Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моят приятел, смелият руски дисидент Vladimir Bukovsky, казва, че е живял в бъдещето на Европейския съюз и според него то не работи.
Czech[cs]
Můj přítel, statečný ruský disident Vladimír Bukovský, říká o Evropské unii toto: "V té vaší budoucnosti jsem již žil a ono to nefunguje."
Danish[da]
Den heroiske russiske dissident Vladimir Bukovsky siger om EU: "Jeg har levet i Deres fremtid, og det fungerer ikke".
German[de]
Mein Freund, der heldenhafte russische Dissident Vladimir Bukovsky, sagt über die Europäische Union: "Ich habe in Ihrer Zukunft gelebt, und sie funktioniert nicht."
Greek[el]
Ο φίλος μου, ο ηρωικός ρώσος αντιφρονούντας, Vladimir Bukovsky λέει για την Ευρωπαϊκή Ένωση: "Έζησα στο μέλλον σας και δεν λειτουργεί".
English[en]
My friend, the heroic Russian dissident, Vladimir Bukovsky says of the European Union, 'I have lived in your future and it doesn't work.'
Spanish[es]
Lo que mi amigo, el heroico disidente ruso Vladimir Bukovsky, dice de la Unión Europea es "He vivido en vuestro futuro y no funciona."
Estonian[et]
Mu sõber, kangelaslik vene dissident Vladimir Bukovski ütleb Euroopa Liidu kohta: "Ma olen elanud teie tulevikus ja see ei toimi.”
Finnish[fi]
Ystäväni, rohkea venäläinen toisinajattelija Vladimir Bukovski toteaa Euroopan unionista: "Olen elänyt teidän tulevaisuudessanne, eikä se toimi."
French[fr]
Mon ami, l'héroïque dissident soviétique Vladimir Bukovsky, dit de l'Union européenne, "J'ai vécu dans votre futur et cela ne fonctionne pas."
Hungarian[hu]
Barátom, a bátor orosz másként gondolkodó, Vlagyimir Bukovszki azt mondja az Európai Unióról: "Én éltem az Önök jövőjében, és nem működik.”
Italian[it]
Il mio amico, l'eroe della dissidenza russa Vladimir Bukovskij, descrive l'Unione europea nei seguenti termini: "Ho vissuto nel vostro futuro e non funziona”.
Lithuanian[lt]
Mano draugas didvyriškasis rusų disidentas Vladimir Bukovsky taip sako apie Europos Sąjungą: "Gyvenau jūsų ateities vizijose. Iš to nieko gero neišeis".
Latvian[lv]
Mans draugs, varonīgais padomju disidents Vladimir Bukovsky, par Eiropas Savienību teica: "Es esmu dzīvojis jūsu nākotnē, bet tā cieta neveiksmi”.
Dutch[nl]
Mijn vriend, de moedige Russische dissident Vladimir Bukovsky, heeft over de Europese Unie gezegd: "Ik heb in uw toekomst geleefd, en die is geëindigd in een drama".
Polish[pl]
Mój przyjaciel, bohaterski dysydent rosyjski Władimir Bukowski, mawia o Unii Europejskiej: "Żyłem w tej waszej przyszłości i była ona do niczego”.
Portuguese[pt]
O meu amigo Vladimir Bukovsky, heróico dissidente russo, diz da nossa União Europeia: "Já vivi no vosso futuro e não funciona".
Romanian[ro]
Prietenul meu, marele disident rus, Vladimir Bukovsky spune despre Uniunea Europeană: ,,Ştiu din experienţa proprie cum va fi viitorul vostru şi pot să vă spun că nu va fi bine.”
Slovak[sk]
Môj priateľ hrdinský ruský disident Vladimir Bukovskij hovorí o Európskej únii toto: "Žijem už nejaký čas vo vašej budúcnosti, a nefunguje to."
Slovenian[sl]
Prijatelj, pogumni ruski prebežnik, Vladimir Bukovski, o Evropski unijo pravi naslednje: "Živel sem v vaši prihodnosti, ki pa se ne obnese."
Swedish[sv]
Min vän, den heroiske ryske dissidenten Vladimir Bukovskij har sagt följande om EU: ”Jag har levt i er framtid och den fungerar inte.”