Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bethel of “Huis van God” is in ’n boomryke deel van Buenos Aires geleë en het 129 woonkamers en ’n eetkamer vir 300 mense.
Arabic[ar]
والبتل، او «بيت الله،» الذي يقع في قطاع من بونس إيريس تصطف الاشجار على جانبي شوارعه، يحتوي على ١٢٩ غرفة سكن وغرفة طعام لـ ٣٠٠ شخص.
Cebuano[ceb]
Ang Bethel, o “Balay sa Diyos,” nga nahimutang sa bahin sa Buenos Aires nga ang kadalanan gilumbayan ug kakahoyan, may 129 ka kuwartong puy-anan ug usa ka kan-anang lawak alang sa 300.
Czech[cs]
Tento bétel čili „Boží dům“, který stojí v jedné čtvrti Buenos Aires lemované stromy, má 129 obytných pokojů a jídelnu pro 300 osob.
Danish[da]
Betel, der betyder „Guds hus“, og som er beliggende i et grønt område i en forstad til Buenos Aires, har nu 129 værelser til beboelse og en spisesal hvor der er plads til 300 personer.
German[de]
Das Bethel oder „Haus Gottes“, das sich in einer alleenreichen Vorstadt von Buenos Aires befindet, hat 129 Wohnschlafzimmer und einen Speisesaal für 300 Personen.
Greek[el]
Το Μπέθελ, που σημαίνει «Οίκος Θεού», βρίσκεται σε μια περιοχή του Μπουένος Άιρες με δεντροφυτεμένους δρόμους και έχει 129 δωμάτια και μια τραπεζαρία χωρητικότητας 300 ατόμων.
English[en]
Bethel, or “House of God,” located in a tree-lined section of Buenos Aires, has 129 residential rooms and a dining room for 300.
Spanish[es]
Betel, que significa “casa de Dios”, se encuentra en un barrio de Buenos Aires con calles flanqueadas de árboles y dispone de 129 habitaciones y de un comedor para 300 comensales.
Finnish[fi]
Beetel eli ”Jumalan huone” sijaitsee eräällä Buenos Airesin asuntoalueella, jonka teitä reunustaa molemmin puolin puurivistöt. Beetelissä on 129 asuinhuonetta ja ruokasali, jossa on tilaa 300:lle.
French[fr]
Le Béthel, ou “Maison de Dieu”, situé dans un quartier de Buenos Aires aux rues bordées d’arbres, compte 129 chambres et une salle à manger de 300 places.
Croatian[hr]
Betel, ili “kuća Božja”, smješten u jednom dijelu Buenos Airesa sa drvoredima, ima 129 soba za stanovanje i blagovaonicu za 300 osoba.
Hungarian[hu]
A Béthel vagy „Isten Háza”, amely Buenos Aires egyik fasorral szegélyezett részén helyezkedik el, 129 lakószobából és egy 300 férőhelyes ebédlőből áll.
Iloko[ilo]
Ti Bethel, wenno “Balay ti Dios,” a masarakan iti napataraigidan kaykayo a paset ti Buenos Aires, addaan ti 129 a residensial a kuarto ken panganan nga agpaay ti 300.
Italian[it]
La Betel, o “Casa di Dio”, situata in un quartiere di Buenos Aires con molti viali alberati, ha 129 stanze e una sala da pranzo per 300 persone.
Japanese[ja]
ブエノスアイレスの街路の並木が美しい地区にあるベテル,つまり「神の家」には,129の居室と300人が食事をすることのできる食堂があります。
Korean[ko]
가로수가 늘어선 부에노스아이레스 구역에 위치한 벧엘 즉 “하나님의 집”에는 129개의 숙소 방과 300명을 위한 식당이 있다.
Malayalam[ml]
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലെ ട്രീ-ലൈൻഡ് സെക്ഷനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ബെഥേൽ അഥവാ “ദൈവത്തിന്റെ ഭവന”ത്തിന് 129 താമസമുറികളും 300 പേർക്കുള്ള ഒരു ഭക്ഷണമുറിയുമാണുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Betel, som betyr «Guds hus», ligger i et grønt område i Buenos Aires. Det nye Betel-hjemmet har 129 boligrom og en spisesal med plass til 300.
Dutch[nl]
Bethel, of het „Huis van God”, gelegen in een boomrijk gedeelte van Buenos Aires, telt 129 zitslaapkamers en een eetzaal voor 300 personen.
Nyanja[ny]
Beteli, kapena “Nyumba ya Mulungu,” yokhala m’dera lochingidwa ndi mitengo la Buenos Aires, iri ndi zipinda zokhalamo zokwanira 129 ndi chipinda chodyeramo anthu okwanira 300.
Portuguese[pt]
Betel, ou “Casa de Deus”, situada num bairro de Buenos Aires cujas ruas são perfiladas de árvores, possui 129 aposentos residenciais e um refeitório para 300 pessoas.
Russian[ru]
Вефиль, или «Дом Бога», расположенный в богатом аллеями районе Буэнос-Айреса, имеет 129 жилых помещений и столовую на 300 человек.
Slovak[sk]
Bétel čiže „Boží dom“ je umiestnený v stromoradiami lemovanej časti Buenos Aires, má 129 izieb na ubytovanie a jedáleň pre 300 osôb.
Slovenian[sl]
Betel ali ”Božja hiša“ je lociran v tretji predel Buenos Airesa in ima 129 sob za tamkajšnje delavce ter jedilnico za 300 oseb.
Serbian[sr]
Betel, ili „kuća Božja“, smešten u jednom delu Buenos Ajresa sa drvoredima, ima 129 soba za stanovanje i trpezariju za 300 osoba.
Southern Sotho[st]
Bethele, kapa “Ntlo ea Molimo,” e karolong ea Buenos Aires, e nang le mekoloko ea lifate mathōkong a literata tsa eona, e na le likamore tsa bolulo tse 129 le ntlo ea ho jela bakeng sa batho ba 300.
Swahili[sw]
Betheli, au “Nyumba ya Mungu,” iliyo katika sehemu yenye mistari ya miti ya Buenos Aires, ina vyumba vya makao 129 na chumba cha kulia cha watu 300.
Tamil[ta]
பெத்தேல் அல்லது “கடவுளின் வீடு” பியுஎன்னஸ் ஏர்ஸ்-ல் மரங்கள் அடங்கி இருக்கும் பகுதியில் அமைந்திருக்கிறது. அது 129 தங்கும் அறைகளும் 300 பேருக்கு சாப்பாட்டு அறையும் உடையதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
రోడ్డుకు యిరువైపుల చెట్లు వరుసగానున్న బ్యూనోస్ ఏర్స్ ప్రాంతములో బెతేలు లేదా “దేవునియిల్లు” వున్నది, దానిలో 129 వసతి గదులు 300 మంది కొరకు భోజనశాల ఏర్పాటుచేయబడినవి.
Thai[th]
เบเธล หรือ “ราชสํานัก ของ พระเจ้า” ตั้ง อยู่ บริเวณ รอบ นอก ของ เมือง บัวโนส ไอเรส ซึ่ง มี ทิว ไม้ เรียง ราย อยู่ สอง ข้าง ทาง มี ห้อง พัก 129 ห้อง และ มี ห้อง อาหาร สําหรับ 300 คน.
Tagalog[tl]
Ang Bethel, o “Bahay ng Diyos,” na nasa Buenos Aires na may mga hanay ng punungkahoy sa magkabilang panig ng lansangan, ay may 129 mga silid at isang silid kainan para sa 300 katao.
Tswana[tn]
Bethele, kana “Ntlo Ya Modimo,” eo e leng mo torotswaneng nngwe ya Buenos Aires e e nang le ditlhare tse di tlhomaganeng mo mebileng ya teng, e na le diphaposi tsa bonno di le 129 le phaposi ya bojelo ya batho ba le 300.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus i gat 129 rum slip na wanpela bikpela rum kaikai em inap long 300 manmeri.
Tahitian[ty]
I roto i te Betela, oia hoi “Fare a te Atua,” e tia ra i roto i te hoê vahi e toru tuhaa no Buenos Aires, te vai ra 129 piha nohoraa e te hoê vahi tamaaraa no e 300 taata.
Xhosa[xh]
IBheteli, okanye “iNdlu kaThixo,” eyakhiwe kummandla onezitrato ezingqongwe yimithi yaseBuenos Aires, inamagumbi okuhlala ali-129 negumbi lokudlela elinokuhlala abangama-300.
Chinese[zh]
这个伯特利(“上帝之家”)位于布宜诺斯艾利斯的绿化区,它有129个房间和一个可容纳300人的饭堂。
Zulu[zu]
IBethel, noma “iNdlu kaNkulunkulu,” eyakhiwe endaweni enemithi ngapha nangapha komgwaqo engxenyeni yaseBuenos Aires, inamakamelo okuhlala angu-129 kanye nendlu yokudlela yabantu abangu-300.