Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as drie jaar later het ek die vreugde gesmaak om hulle albei by hulle afgeleë eilandtuiste te doop deur ons roeiboot as ’n doopbad te gebruik!
Amharic[am]
ሦስት ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ሩቅ በሆነው ደሴታቸው ላይ ጀልባችንን እንደ ማጥመቂያ ገንዳ አድርገን በመጠቀም ሁለቱንም ለማጥመቅ በመቻሌ ደስ ብሎኛል።
Arabic[ar]
وبعد اقل من ثلاث سنوات، سرَّني ان اعمِّدهما كليهما في منزلهما النائي في الجزيرة، مستعملا قارب التجذيف الذي لنا كبركة معمودية!
Bemba[bem]
Ukucepako pa myaka itatu pa numa, nalikwete ubuseko bwa kubatisha bonse babili pa mushi wa pa mwabo uwa cishi cabela ukwalepesha, ukubomfya ubwato bwesu ubwa kooba nge cishiba ca lubatisho!
Bislama[bi]
I no kasem tri yia biaen, mi glad tumas blong baptaesem tufala long aelan blong tufala we i stap farawe, mo mi yusum bot blong mifala olsem ples blong baptaes!
Cebuano[ceb]
Wala dangtig tulo ka tuig sa ulahi, nalipay akong bawtismohan silang duha sa ilang hilit nga pinuy-anan sa isla, nga naggamit sa among baroto ingong bawtismohanan!
Danish[da]
Knap tre år efter havde jeg den glæde at døbe dem begge to uden for deres afsidesliggende hjem. Vi fyldte vores robåd med vand og brugte den som dåbsbassin!
German[de]
Nach knapp drei Jahren hatte ich die Freude, die beiden auf ihrer entlegenen Insel zu taufen, wobei wir unser Ruderboot als Taufbecken benutzten.
Efik[efi]
Ke se isụhọde ikan isua ita ke ukperedem, ami mma n̄kop idatesịt ndinịm mmọ mbiba baptism ke obio mmọ ke nsannsan isuo, ndade ubom nnyịn nte n̄kpọ unịm baptism!
Greek[el]
Σχεδόν τρία χρόνια αργότερα, είχα τη χαρά να βαφτίσω και τους δυο στο απόμακρο νησιωτικό σπίτι τους, χρησιμοποιώντας τη βάρκα μας ως πισίνα βαφτίσματος!
English[en]
Less than three years later, I had the joy of baptizing both of them at their remote island home, using our rowboat as a baptismal tank!
Spanish[es]
Menos de tres años más tarde, tuve el gozo de bautizarlos a ambos en su remota isla natal, para lo que utilicé un bote de remos como piscina de bautismo.
Estonian[et]
Vähem kui kolme aasta pärast oli mul rõõm nad mõlemad ristida nende üksikul kodusaarel, kasutades ristimisbasseinina meie sõudepaati!
Finnish[fi]
Ei kulunut kolmeakaan vuotta, kun minulla oli ilo kastaa heidät molemmat heidän kodissaan syrjäisessä saaressa kastealtaana soutuveneemme!
French[fr]
Moins de trois ans plus tard, j’ai eu la joie de les baptiser tous les deux dans leur île isolée, en utilisant un canot pour l’immersion!
Ga[gaa]
Nɔ ni shɛɛɛ afii etɛ sɛɛ lɛ, mina miishɛɛ waa akɛ mabaptisi amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ yɛ amɛ ŋshɔkpɔ shia ni etse ehe banee lɛ mli, ni mikɛ wɔ lɛlɛ ni awiriɔ lɛ fee baptisimɔ nu bu!
Hiligaynon[hil]
Kubos sa tatlo ka tuig sang ulihi, malipayon ko sila nga ginbawtismuhan didto sa ila nabaw-ing nga puluy-an sa isla, nga nagagamit sang amon bangka subong tangke nga balawtismuhan!
Croatian[hr]
Manje od tri godine kasnije imao sam radost krstiti ih oboje u njihovom zabačenom domu na otoku, koristeći naš čamac na vesla kao bazen za krštenje!
Hungarian[hu]
Alig három év múlva örömömre mindkettőjüket megkeresztelhettem távoli szigetotthonukban, és az evezős csónakunkat használtam keresztelőkádnak!
Indonesian[id]
Kurang dari tiga tahun kemudian, saya bersukacita membaptiskan keduanya di rumah mereka di pulau yang terpencil, dengan menggunakan perahu dayung kami sebagai kolam baptisan!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup tallo a tawen, naaddaanak iti rag-o a nangbautisar kadakuada a dua iti nasulinek nga isla a pagtaenganda, nga inaramatmi ti barangaymi kas tanke a pagbautisaran!
Italian[it]
Meno di tre anni dopo ebbi la gioia di battezzarli nel loro sperduto isolotto, usando la nostra barca a remi come vasca battesimale!
Japanese[ja]
3年もたたないうちに,私は離島にある彼らの自宅で私たちのボートをバプテスマプールとして用い,二人にバプテスマを施す喜びにあずかりました。
Korean[ko]
나는 삼 년이 못 되어, 외딴 섬에 있는 그들의 집에서 우리의 노 젓는 배를 침례용 물통으로 사용하여 그 두 사람에게 침례를 주는 기쁨을 맛보았다.
Lingala[ln]
Liboso ete mbula misato ekoka, nazalaki na esengo ya kobatisa bango nyonso mibale kuna mosika na esanga epai babotamaki, kosaleláká bwato na biso lokola pisini mpo na batisimo!
Malagasy[mg]
Tsy ampy telo taona tatỳ aoriana, dia faly aho nanao batisa azy mivady tany amin’ny nosin’izy ireo lavitra be, ka ny lakanay no nampiasaina ho dobo fanaovana batisa!
Macedonian[mk]
По помалку од три години, јас се радував што ги крстив обајцата во нивниот оддалечен дом на островот, користејќи го нашиот чамец како базен за крштевање!
Malayalam[ml]
മൂന്നിൽ താഴെ വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ദ്വീപിന്റെ ഉൾപ്രദേശത്തുള്ള അവരുടെ ഭവനത്തിൽവെച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ചെറുവള്ളം ഒരു സ്നാപനക്കുളമായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ സ്നാപനപ്പെടുത്തുന്നതിലെ സന്തോഷം എനിക്കുണ്ടായി!
Marathi[mr]
तीन वर्षांच्या आतच, आमच्या बोटीचा बाप्तिस्म्याची टाकी म्हणून वापर करून त्या दोघांनाही त्याच्या एकाकी बेटावरील घराजवळ बाप्तिस्मा देण्याचा आनंद मला मिळाला.
Burmese[my]
သုံးနှစ်အတွင်းတွင် သူတို့နေထိုင်သည့် ဝေးလံသောကျွန်းကလေးပေါ်တွင် သူတို့နှစ်ဦးအား ကျွန်တော်တို့၏ တက်ခတ်လှေကို နှစ်ခြင်းကန်အဖြစ်အသုံးပြုကာ ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းပေးခွင့်ရခဲ့၍ ပျော်ရွှင်စရာပင်!
Norwegian[nb]
Mindre enn tre år senere hadde jeg gleden av å døpe begge to på denne avsidesliggende øya — robåten vår var dåpsbasseng.
Dutch[nl]
Nog geen drie jaar later smaakte ik de vreugde hen beiden op hun afgelegen eilandje te dopen, waarbij wij onze roeiboot als doopbassin gebruikten!
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ka tlase ga e meraro ka morago, ke ile ka ba le lethabo la go ba kolobetša bobedi bja bona legaeng la bona leo le lego lekatana la sehlakahlakeng, ke diriša seketswana sa rena se le bjalo ka letangwana la kolobetšo!
Nyanja[ny]
Zosafika zaka zitatu pambuyo pake, ndinasangalala kubatiza aŵiri onsewo kwawo komweko pachisumbu chakutalicho, ndikumagwiritsira ntchito bwato lathu lopalasa monga dziwe lobatizira!
Polish[pl]
Niespełna trzy lata później miałem radosny przywilej ochrzczenia obojga na tej odległej wyspie, będącej ich domem, a za zbiornik do chrztu posłużyła nasza łódź.
Portuguese[pt]
Menos de três anos depois, tive o prazer de batizar ambos no seu remoto lar ilhéu, usando nosso bote a remo como tanque batismal.
Russian[ru]
Менее чем через три года я с радостью крестил обоих на их родном отдаленном островке, воспользовавшись в качестве крестильного водоема нашей гребной шлюпкой!
Slovak[sk]
O necelé tri roky som mal radosť z toho, že som mohol oboch pokrstiť v ich odľahlom ostrovnom domove, použijúc náš malý čln ako bazén na krst.
Slovenian[sl]
Manj kot tri leta pozneje sem se lahko veselil, da sem ju na njunem oddaljenem otoškem domu krstil v našem čolnu, ki nam je služil kot bazen za krst!
Samoan[sm]
E itiiti i le tolu tausaga mulimuli ane, na ou olioli ai ina ua ou papatisoina i laua uma i lo la aiga e matuā mamao ese, na faaaogā ai la matou tamai vaa e avea o se tane vai o le papatisoga!
Shona[sn]
Asingasviki makore matatu gare gare, ndakava nomufaro wokubhapatidza vose vari vaviri pamusha wavo waiva kure pachitsuwa, ndichishandisa igwa redu setangi rokubhapatidzira!
Albanian[sq]
Në jo më pak se tre vjet më vonë, unë kisha kënaqësinë që t’i pagëzoja të dy bashkë në shtëpinë e tyre të largët, duke përdorur barkën tonë me rrema si vend pagëzimi!
Serbian[sr]
Za manje od tri godine kasnije, imao sam radost da ih oboje krstim u njihovom izolovanom ostrvskom domu, koristeći naš čamac kao bazen za krštenje!
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka tlaase ho tse tharo hamorao, ke ile ka thabela ho ba kolobetsa bobeli ba bona lehaeng la bona le ka thōko sehleke-hlekeng, ke sebelisa seketsoana sa rōna sa masokoana e le tanka ea ho kolobeletsa!
Swedish[sv]
Mindre än tre år senare hade jag glädjen att få döpa dem båda i deras hem ute på den avsides belägna lilla ön, och vi använde vår roddbåt som dopbassäng!
Swahili[sw]
Chini ya miaka mitatu baadaye, nilikuwa na furaha ya kubatiza wote wawili nyumbani kwenye kisiwa chao kilicho mbali, tukitumia mashua yetu ya makasia kuwa kidimbwi cha kubatiza!
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాల కంటే ముందే, మా పడవను బాప్తిస్మమిచ్చే కొలనుగా ఉపయోగిస్తూ, వారిద్దరికి తమ గ్రామీణ ద్వీప గృహంలో బాప్తిస్మమిచ్చే ఆనందం నాకు లభించింది!
Thai[th]
ไม่ ถึง สาม ปี ต่อ มา ผม ยินดี ที่ ได้ บัพติสมา ให้ เขา ทั้ง สอง ที่ บ้าน ซึ่ง อยู่ บน เกาะ ที่ ห่าง ไกล โดย ใช้ เรือ พาย ของ เรา เป็น อ่าง น้ํา บัพติสมา!
Tagalog[tl]
Wala pang tatlong taon ang lumipas, tinamasa ko ang kagalakan na kapuwa sila bautismuhan sa kanilang malayong islang tahanan, na ginagamit ang aming bangkang de sagwan bilang tangke sa pagbabautismo!
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga tse di kwa tlase ga tse tharo moragonyana, ke ne ka itumelela go ba kolobetsa boobabedi kwa legaeng la bone mo setlhaketlhakeng se se kwa thoko, ke dirisa mokoro wa rona o o fuduiwang jaaka tanka ya go ba kolobetsa!
Tok Pisin[tpi]
Mipela pulapim wara long dingi bilong mipela na mi amamas long baptaisim tupela!
Turkish[tr]
Üç yıl geçmeden, kayığımızı vaftiz havuzu gibi kullanıp her ikisini de yaşadıkları ücra adada vaftiz ettiğimde büyük sevinç duydum.
Tsonga[ts]
Malembe ya le hansi ka manharhu endzhakunyana, wu vile ntsako eka mina ku va khuvula hi vumbirhi ka vona ekaya ra vona leri nga roxe exihlaleni, hi tirhisa byatso bya hina tanihi hi damu ro khuvulela eka rona!
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ minyaa hokwan bɔɔ wɔn baanu asu wɔ wɔn fie a ɛwɔ supɔw a atew ne ho so wɔ nea ennu mfe abiɛsa ne fã akyi, na mede yɛn ahyɛmma ketewa dii dwuma sɛ ankora a wɔbɔ asu wom!
Tahitian[ty]
E toru a‘e matahiti i muri iho, ua oaoa roa vau i te bapetizoraa ia raua toopiti atoa ra i to raua iho fenua atea, ma te faaohipa i ta matou poti iti ei farii no te bapetizoraa!
Ukrainian[uk]
Не минуло й трьох років, як я тішився тим, що міг охрестити їх обох на їхньому рідному острові, використовуючи шлюпку з нашого судна як резервуар для хрещення!
Xhosa[xh]
Kwithuba elingaphantsi kweminyaka emithathu kamva, ndavuyiswa kukubabhaptiza bobabini kwikhaya labo elikwanti esiqithini, ndisebenzisa isikhephe sethu esibhexwayo njengetanki lobhaptizo!
Yoruba[yo]
Ní èyí tí ó dín ní ọdún mẹ́ta lẹ́yìn naa, mo láyọ̀ lati baptisi awọn méjèèjì ní ilé wọn ní erékùṣù àdádó, ní lílo ọkọ̀ ojú-omi wa tí a ń fi àjẹ̀ wà gẹ́gẹ́ bí ìkùdu ìrìbọmi!
Chinese[zh]
不到三年,我很高兴在他们那僻远小岛的家里,用我们的划船当作施浸池为他们两人施浸!
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphansi kweminyaka emithathu kamuva, ngajabulela ukubabhapathiza bobabili emzini wabo oqhelile osesiqhingini, sisebenzisa isikebhe sethu esigwedlwayo njengethange lokubhapathizela!