebedu ɔsatu no dapɛn a etwa to no, na entumi nyɛɛ yiye ara sɛ wubenya saa afiewuranom yi a, wubetumi agyaw Ahenni Asɛm no bi ato wɔn pon ano wɔ baabi a wɔn a wɔretwam renhu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita iho â tatou i farerei i taua mau taata ra i te hebedoma hopea o te opereraa, e nehenehe ïa tatou e vaiiho i Te parau apî o te Basileia i te uputa, ma te ara ia ore te feia e haere na reira e ite atu.
Ukrainian[uk]
Якщо до останнього тижня кампанії ти таки не зміг декого застати вдома, тоді можна залишити примірник «Вістей Царства» при дверях, але так, щоб інші люди не змогли його помітити.
Vietnamese[vi]
Nếu cho đến tuần lễ chót của đợt rao giảng mà vẫn chưa tiếp xúc được những chủ nhà này, bạn có thể để lại một tờ Tin Tức Nước Trời ở dưới ngạch cửa hoặc nơi nào khác mà người đi qua đi lại ngang đó sẽ không nhìn thấy.
Wallisian[wls]
Kapau ʼi te vāhaʼa fakaʼosi ʼo te tufa ʼaia ʼe mole he fua ʼo takotou ʼu faiga, ʼe feala ke koutou tuku Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼi te matapā, ʼi he potu ʼe mole hā ki te hahaʼi ʼaē ʼe feʼoloʼaki.
Xhosa[xh]
Ukuba abafumaneki aba baninimzi kwiveki yokugqibela yeli phulo, usenokushiya iKingdom News emnyango apho ingayi kubonwa ngodlulayo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìsapá rẹ láti kàn sí onílé wọ̀nyí kò bá tí ì yọrí sí rere títí di ọ̀sẹ̀ tí ó kẹ́yìn fún ìgbétásì náà, o lè fi ẹ̀dà kan Ìròyìn Ìjọba náà sílẹ̀ ní ẹnu ọ̀nà níbi tí àwọn tí ń kọjá lọ kò ti lè rí i.
Zulu[zu]
Uma imizamo yakho yokuthola abaninikhaya ingaphumeleli kuze kube isonto lokugcina lomkhankaso, ungashiya ikhophi ye-Kingdom News endaweni abantu abadlulayo abangeke bayibone kuyo.