Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die 200 nasionale organisasies is na die voorbeeld van Alkoholiste Anoniem gestig om die “slagoffers” van ander “verslawings” te help, soos Slaners Anoniem, Homoseksuele Mansooreters Anoniem, Dobbelaars Anoniem, Debiteure Anoniem, Morsjorse Anoniem en Werkoliste Anoniem.
Arabic[ar]
واكثر من ٢٠٠ منظمة قومية تكيَّفت وفق نموذج مدمني الكحول المجهولي الاسم لمساعدة «ضحايا» «ادمانات» اخرى، مثل الضرَّابين المجهولي الاسم، الرجال المفرطين في الاكل الخلعاء المجهولي الاسم، المقامرين المجهولي الاسم، المديونين المجهولي الاسم، الفوضويين المجهولي الاسم، العاملين المكرَهين المجهولي الاسم.
Cebuano[ceb]
Sobra sa 200 ka nasyonal nga mga organisasyon ang misunod sa Alcoholics Anonymous sa pagtabang sa mga “biktima” sa ubang mga “adiksiyon,” sama sa Batterer’s Anonymous, Gay Men’s Overeaters Anonymous, Gamblers Anonymous, Debtors Anonymous, Messies Anonymous, ug Workaholics Anonymous.
German[de]
Nach dem Vorbild der anonymen Alkoholiker haben sich über 200 nationale Organisationen gebildet, um den „Opfern“ anderer „Süchte“ zu helfen, wie zum Beispiel anonyme Schläger, anonyme schwule Fettsüchtige, anonyme Spieler, anonyme Schuldner, anonyme Schlamper und anonyme Arbeitssüchtige.
Greek[el]
Έχουν δημιουργηθεί πάνω από 200 εθνικές οργανώσεις, παρόμοιες μ’ εκείνη που ονομάζεται Ανώνυμοι Αλκοολικοί, για να βοηθήσουν τα «θύματα» άλλων «εθισμών»—για παράδειγμα, Ανώνυμοι Βίαιοι, Ανώνυμοι Ομοφυλόφιλοι Αδηφάγοι, Ανώνυμοι Χαρτοπαίκτες, Ανώνυμοι Χρεώστες, Ανώνυμοι Ακατάστατοι και Ανώνυμοι Εθισμένοι στην Εργασία.
English[en]
Over 200 national organizations have patterned themselves on Alcoholics Anonymous to help the “victims” of other “addictions,” such as Batterers Anonymous, Gay Men’s Overeaters Anonymous, Gamblers Anonymous, Debtors Anonymous, Messies Anonymous, and Workaholics Anonymous.
Spanish[es]
Más de doscientas organizaciones nacionales han seguido el ejemplo de Alcohólicos Anónimos para ayudar a las “víctimas” de otras “adicciones” como Batterers Anonymous (Maltratadores Anónimos), Gay Men’s Overeaters Anonymous (Glotones Homosexuales Anónimos), Gamblers Anonymous (Jugadores Anónimos), Debtors Anonymous (Deudores Anónimos), Messies Anonymous (Desorganizados Anónimos) y Workaholics Anonymous (Laboradictos anónimos).
French[fr]
Plus de 200 associations nationales fonctionnent sur le modèle des Alcooliques anonymes pour aider les “victimes” d’autres “dépendances”: Maris violents, homosexuels boulimiques, joueurs impénitents, endettés chroniques, esclaves de la malpropreté et bourreaux de travail.
Indonesian[id]
Lebih dari 200 organisasi nasional [di A.S.] telah meniru penyelenggaraan Alcoholics Anonymous, [organisasi yang membantu pecandu alkohol yang tidak ingin dikenal namanya] untuk membantu ”korban” dari ”kecanduan” lainnya, seperti Batterers Anonymous [suka memukul], Gay Men’s Overeaters Anonymous [pria homoseks gelojoh], Gamblers Anonymous [pecandu judi], Debtors Anonymous [kebiasaan berutang], Messies Anonymous [kebiasaan untuk tidak rapih], dan Workaholics Anonymous [pecandu bekerja].
Iloko[ilo]
Nasurok a 200 a nasional nga organisasion ti nangiplano iti bagbagida nga agpaay iti Alchoholics Anonymous a tumulong kadagiti “biktima” kadagiti dadduma a “pannakaadikto,” kas iti Batterers Anonymous, Gay Men’s Overeaters Anonymous, Gamblers Anonymous, Debtors Anonymous, Messies Anonymous, ken Workaholics Anonymous.
Italian[it]
Sono state costituite oltre 200 organizzazioni nazionali sulla falsariga dell’Anonima Alcolisti per aiutare le “vittime” di altre “dipendenze”, come ad esempio quelli che picchiano il coniuge, gli omosessuali che mangiano troppo, i giocatori d’azzardo, chi ha debiti, i disordinati e i maniaci del lavoro.
Norwegian[nb]
Det er blitt opprettet over 200 amerikanske organisasjoner etter mønster av Anonyme Alkoholikere for å hjelpe «offer» for andre «avhengigheter», slike som Anonyme Mishandlere, Anonyme Homoseksuelle Menn med Spiseforstyrrelser, Anonyme Hasardspillere, Anonyme Skyldnere og Anonyme Arbeidsnarkomane.
Nyanja[ny]
Magulu oposa 200 a m’dzikolo akhazikitsidwa odzitcha Alcoholics Anonymous (Zidakwa Zosatchedwa Maina) kuti athandize “minkhole” ya “zomwerekeretsa” zina, monga Batterers Anonymous (Omenya Anthu Osatchedwa Maina), Gay Men’s Overeaters Anonymous (Omwerekera m’Ntchito Osatchedwa Maina), Gamblers Anonymous (Otchova Njuga Osatchedwa Maina), Debtors Anonymous (Angongole Osatchedwa Maina), Messies Anonymous (Auve Osatchedwa Maina), ndi Workaholics Anonymous (Omwerekera M’zizoloŵezi Osatchedwa Maina).
Portuguese[pt]
Mais de 200 organizações nacionais, nos EUA, seguem o padrão dos “Alcoólicos Anônimos” para ajudar as “vítimas” de outros “vícios”, tais como “Espancadores Anônimos”. “Gays Gulosos Anônimos”, “Jogadores Anônimos”, “Devedores Anônimos”, “Desleixados Anônimos” e “Viciados no Trabalho Anônimos”.
Russian[ru]
Создалось свыше 200 национальных организаций, чтобы, подражая анонимным алкоголикам, помогать «жертвам» других «пристрастий»: анонимные драчуны, анонимные гомосексуальные объедающиеся, анонимные заядлые игроки, анонимные должники, анонимные неряхи и анонимные страдающие работоманией.
Slovak[sk]
Podľa vzoru organizácie Alkoholikom anonymne vyše 200 národných organizácií pomáha „obetiam“ svojich „zlozvykov“ ako napríklad Násilníkom anonymne, Presýteným homosexuálom anonymne, Hazardným hráčom anonymne, Dlžníkom anonymne, Neporiadnikom anonymne, Fanatikom práce anonymne.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo ea sechaba e fetang 200 e ile ea latela mohlala oa Mokhatlo oa Makhoba a Joala ho thusa “bahlaseluoa” ba mekhoa e meng e “lemalloang,” joaloka Mokhatlo oa Banna ba Otlang Basali, Mokhatlo oa Basodoma ba Jang Haholo, Mokhatlo oa Batho ba Bechang, Mokhatlo oa ba Nang le Melato ea Chelete, Mokhatlo oa ba Litšila ’Meleng, le Mokhatlo oa Makhoba a Mosebetsi.
Swedish[sv]
Över 200 landsomfattande organisationer har bildats efter Anonyma alkoholisters (Länkarnas) mönster för att hjälpa människor som är slavar under andra ”laster”, till exempel Anonyma hustrumisshandlare, Anonyma överviktiga homosexuella, Anonyma hasardspelare och Anonyma arbetsnarkomaner.
Swahili[sw]
Mashirika ya kitaifa zaidi ya 200 yamejiunga kuwa vyama vinavyosaidia Walevi Wasiotajwa Majina ili yasaidie “wanaosumbuliwa” na “mazoevu” mengine, kama vile Wapiga-Wake Wasiotajwa Majina, Walawiti Walafi Wasiotajwa Majina, Wanakamari Wasiotajwa Majina, Wadeni Wasiotajwa Majina, Wazembe Wasiotajwa Majina, na Walewa-Kazi Wasiotajwa Majina.
Tagalog[tl]
Tinularan ng mahigit na 200 pambansang mga organisasyon ang Alcoholics Anonymous upang tulungan ang “mga biktima” ng iba pang “mga pagkasugapa,” gaya ng Batterers Anonymous, Gay Men’s Overeaters Anonymous, Gamblers Anonymous, Debtors Anonymous, Messies Anonymous, at Workaholics Anonymous.
Tswana[tn]
Makgotla a merafe a feta 200 a ile a latela sekao sa Lekoko la Sephiri la Thuso ya Matagwa a a Tshwakgogileng go thusa ba ba “mo botshwarong” jwa “ditshwakgodi” tse dingwe a a tshwanang le Lekoko la Sephiri la Thuso ya Banna ba ba Itayang Basadi ba bone, Lekoko la Sephiri la Thuso ya Banna ba ba Ratang Banna ba Basodoma ka mo go Feteletseng, Lekoko la Sephiri la Thuso ya Babetšhi, Lekoko la Sephiri la Thuso ya Bakoloti, Lekoko la Sephiri la Thuso ya Batho ba ba Botlhaswa, le Lekoko la Sephiri la Thuso ya ba ba Ratang Tiro ka mo go Feteletseng.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 200 taatiraa o tei rave mai i te i‘oa na ratou ia au i ta te Pu tauturu i te taero ava, no te tauturu i te feia “faatîtîhia” e te tahi atu mau “peu”, mai te Pu tauturu i te feia hamani ino, Pu tauturu i te mau mâhu mâha ore, Pu tauturu i te feia hauti moni, Pu tauturu i te mau mesia e Pu tauturu i te feia rave ohipa mâha ore.
Xhosa[xh]
Iintlangano zezizwe ezingaphezu kwama-200 ziye zazimisa njengemizekelo yamaKhoboka Eziselo Ezinxilisayo Angaziwayo ukuze zincede “amaxhoba” ezinye “izinto ezikhobokisayo,” njengabaBethi Abangaziwayo, Amadoda Angamafanasini Angamadla-kudla Angaziwayo, Abangcakazi Abangaziwayo, Abantu Abanamatyala Abangaziwayo, Amaxelegu Angaziwayo, namaNxila Omsebenzi Angaziwayo.
Zulu[zu]
Izinhlangano zezizwe zonke ezingaphezu kuka-200 ziye zazihlela njengeNhlangano Engadaluli Esiza Imilutha Yotshwala ukuze isize “izisulu” zokunye “ukulutheka” njengeNhlangano Engadaluli Esiza Abashaya Amakhosikazi, iNhlangano Engadaluli Esiza Ongqingili Abanesisindo Eseqile, iNhlangano Engadaluli Esiza Abagembuli, iNhlangano Engadaluli Esiza Abakweletayo, iNhlangano Engadaluli Esiza Abangcolisayo, neNhlangano Engadaluli Esiza Abathanda Ukusebenza Bangaphumuli.