Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe Jehovah besluit het om die goddelose wêreld deur ’n vloed te vernietig, het hy vir Noag gesê: “Maak vir jou ’n ark van die hout van ’n harsagtige boom.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ይሖዋ ክፉውን ዓለም በውኃ ለማጥፋት ሲወስን ለኖኅ “በጎፈር ዕንጨት መርከብ ሥራ” ብሎት ነበር።
Aymara[ay]
Amtañäni, jan wali jaqinakar Uma Juiciompi tukjañ amtkäna ukhaxa, akham sasaw Noé chachar säna: “Jichhax mä arca lurasim gofer sat maderata” sasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yehova allahsız dünyanı daşqınla məhv etmək qərarına gələndə Nuha dedi: «Özünə qofer ağacından bir gəmi düzəlt».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan magdesisyon si Jehova na laglagon an maraot na kinaban paagi sa delubyo, sinabi nia ki Noe: “Gumibo ka para sa saimo nin sarong arka hale sa kahoy nin madugtang poon nin kahoy.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Yehova apangile ukonaula icalo cabipa ku lyeshi, aebele Noa ukuti: “Upange icibwato ca miti iyakosa.”
Bulgarian[bg]
Например, когато решил да унищожи безбожния свят чрез потоп, Йехова казал на Ной: „Направи си ковчег от дървесината на смолисто дърво.“
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিহোবা যখন দুষ্ট জগৎকে এক জলপ্লাবন দ্বারা ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তখন তিনি নোহকে বলেছিলেন: “তুমি গোফর কাষ্ঠ দ্বারা এক জাহাজ নির্ম্মাণ কর।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang mihukom si Jehova nga laglagon ang dili-diyosnong kalibotan pinaagig lunop, siya miingon kang Noe: “Paghimo alang kanimo ug usa ka arka gikan sa kahoyng salongon.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jehovah nih sualnak in a khatmi vawlei kha tilian in hrawh a timh tikah Noah kha hitin a chimh: “Lawng pakhat in i ser, thing ṭha kha hmang hna.”
Czech[cs]
Když se například rozhodl zničit bezbožný svět potopou, dal Noemovi pokyn: „Udělej si archu ze dřeva pryskyřičného stromu.“
Danish[da]
Da Jehova besluttede at udslette den ugudelige verden i en vandflod, sagde han til Noa: „Lav dig en ark af harpiksholdigt træ.“
German[de]
Ein Beispiel: Als Jehova sich in den Tagen Noahs dazu entschlossen hatte, die böse Welt durch eine Flut zu vernichten, beauftragte er Noah: „Mache dir eine Arche aus dem Holz eines harzigen Baumes.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Yehowa ɖoe be yeatsrɔ̃ xexe mavɔ̃mawu aɖe kple tsiɖɔɖɔ la, egblɔ na Noa be: “Tsɔ dzatiwo kpa aɖakaʋu na ɖokuiwò.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini enye okoyomde ndida Ukwọ nsobo idiọk ererimbot eyo Noah, enye ama ọdọhọ Noah ete: “Da eto gopher nam ubom nọ idem fo.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν ο Ιεχωβά αποφάσισε να καταστρέψει τον τότε ασεβή κόσμο με κατακλυσμό, είπε στον Νώε: «Φτιάξε μια κιβωτό από ξύλο ρητινοφόρου δέντρου».
English[en]
For example, when Jehovah decided to destroy the ungodly world in a deluge, he said to Noah: “Make for yourself an ark out of wood of a resinous tree.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando decidió traer un diluvio para destruir a los malvados, le ordenó a Noé: “Haz para ti un arca de madera de árbol resinoso”.
Estonian[et]
Näiteks, kui Jehoova otsustas kurja maailma veeuputusega hävitada, ütles ta Noale: „Tee enesele laev goferipuust.”
Persian[fa]
برای مثال وقتی یَهُوَه تصمیم گرفت دنیای خدانشناس آن زمان را در توفان نابود کند به نوح گفت: «برای خود کشتیای از چوب [درخت] کوفر بساز.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Jehova päätti hävittää jumalattoman maailman vedenpaisumuksessa, hän sanoi Nooalle: ”Tee itsellesi arkki pihkaisesta puusta.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena gauna a vakatulewataka kina o Jiova me vakarusa na vuravura tawavakalou ena dua na waluvu, a kaya vei Noa: “Mo taya e dua na nomu waqa e na kau kofera.”
French[fr]
Par exemple, quand il a décidé de détruire le monde impie par un déluge, il a dit à Noé : “ Fais- toi une arche en bois d’arbres résineux.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yehowa to eyiŋ akɛ ekɛ nu afua baakpata jeŋ fɔŋ ko hiɛ lɛ, ekɛɛ Noa akɛ: “Ŋɔɔ gofertso ofee adeka oha ohe.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke e iangoa kamaunaaia aomata ake a buakaka n te ieka Iehova, e tuanga Noa ni kangai: “Ko na boua am ake tewana n te kai ae te koba.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo, oguerútarõ guare pe ama guasu ohundi hag̃ua umi hénte aña, heʼi Noépe: “Ejapo [...] peteĩ várko guasu”.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યહોવાહે જ્યારે જળપ્રલય લાવીને દુષ્ટ લોકોનો નાશ કરવાનું નક્કી કર્યું ત્યારે તેમણે નુહને કહ્યું: “તું પોતાને સારૂ દેવદારના લાકડાનું વહાણ બનાવ.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue Jehovah de nado yí singigọ do và aihọn jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn de sudo, e dọna Noa dọmọ: “Hiẹ ni yí atin gofa tọn do basi aki de.”
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da Jehobah ya tsai da shawarar halaka muguwar duniya da rigyawa, ya gaya wa Nuhu: “Sai ka yi jirgi na itacen jufra.”
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר החליט יהוה להשמיד את העולם המרושע במבול, הוא אמר לנוח: ”עשה לך תיבת עצי גופר”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए जब यहोवा ने नूह के समय की दुष्ट दुनिया को जलप्रलय से नाश करने की ठानी, तो उसने नूह से कहा: “तू गोपेर वृक्ष की लकड़ी का एक जहाज़ बना ले।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang gintuyo ni Jehova nga laglagon ang malaut nga kalibutan paagi sa Anaw, nagsugo sia kay Noe: “Maghimo ka sang arka nga ginagamit ang matagok nga kahoy.”
Hiri Motu[ho]
Haheitalai be inai: Nega ta ai, Iehova ia ura ia idia negea taudia be abata amo ia hamasedia neganai, Noa ia hamaoroa: “Lagatoi namona ta, au namodia dekenai do oi haginia.”
Croatian[hr]
Primjerice kad je odlučio potopom uništiti bezbožni svijet, rekao je Noi: “Napravi sebi arku od smolastog drveta.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè Jewova te deside pou l detwi monn mechan nan tan Noye a nan yon delij, men sa li te di Noye: “Fè yon gwo batiman pou ou ak bwa pichpen.”
Hungarian[hu]
Például, amikor úgy döntött, hogy vízözönnel elpusztítja a gonosz világot, ezt mondta Noénak: „Készíts magadnak bárkát gyanta tartalmú fából.”
Indonesian[id]
Misalnya, ketika Yehuwa memutuskan untuk membinasakan dunia yang tidak saleh dengan banjir besar, Ia mengatakan kepada Nuh, ”Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu pohon yang bergetah.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Jehova kpebiri na ya ga-eji iju mmiri bibie ndị ọjọọ n’oge Noa, ọ gwara Noa, sị: “Jiri osisi gofa rụọrọ onwe gị ụgbọ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi inkeddeng ni Jehova a dadaelen ti nadangkes a lubong babaen ti layus, kinunana ken Noe: “Mangaramidka maipaay kenka iti maysa a daong manipud kayo ti natutot a kayo.”
Icelandic[is]
Þegar hann ákvað til dæmis að eyða hinum illa heimi í vatnsflóði sagði hann við Nóa: „Þú skalt gera þér örk af góferviði.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Jihova ọ jiroro nọ ọ rẹ rehọ ẹvo raha akpọ omuomu oke nọ u kpemu, ọ ta kẹ Noa nọ: “Rehọ ure gofa kare okọ.”
Italian[it]
Per esempio, quando decise di distruggere il mondo empio con un diluvio, disse a Noè: “Fatti un’arca di legno d’albero resinoso”.
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა იეჰოვამ გადაწყვიტა, უღვთო ქვეყნიერება წარღვნით გაენადგურებინა, მან ნოეს უთხრა: „გაიკეთე კიდობანი ფისიანი ხისგან“.
Kazakh[kk]
Мысалы, зұлым дүниеге топан су жібермес бұрын, ол Нұхқа: “Мықты ағаштан сандық тәрізді кеме тұрғыз”,— деді.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಹೋವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಜನರನ್ನು ಜಲಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದಾಗ ಆತನು ನೋಹನಿಗೆ, “ನೀನು ತುರಾಯಿ ಮರದಿಂದ ನಾವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೋ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 여호와께서는 대홍수로 불경건한 세상을 멸망시키기로 결정하셨을 때 노아에게 “너는 수지성 나무로 방주를 만들어라” 하고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Yehoba byo afuukwilepo konauna bantu ba mu ntanda babulanga kumwakamwa na muyulo, waambijile Nowa amba: “Ifikile obe mwine bwato bwa mapulanga a kichi kya ngofela.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Yave kabaka e nzengo za fwasa e nza yambi muna kizalu, wavovesa Noa vo: “Wiyivangila nzaz’a ngofa.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Жахаба ыймансыз дүйнөнү Топон суу менен жок кылууну чечкенде Нухка: «Сен өзүңө гофер жыгачынан туюк кеме жаса»,— деген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yakuwa bwe yasalawo okuleeta amataba okuzikiriza ensi y’abantu abatatya Katonda, yagamba Nuuwa nti: “Weekolere eryato n’omuti [gwa] goferi.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango azwaki ekateli ya koboma mokili ya bato mabe na mpela, ayebisaki Noa boye: “Salá masuwa na mabaya ya nzete ya gofere.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Jehova ha naa latile ku sinya lifasi le li maswe ka munda, naa bulelezi Nuwe kuli: “U ikezeze aleka ya kota ya gofere.”
Lithuanian[lt]
Kai Jehova nusprendė anų dienų bedievišką pasaulį pražudyti tvanu, Nojui pasakė: „Statykis laivą iš gofero medžių.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavuaye muangate dipangadika dia kubutula bantu babi ku mvula wa kabutu, wakambila Noa ne: “Enza biebe buatu ne mutshi wa gopher.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu Yehova ajinyine kunongesa vaka-kuhuka nalivaji, alwezele Nowa ngwenyi: “Lipachile wato wamungofwele.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hampinji yafuukwiliyi kukisañanayi kaayi katama nadibaji, Yehova wamulejeli Nowa nindi: “Katuñi watu wamapalanga anyingofu.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kane Jehova oyiero mar tiyo gi pi e ketho piny ma ne ok oluoro Nyasaye, nowacho ne Noa niya: “Los yie gi yien mar gofer.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Tuilêt hmanga khawvêl suaksual tihboral a tum khân Nova hnênah: “I tân fâr thingin lawng siam rawh,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Jehova bija nolēmis bezdievīgo pasauli iznīcināt plūdos, viņš Noam sacīja: ”Taisi sev šķirstu no sveķainiem skuju kokiem.”
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny handringana ny tontolo ratsy tamin’ny safodrano, ohatra, izy ka nilaza tamin’i Noa hoe: ‘Manaova sambofiara ho anao amin’ny hazo misy ditiny.’
Macedonian[mk]
На пример, кога решил да го уништи злобниот свет со Потоп, Јехова му рекол на Ное: „Направи си арка од смолесто дрво“.
Malayalam[ml]
പ്രളയം വരുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് യഹോവ നോഹയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ ഗോഫർമരംകൊണ്ടു ഒരു പെട്ടകം ഉണ്ടാക്കുക.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यहोवाने दुष्ट लोकांचा जलप्रलयाद्वारे नाश करण्याचे ठरवले तेव्हा त्याने नोहाला म्हटले: “तू आपल्यासाठी गोफेर लाकडाचे तारू कर.”
Maltese[mt]
Pereżempju, meta Ġeħova ddeċieda li jeqred lid- dinja mill- agħar f’dilluvju, hu qal lil Noè: “Agħmel għalik arka mill- injam tas- siġra tar- raża.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေဟောဝါသည် ဆိုးယုတ်သောလောကကို ရေလွှမ်းမိုးဘေးဖြင့် ဖျက်ဆီးရန် ကိုယ်တော်ဆုံးဖြတ်သောအခါ နောဧကို ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ဂေါဖရသစ်သားဖြင့် သင်္ဘောကိုကိုယ်ဖို့တည်လုပ်လော့။”
Norwegian[nb]
Da han for eksempel bestemte seg for å tilintetgjøre en ugudelig verden i vannflommen, sa han til Noah: «Lag deg en ark av tømmer av et harpiksholdig tre.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, अभक्त संसार जलप्रलयद्वारा नाश गर्ने निर्णय गर्नुहुँदा उहाँले नूहलाई यसो भन्नुभएको थियो: “तैंले गोपेर काठको एउटा जहाज बनाउनू।”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, magaaho ne fifili a Iehova ke moumou e lalolagi nakai mahani Atua he fakapuke, ne tala age a ia ki a Noa: “Kia ta e koe māu e vaka ke he akau ko e kofa.”
Dutch[nl]
Nadat hij bijvoorbeeld besloten had de goddeloze wereld door een vloed te vernietigen, zei hij tegen Noach: „Maak voor u een ark van hout van een harsachtige boom.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga gore Jehofa a dire phetho ya go senya lefase la batho ba kgopo ka meetse-fula, o boditše Noa gore: “Itirêlê polokêlô ka mamati a morokwana.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene Yehova ankafuna kuwononga anthu oipa ndi chigumula, anauza Nowa kuti: “Udzipangire wekha chingalawa cha mtengo wanjale.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, biyya lafaa waaqayyo malee jiraatu bishaaniin balleessuuf yommuu murteessetti Nohiin, “Ati muka taʼu irraa markaba tolchi” jedhee ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йегъовӕ ӕвзӕр адӕмы доны хъаймӕты фесафынвӕнд куы скодта, уӕд Нойӕн загъта: «Дӕхицӕн чъиубӕласӕй скӕн нау».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਗੋਫਰ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਬਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen sikatoy nandesisyon a deralen so mauges a mundo panamegley na delap, inkuan to’d si Noe: “Manggawa ka na sakey a biong a [gawa’d] kiew a cipres.”
Polish[pl]
Na przykład kiedy postanowił zniszczyć bezbożny świat w potopie, nakazał Noemu: „Uczyń sobie drewnianą arkę z drzewa żywicznego”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Jeová decidiu destruir o mundo ímpio num dilúvio, ele disse a Noé: “Faze para ti uma arca da madeira duma árvore resinosa.”
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, Noep tiempopiqa, saqra runasta chinkachinanpaq, Noeman kayta kamachirqa: “Qanqa ruway uj arcata gofer maderamanta”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, mana allin ruraqkunata sinchi parawan puchukachinanpaq tantearuspanmi, Noeyta kamachirqa maderamanta “hatu-hatun wasi kaqlla buqueta” rurananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hatun parawan millay runakunata wañuchinanpaq yuyaykuspanmi Noeta nirqan: “Ciprés sach’a kurkumanta arcata ruway”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Yehova yafata ingingo yo gutikiza isi itibanga Imana akoresheje umwuzure, yabwiye Nowa ati: “Wibāzire ubgato mu biti vyitwa goferu.”
Romanian[ro]
De exemplu, când a decis să distrugă printr-un potop lumea rea din timpul lui Noe, Iehova i-a spus acestuia: „Fă-ţi o arcă din lemn de copac răşinos“.
Russian[ru]
Например, решив уничтожить безбожный мир в потопе, Иегова сказал Ною: «Сделай себе ковчег из древесины смолистого дерева».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Yehova yiyemezaga kurimbuza isi itubaha Imana umwuzure, yabwiye Nowa ati “wibarize inkuge mu giti cyitwa goferu.”
Sinhala[si]
දෙවි ජලගැල්මක් මගින් දුෂ්ට මිනිසුන්ව විනාශ කිරීමට තීරණය කළ විට ඔහු නෝවාට මෙසේ පැවසුවා. “ඔබ හොඳ ලීවලින් නැවක් සාදන්න.”
Slovak[sk]
Napríklad keď sa rozhodol zničiť bezbožný svet potopou, Noachovi povedal: „Urob si koráb z dreva živicového stromu.“
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua tonu iā Ieova o le a faaumatia le lalolagi amioleaga i le lolo, na ia fetalai iā Noa: “Ia e faia se vaa mo oe i le laau o le kofa.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jehovha paakafunga zvokuparadza nyika yakanga ine vanhu vakaipa mumafashamo, akaudza Noa kuti: “Gadzira areka nomuti unobudisa zvinonama.”
Albanian[sq]
Për shembull, kur Jehovai vendosi të shkatërronte botën e paperëndishme me një përmbytje, i tha Noesë: «Bëj një arkë druri me pemë rrëshinore.»
Serbian[sr]
Na primer, kada je Jehova odlučio da potopom uništi bezbožni svet, rekao je Noju: „Napravi sebi arku od drveta koje sadrži smolu.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Yehovah bosroiti taki a ben o pori na ogri grontapu nanga wan frudu, dan Yehovah taigi Noa: „Teki udu fu bon di e puru tara, èn meki wan ark gi yusrefi.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jehova a ne a rera ho felisa batho ba khopo ka moroallo, o ile a re ho Noe: “Iketsetse areka ka lehong la sefate se ntšang boroku.”
Swedish[sv]
När han till exempel bestämde att den onda världen på Noas tid skulle förstöras i en stor översvämning, sade han till Noa: ”Gör dig en ark av trä från ett kådigt träd.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yehova alipoamua kuuharibu ulimwengu usiomwogopa Mungu kwa gharika, alimwambia Noa hivi: “Jifanyie safina ya mti wenye utomvu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yehova alipoamua kuuharibu ulimwengu usiomwogopa Mungu kwa gharika, alimwambia Noa hivi: “Jifanyie safina ya mti wenye utomvu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தேவபக்தியற்ற உலகத்தைப் ஜலப்பிரளயத்தால் அழிக்கத் தீர்மானித்தபோது அவர் நோவாவிடம், “நீ கொப்பேர் மரத்தால் உனக்கு ஒரு பேழையை உண்டாக்கு” என்று கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu nia deside atu halakon mundu aat ho rai-nabeen, nia hatete ba Noé: “Halo ba ó-nia an rasik ró boot ida hodi uza ai-gofer.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జలప్రళయం ద్వారా భక్తిహీన లోకాన్ని నాశనం చేయాలనుకున్నప్పుడు యెహోవా నోవహుతో, “చితిసారకపు మ్రానుతో నీకొరకు ఓడను చేసికొనుము” అని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ตัดสิน ใจ ที่ จะ ทําลาย โลก ชั่ว ด้วย น้ํา ท่วม พระองค์ ตรัส กับ โนอาห์ ว่า “จง ต่อ เรือ ใหญ่ ด้วย ไม้ โกเฟอร์.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነታ ፍርሃት ኣምላኽ ዘይነበራ ዓለም ብማይ ኣይሂ ኼጥፍኣ ምስ ወሰነ፡ ንኖህ፡ “ንኣኻ ኻብ ኦም ጎፌር መርከብ ስራሕ” በሎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, zum u Yehova soo u timin tar u mbaaferev sha mngerem ma deemee la, a kaa a Noa ér: “Er tso sha kon u gofer.”
Turkmen[tk]
Meselem, Ýehowa erbet adamlary tupan bilen ýok etjek bolanda, Nuha: «Özüňe serwi agajyndan bir gämi ýasa» diýdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ipasiya ni Jehova na lipulin ang masasama, sinabi niya kay Noe: “Gumawa ka para sa iyo ng isang arka mula sa kahoy ng isang madagtang punungkahoy.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakɔshi Jehowa yɛdikɔ dia nanya andja wa kɔlɔ la Mvula k’elola, nde akatɛ Nɔa ate: “Kutshi watu a luudu l’etamba w’etshumbi.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jehofa a ne a dira tshwetso ya go fedisa lefatshe le le bosula ka morwalela, o ne a raya Noa a re: “Itirele araka ka dikgong tsa setlhare sa boroku.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i hono fakapapau‘i ‘e Sihova ke faka‘auha ‘a e māmani faka‘otuamaté ‘i ha lōmakí, na‘á ne pehē ange kia Noa: “Ke ke fa‘u mo‘ou ha aake ‘aki ‘a e ‘akau ko e kofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi Jehova naakali kuyanda kujaya bantu azambangulwe, wakaambila Nowa kuti: “Kolipangila bwaato bwazisamu zyagofa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim Jehova i tingting pinis long kamapim bikpela tait wara bilong bagarapim ol man nogut, em i tokim Noa: “Yu mas kisim plang bilong gutpela diwai na wokim wanpela sip.”
Turkish[tr]
Örneğin Yehova Kendisinden uzaklaşmış insanlık dünyasını bir tufanla yok etmeye karar verdiğinde Nuh’a şöyle dedi: “Kendine reçineli ağaçtan bir gemi yap.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Yehovha a teke xiboho xo herisa vanhu vo homboloka hi ndhambi, u byele Nowa a ku: “Tiendlele ngalava hi ntsandza wa murhi wa nhlaka.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Йәһвә, туфан суы белән бозык дөньяны юк итәргә карар иткәч, Нухка болай дигән: «Гофәр агачыннан үзеңә көймә яса».
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo Yehova wakakhumbanga kuparanya ŵanthu ŵaheni na ciwowota, wakaphalira Nowa kuti: “Jizengere cingalaŵa ca khuni la gofer.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i te taimi ne fakaiku aka ei ne Ieova ke fakaseai atu a te lalolagi masei i se lolo lasi, ne fai atu a ia ki a Noa: “Faite se vaka mō koe ki laupapa ‵lei.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Yehowa sii gyinae sɛ ɔde nsuyiri bɛsɛe wiase bɔne bi no, ɔka kyerɛɛ Noa sɛ: “Fa gofer dua yɛ adaka.”
Ukrainian[uk]
Приміром, коли Єгова вирішив знищити безбожний світ потопом, то сказав Ною: «Зроби собі ковчега з дерева ґофер».
Umbundu[umb]
Konomuisa eci Yehova a sapuila Noha, eci a sokiya oku nyola oluali lua kala kotembo yaye: “Litungila ocimbaluku lovinendele.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Yehova a tshi ita phetho ya u fhelisa shango ḽivhi nga maḓi mahulu, o vhudza Noaxe a ri: “Hone iwe ḓi-itele gungwa nga thanda dza muṱaululo.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi quyết định hủy diệt thế gian bất kính bằng một trận nước lụt, Ngài nói với Nô-ê: “Ngươi hãy đóng một chiếc tàu bằng cây gô-phe”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han nagdesisyon hiya nga bungkagon an maraot nga kalibotan pinaagi han baha, hiya nagsiring kan Noe: “Paghimo ikaw hin usa nga arka nga kahoy nga Goper.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uYehova wayeza kutshabalalisa ihlabathi elingendawo ngonogumbe, wathi kuNowa: “Zenzele umkhombe ngomthi onentlaka.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jèhófà pinnu láti fi àkúnya omi pa àwọn èèyàn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run rẹ́, ó sọ fún Nóà pé: “Fi igi ṣe áàkì kan fún ara rẹ láti ara igi olóje.”
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka tu tukultaj u taasik le búulkabal utiaʼal u xuʼulsik tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ, tu yaʼalaj tiʼ Noé: «Beet jumpʼéel [arca] yéetel cheʼ yaan u yiits».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi guniʼbe zusábabe ti Nisaguié naroʼbaʼ para gunitilube ca binni malu que, gúdxibe Noé: «Bizáʼ ti arca para lii ne biquiiñeʼ yaga ni napa tini».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho enquma ukubhubhisa izwe labantu abangamhloniphi ngozamcolo, wathi kuNowa: “Zenzele umkhumbi ngokhuni lomuthi okhipha inhlaka.”